............
فأورده بالخاء المعجمة، وقال: خطت يعني أنها تشق التراب، وقال: ومثله قول النابغة:
أعلمت يوم عكاظ حين لقيتني ... تحت العجاج فما خططت غباري
قال: ولا تكون حطت، يعني بالحاء المهملة، لأن الحطاط: الاعتماد في الزام وقال:
بسلجم يحط في السفار
وأما أبو عمرو الشيباني فإنه رواه: حطت بالحاء المهملة، وقال: هو أن يعتمد في أحد شقيه، وقال: فيه: تخدى بالخاء المعجمة، يعني: تسير سيرا شديدا، وقال فيه: الباقر الغيل بالغين المعجمة والياء آخر الحروف، وروى الزيادي عن الأصمعي: الباقر العثل بالعين المهملة والثاء مثلثة، وقال: العثل والعثج واحد، وهو الجماعة من الناس في سفر وغير سفر.
وأما عسل فإنه رواه عن الأصمعي: حطت، بالحاء المهملة، وقال معناه أسرعت، والعثل: الكثير الثقيل، ويقال: انكسرت يده ثم عثلت تعثل أي ثقلت عليه، فهذه رواية الأصمعي.
ورواه بعضهم: حضنا بالحاء المهملة والضاد المعجمة، ولم أدر ما معناه.
ومن قول الأعشى:
نفى الذم عن آل المحلق جفنة ... كجابية الشيخ العراقي تفهق
الجابية، بالجيم، الحوض بلا ماء، ومعناه: أن العراقي إذا تمكن من الماء ملأ حوضه لأنه حضري فلا يعرف مواقع الماء ولا محاله.
وقال المبرد: سمعت أعرابية تنشده كجابية السيح، يريد النهر الذي يجري على جانبيه فماؤها لا ينقطع، لأن قول المبرد بالسين والحاء المهملتين وبينهما ياء آخر الحروف، والسيح، بفتح السين، الماء الجاري.
وبعضهم صحفه فقال: كخابية، بالخاء المعجمة.
ومن غرائب التصحيف ما حكي أن بعض المؤدبين صحف بيتا لزياد النابغة وهو قوله:
أسقينني رثيي وغنيني بحب يحيى ختن بن الجرذ
وإنما هو:
أشقيتني ربي وعنيتني بحت بحبي حين بن الخرد
فلم يدع فيه كلمة واحدة حتى صحفها، كما تراه جعل أشقيتني من الشقاء أسقينني من السقي لجماعة الإناث، وجعل ربي من الرب
المضاف الري المضاف ضد العطش، وجعل عنيتني من العناء وهو الأسر والذل غنينني من الغناء لجماعة الإناث المطربات، وجعل بحت من البوح وهو إظهار السر، بحب؛ حرف جر دخل على حب وهو هوى النفس، وجعل بحبي يحيى اسم يحيى بن زكرياء، وجعل حين وهو الوقت ختن وهو زوج البنت، وجعل بن وهو من البين للإناث ابنا وتفقه فيه لأنه قال: ابن بعد علم فلم يثبت ألفهو جعل الخرد جمع خريدة الجرذ بالجيم والذال ذكر الفأر.
ومن ذلك، ما كتبه الإمام الناصر، رحمه الله تعالى، وقد غضب على خادمه يمن: بمن يمن يمن، ثمن يمن ثمن ثمن فكتب الخادم إليه: يمن يمن بمن ثمن يمن ثمن ثمن فأعجبه ذلك منه وعفا عنه.
ومن غرائبه أن أهل البصرة كانوا يروون عن علي رضي الله عنه أنه قال: ألا إن خراب بصرتكم هذه يكون بالريح.
يروونه بالراء والياء آخر الحروف، وما أقلعوا عن هذا التصحيف إلا بعد مائتي سنة عند خرابها بالزنج لما دخلها الخبيث الزنجي.
ومما كثر تصحيفه قول امرئ القيس:
كأن سراته لدى البيت قائما ... مداك عروس أو صراية حنظل
رواه الأصمعي: صراية بفتح الصاد مهملة وياء آخر الحروف، والصراية الحنظلة الخضراء، وقيل هي التي اصفرت.
ورواه أبو عبيدة: صراية بكسر الصاد، وقال: هو الماء المستنقع الذي ينتقع فيه الحنظل يقال: صري يصرى صريا وصراية، وهو أخضر صاف.
ورواه بعضهم: صرابة، بباء تحتها نقطة، يريد الملوسة والصفاء، يقال: اصرأب الشيء، إذا املأس.
وبعض الناس يقال فيه: صلاية باللام عوض الراء.
ومما كثر تصحيفه قول أبي الطيب:
بليت بلى الأطلال إن لم أقف بها ... وقوف شحيح ضاع في الترب خاتمه
قال بعضهم: إن المتنبي أخذ هذا العجز من مكان وصحفه جميعه، وهو:
وقوف شجيج ساخ في الترب جاثمه
يعني بذلك الوتد الذي شج رأسه بالدق حتى ساخ جاثمه في التراب، شجيج
بالشين والجيم المعجمتين، وجاثمه بالجيم والثاء المثلثة، وهذا بلا شك أبلغ في الوقوف على الأطلال من وقوف شحيح ضاع خاتمه في التراب لأنه يقف ساعة يفتش التراب عليه فإن لم يجده تركه وانصرف.
وقوله أيضا:
وريع له جيش العدو وما مشى ... وجاشت له الحرب الضروس وما يغلي
منهم من رواه: ما تغلي بالتاء ثالثة الحروف مع الغين المعجمة، أراد أن الحرب قامت على أعدائه معنى لا صورة، لخوفهم منه، ومنهم من رواه بالياء آخر الحروف، أراد لم يبلغ الى أن يخنق صدره غضبا.
ومنهم من رواه بالفاء بدل الغين، أراد: لم يبلغ الى أن يفلي رءوسهم بسيفه، ومنهم من رواه بالقاف من القلى والبغض.
وقوله أيضا:
كم وقفة سجرتك شوقا بعدما ... غري الرقيب بنا ولج العاذل
منهم من رواه: سجرتك بالسين المهملة والجيم أي ملأتك. ومنهم من رواه بالسين والحاء المهملتين من السحر. ومنهم من رواه: شجرتك بالشين والجيم المعجمتين من قولهم: شجرت الدابة إذا كبحتها باللجام لتردها.
وقوله أيضا:
بصارمي مرتد بمخبرتي مجتزئ بالظلام مشتمل
قال بعضهم: مجتزئ بالزاي وقال بعضهم: مجترئ بالراء من الجرأة وبعضهم رواه: ملتحف، وكل صحيح المعنى.
وقوله أيضا:
إذا وطئت بأيديها صخورا ... بقين لوطء أرجلها رمالا
رواه ابن جني بالباء الموحدة والقاف. ورواه غيره يفين بالياء آخر الحروف والفاء من فاء يفيئ إذا رجع. والأول صحيح أيضا.
وقوله أيضا:
وأبهر آيات التهامي أنه ... أبوك وإحدى ما لكم من مناقب
رواه بعضهم: التهامي آية بدل أنه، من أن واسمها وأجدى بفتح الهمزة وبعدها جيم بدل وإحدى بكسر الهمزة وبعدها حاء مهملة.
وقوله أيضا:
فالموت آت والنفوس نفائس ... والمستغر بما لديه الأحمق
بعضهم رواه: المستغر بالغين المعجمة والراء، وبعضهم رواه: والمستعز بالعين المهملة والزاي. وكلاهما معنى صحيح.
وقوله أيضا:
وإن القيام التي حوله ... لتحسد أقدامها الأرؤس
روى ابن جني وغيره: القيام بالقاف. ورواه المعري: الفئام بالفاء وهمز الياء، وهو اختيار أبي الطيب، لأن الفئام بالفاء لا يقع إلا على الجماعة الكثيرة، بخلاف القيام بالقاف.
ومما كثر التحريف فيه بين المحدثين وهو ثلاثة أحرف: جبل حراء، حرف المحدثون في حرا الحاء والراء والألف فيفتحون الحاء وهي مكسورة ويكسرون الراء وهي مفتوحة، فيقولون فيه: حري على وزن دني، وألفه ممدودة فبعضهم يقول فيه: جبل حرا، مقصور الألف.
وما أحسن ما أنشدنيه من لفظه لنفسه الشيخ الإمام المحدث الأديب جمال الدين أبو المظفر يوسف بن محمد السرمري الحنبلي:
سألت عن اسم من ثلاثة أحرف ... وقد غلطوا فيه بأحرفه طرا
فذاك حراء فاكسر الحاء وافتحن ... راءه ومد الهمز واجتنب القصرا
فهم فتحوا المكسور والعكس ثم أن ... هم قصروا الممدود واستوجبوا الهجرا
ولو لم يكن ذا القول ف جبل لما ... تصبر هذا الصبر واحتمل الضرا
ومما حرف فانفسد به المعنى قول أبي الطيب:
قل للدمستق إن المسلمين لكم ... خانوا الأمير فجازاهم بما صنعوا
أكثر الناس يقولون: المسلمين بكسر اللام، يريدون جمع مسلم، وليس كذلك. وإنما هو بفتح اللام، يريد بذلك الذين أسلموا لهم، وإلا فما فائدة قوله: لكم.
ومما كثر فيه التحريف والتصحيف قول جرير، وهو:
يمشون قد نفخ الخزير بطونهم ... وغدوا وضيف بني عقال يخفع
روي في وغدوا عدة روايات: فقيل فيه: رعدى، وقيل: رغدا بالراء، وقيل: زغدا بالزاي والغين، الزغد بالزاي: الكثير، والرغد: الضرط، ورواه ابن قتيبة: شبعا. وقيل: يخفع بفتح الياء، وقيل بضمها.
وقد نفع التصحيف كما قد ضر، فمن نفعه أنه لما حضر محمد بن الحسن رحمه الله تعالى، الى العراق اجتمع الناس عليه يسألونه ويسمعون كلامه، فرفع خبره الحسدة الى الرشيد وقيل: إن هذا يفتي بعدم وقوع الأيمان وعدم الحنث وربما يفسد عقول جندك الذين حلفوا لك، فبعث بمن كبس مكانه وحمل كتبه معه، فحضر إليه من فتش كتبه، قال محمد: فخشيت على نفسي من كتب الحيل، وقلت بهذا تروح روحي، فأخذت القلم ونقطت نقطة، فلما وصل إليه قال: ما هذا؟ قلت: كتاب الخيل يذكر فيه شياتها وأعضاؤها، فرمى به ولم ينظر إليه.
قلت: فتخلص بنقطة صحفت الحاء المهملة بالخاء المعجمة.
ومن نفعه: كان محمد بن نفيس غيورا فأخبر أن جارية له كتبت على خاتمها
من ثبت نبت حبه، فدعاها ووقفها علي ذلك، فقالت: لا والله، أصلحك الله، ما هو ما قيل لك وإنما هو مكتوب من يتب يثب جنة.
قلت: الأول بالثاد المثلثة مفتوحة وبعدها باء موحدة وتاء ثالثة الحروف، ونون وباء موحدة وتاء ثالثة الحروب، وحاء مهملة وباء موحدة مشددة.
والثاني: بالياء آخر الحروب والتاء ثالثة الحروف والباء الموحدة، والياء آخر الحروف مضمومة وثاء مثلثة مفتوحة وباء ثانية الحروف، وجيم ونون مشددة.
ومن نفعه ما حكاه لي بعض الفضلاء، قال: كان القاضي محيي الدين بن عبد الظاهر، رحمه الله، يوما بين يدي الملك الظاهر بيبرس وهو يكتب كتابا الى نائب الشام فمر به ذكر عكا، وكان الساحل يومئذ بأيدي الفرنج، فحصل له سهو وكتب: عكا المحروسة، وعلق السين، وكان بعض من يكرهه حاضرا فقال: يا مولانا نقول عن عكا: المحروسة؟! فقال محيي الدين على الفور: إذا كان واحد ما يقرأ إلا ما ينقط ما لنا فيه حيلة! المخروبة، بسم الله. ثم إنه نقط الخاء وجعل تحت السين المعلقة نقطة، فسكن غضب السلطان ونجا ابن عبد الظاهر، رحم الله كلا.
وقد هجا خلف الأحمر العتبي فقال:
لنا صاحب مولع بالخلاف ... كثير الخطاء قليل الصواب
ألج لجاجا من الخنفساء ... وأزهى إذا ما مشى من غراب
وليس من العلم في كفه ... إذا ذكر العلم غير التراب
أحاديث ألفها شوكر ... وأخرى مؤلفة لابن داب
فلو كان ما قد روى عنهما ... سماعا، ولكنه من كتاب
رأى أحرفا شبهت في الكتاب ... سواء إذا عدها في الحساب
فقال: أبي الضيم يكنى بها ... وليست أبي إنما هي آبي
وفي يوم صفين تصحيفة ... وأخرى له في حديث الكلاب
قال أبو أحمد العسكري، رحمه الله تعالى: آبي الضيم ليست كنيته، وإنما هو فاعل من الإباء، ومثله آبي اللحم ليست كنية، وإنما كان يأبى أن يأكل اللحم الذي ذبح لغير الله تعالى، وكان حيان بن بشر قد ولي قضاء بغداد وقضاء أصبهان أيضا، وكان من جلة أصحاب الحديث، فروى يوما أن عرفجة قطع أنفه يوم الكلاب، وكان يستمليه رجل يقال له كجة، فقال: إنما هو بالكلاب. فأمر بحبسه، فدخل الناس إليه وقالوا: ما دهاك؟ فقال: قطع أنف عرفجة يوم الكلاب في الجاهلية وامتحنت به أنا في الإسلام.
ومن التحريف الذي نفع ونجى من الهلاك قول أبي نواس وقد استطرد يهجو خالصة حظية الرشيد، فإنه قال:
لقد ضاع شعري على بابكم ... كما ضاع حلي على خالصه
فيقال إنهالما بلغها ذلك غضبت وشكته الى الرشيد، فأمر بإحضاره، وقال له: يا ابن الزانية تعرض بحظيتي، فقال: وما هو يا أمير المؤمنين، قال: قولك: لقد ضاع شعري ... البيت، فاستدرك الفارط أبو نواس وقال: يا أمير المؤمنين لم أقل هذا وإنما قلت:
لقد ضاء شعري على بابكم ... كما ضاء حلي على خالصه
فسكن غضب الرشيد ووصله، ويقال: إن هذه الواقعة ذكرت بحضرة القاضي الفاضل، رحمه الله تعالى، فقال: بيت قلعت عيناه فأبصر.
ومنه ما حكاه الرواة من أنه لما غرق شبيب الخارجي في نهر دجلة، أحضر الى عبد الملك بن مروان بعد غرقه عتبان بن وصيلة، وقيل أصيلة، الحروري، وكان من شراة الجزيرة، فقال له عبد الملك: ألست القائل:
فإن كان منكم كان مروان وابنه ... فمنا أمير المؤمنين شبيب
فقال: يا أمير المؤمنين لم أقل هكذا، وإنما قلت:
فمنا حصين والبطين وقعنب ... ومنا أمير المؤمنين شبيب
وفتح الراء من أمير المؤمنين، فاستحسن ذلك منه وخلى سبيله، فخلص من الموت بتغيير حركة.
ومن طريف التصحيف ما حكاه صاحب كتاب الريحان والريعان قال: حضر شاب ذكي بعض مجالس الأدب، فقال بعضهم: ما تصحيف نصحت فخنتني؟ فقال: تصحيف حسن، فاستغرب إسراعه، وكان في المجلس شاعر من أهل بلنسية فاتهم الشاب وقال مختبرا: ما تصحيف بلنسية؟ فأطرق ساعة ثم قال: أربعة أشهر فجعل البلنسي يقول: صدق ظني فيك، إنك تدعي وتنتحل ما تقول، ويحك، والفتى يضحك، ثم قال له: اشعر فأنت شاعر، فقال له: أي نسبة بين بلنسية وبين أربعة أشهر؟ فقال: إن لم يكن في اللفظ فهو في المعنى، ثم قام وهو يقول: هو ذاك، فتنبه بعض الحاضرين بعد حين ونظر فإذا أربعة أشهر ثلث سنة، وهو تصحيف بلنسية، فخجل المنازع ومضى الى الشاب معترفا ومعتذرا، انتهى.
وقال آخر لآخر: ما تصحيف: نصحت فضعت، فجعل لا يهتدي
الى تصحيفه، فلما أعياه الأمر قال له: بالله ما تصحيفه؟ قال: تصحيف صعب قال له: بالله قل لي ما تصحيفه؟ قال: تصحيف صعب، ولم يزالا كذلك وهو يسأله وذاك لا يغير جوابه ولم يهتد الى أن ذلك هو الجواب.
وقال آخر لآخر: ما تصحيف: استنصح ثقة، ففكر فيه زمانا، فلما أعياه قال: لم يظهر أيش تصحيفه، فقال له: قد أجبت ولم تعلم أنك أجبت.
وحكي أن الإمام الناصر قال لابن الدباهي وقد اشترى مملوكا اسمه بلية: يا ابن الدباهي: ثلثة ثلثة، فقال: يا أمير المؤمنين لا تعد.
وحكي أن المتوكل قال لابن ماسويه الطبيب: بعت بيت بقصرين، فقال الطبيب: يطين أجرا غدا كله، قال الخليفة: تعشيت فضرني، قال الطبيب: بطي أخر غذاك له.
وقال المستنجد بالله يوما لسعد الدين الحسين بن شبيب صاحب
المخزن وقد رآه مقبلا: أين شتيت؟ فقال مجيبا على الفور: ذاك عندك، يريد المستنجد ابن شبيب فقال له: عبدك.
وقيل إن ابن منقذ قال لابن الساعاتي الشاعر يوما، وكان مليح الصورة: أجيء وأحدثكم، فقال ابن الساعاتي سريعا: مر ويك، أراد ابن منقذ: أخي واحد بكم، وأراد ابن الساعاتي مروءتك.
وحكي أن الناصر صاحب حلب وجد يوما بعض الفلاحين مقبلا فقال له: من أين أتيت يا كيس؟ فقال له: من ضيعتك يا بنش، فنقب عن أمره، إن كان يعرف يكتب أو يقرأ، فوجده أميا، فقال: البغي مصرع.
وكان يوما الى جانبي في بعض الأيام مليح، فقال بعض أصحابي الفضلاء: يا مولانا سلسلة، فقلت أنا على الفور: بقناديل، فأعجبه ذلك بعدما خجل، ثم قال لي: مغفورة لسرعة جوابها وحسنها الزائد.
ولما وقفت على كتب أهل العلم ممن تصدى لرفع التصحيف ودفع التحريف - مثل الشيخ أبي محمد القاسم بن علي بن محمد الحريري صاحب
المقامات، رحمه الله تعالى، فقد وضع كتابا سماه درة الغواص في أوهام الخواص، وهو كتاب جيد، وذيل عليه الشيخ الإمام اللغوي النحوي أبو منصور موهوب بن أحمد الجواليقي، رحمه الله، وسماه التكملة، وقيل إن ابن بري أو ابن الخشاب، رحمهما الله تعالى، وضع على كتاب الحريري ردا، ولم أقف عليه الى الآن، ومثل الشيخ الجليل القاضي أبي حفص عمر بن خلف بن مكي الصقلي النحوي، وضع كتابا سماه تثقيف اللسان وتلقيح
الجنان، وكان رحمه الله محدثا فقيها لغويا نحويا. ومثل الشيخ الإمام أبي بكر محمد بن حسن الزبيدي، رحمه الله تعالى وضع كتابا سماه ما تلحن فيه العامة، ومثل الشيخ الإمام الحافظ جمال الدين أبي الفرج عبد الرحمن بن علي الجوزي، رحمه الله، وضع كتابا سماه تقويم اللسان، ومثل الإمام محمد بن يحيى الصولي، رحمه الله تعالى، وضع فيما صحف فيه
الكوفيون مصنفا صغيرا، ومثل الإمام أبي عبد الله حمزة بن الحسن الأصبهاني، رحمه الله تعالى، وضع كتابا سماه التنبيه على حدوث التصحيف، ومثل العلامة أبي أحمد الحسن بن عبد الله العسكري، رحمه الله تعالى، فإنه وضع في التصحيف مصنفا وقد وقفت على قطعة من شرحه له، ومثل الضياء موسى الناسخ الأشرفي، رحمه الله تعالى، جمع أوراقا في هذا الباب. ومثل الإمام الحافظ العلامة الناقد الحجة أبي الحسن علي بن عمر بن أحمد الدارقطني، رحمه الله تعالى، وضع كتابا في التصحيف، والنفع به للمحدث أكثر - أردت أن أنتقي من ذلك كله مجموعا يغني كله عن أجزاء هذه المصنفات المذكورة والأسماء المسطورة، وأرتب ذلك على حروف المعجم؛ ليكون أسهل حالة الكشف، وأسوغ حالة الرشف، فهو فرد تناول ذلك المجموع، ومبتدأ اقتضى تلك الأخبار؛ فكان أولى بقول أبي الطيب:
ذكر الأنام لنا فكان قصيدة ... أنت البديع الفرد من أبياتها
وأحق بقول البحتري:
ولم أر أمثال الرجال تفاوتت ... الى المجد حتى عد ألف بواحد
ولم يكن لي في هذا غير التهذيب وحسن الرصف والتبويب، اللهم إلا ما يتخلل أثناء ذلك من تفسير وتقييد، وتقرير وتمهيد، وأما ما عثرت عليه من التصحيف في كتاب الصحاح للجوهري فقد ذكرت ذلك مستوعبا في كتابي نفوذ السهم فيما وقع للجوهري من الوهم.
وقد جعلت لكل مصنف نقلت عنه رمزا يخصه، وإشارة من حروف المعجم تنبه على فصه وتقصه: فعلامة كتاب درة الغواص للحريري (ح) وعلامة التكملة للجواليقي (ق) وعلامة تثقيف اللسان للصقلي (ص) وعلامة ما تلحن فيه الامة للزبيدي (ز) وعلامة تقويم اللسان لابن الجوزي (و) وعلامة كتاب ما صحف فيه الكوفيون (ك) وعلامة كتاب حدوث التصحيف (ث) وعلامة كتاب تصحيف العسكري، رحمه الله تعالى (س) وعلامة الضياء موسى الناسخ (م)
فإنه جمع في هذا الباب أوراقا فعلت ذلك خوفا من التطويل، وقد يجتمع المصنف وغيره على نقل الشيء الواحد فأذكر العلامتين أو الثلاث أو الأربع، ويكون المتأخر هو صاحب العبارة.
وبالله الاستعاذة والاستعانة، وإليه الإنابة في الإبانة، لا إله إلا هو سبحانه.