.........
قلت: قاله بالباء الموحدة والعين المهملة في الحرف الأول، وبالياء آخر الحروف وبالراء. والصواب في الحرف الأول بالنون والفاء وفي الحرف الثاني بالباء الموحدة والزاي.
(ص) ويقولون في تصغير بغل: بغيل. والصواب: بغيل.
قلت: هم يشددون الياء والصواب سكونها.
(ح) ويقولون: بعثت إليه بغلام وأرسلت إليه بهدية، فيخطئون. لأن العرب تقول فيما يتصرف: بعثته وأرسلته، كما قال تعالى: (ثم أرسلنا رسلنا تترى) ، ويقولون فيما يحمل: بعثت به وأرسلت
به، كما قال تعالى: (وإني مرسلة إليهم بهدية) .
وقد عيب على أبي الطيب قوله:
فآجرك الإله على عليل ... بعثت الى المسيح به طبيبا
ومن تأول له: قال أراد به أن العليل لاستحواذ العلة على جسمه قد التحق بحيز ما لا يتصرف بنفسه.
(س) روى الأصمعي بيت أوس بن حجر:
أجون تدارك ناقتي بقرى لها ... وأكبر ظني أن جونا سيفعل
فقال ابن الأعرابي: صحف الدعي! إنما هو: تدارك ناقتي بقرابها، أي ما دمت أطمع فيها، وفي المثل: الفرار بقراب أكيس.
قلت: الصواب: بقرابها بضم القاف وبعد الألف موحدة وبعدها هاء.
(س ث) خالف الخليل بن أحمد الناس في أشياء منها: بغاث، بغين منقوطة، وهذا يوم مشهور من أيام الأوس والخزرج، وهو يوم بعاث، بعين غير منقوطة.
قلت: قد وهم ابن دريد في نسبة هذا القول الى الخليل وإنما هو عن الليث وهو الذي ألف كتاب العين.
(وق) ومن ذلك أن العامة تذهب الى أن البقل ما يأكله الناس خاصة دون البهائم من النبات الناجم الذي لا يحتاج في أكله الى طبخ. وليس كذلك. إنما البقل العشب وما ينبته الربيع مما يأكله الناس والبهائم، قال الشاعر:
فلا مزنة ودقت ودقها ... ولا أرض أبقل إبقالها
(ز) ويقولون للعود الذي يصبغ به الثياب: بقم. والصواب بقم، بالتشديد، قال الأعشى:
بكأس وإبريق كأن شرابه ... إذا صب في المصحاة خالط بقما
(و) ويقولون: بقل وجه الغلام، بالتشديد. والصواب تخفيفه.
(م ز ح) يقولون بكر بمعنى غدا إليه بكرة. والعرب تقول في كل ما يخف
فيه فاعله ويعجل إليه: قد بكر إليه، مخففا، ولو أنه فعل ذلك آخر النهار أو في أثناء الليل، يدل عليه قول ضمرة بن ضمرة النهشلي:
بكرت تلومك بعد وهن في الدجى ... بسل عليك ملامتي وعتابي
(م ز) ويقولون: للذي يستقى عليه: بكرة، وبعضهم قد يقحم الألف فيقول: بكارة. والصواب: بكرة، بالتخفيف، قال زهير:
غرب على بكرة أو لؤلؤ قلق ... في السلك خان به ربآهته النظم
ويجمع على بكرات، قال الراجز:
شر الدلاء الولغة الملازمه
والبكرات شرهن الصائمه
(ز) ويقولون للجارية العذراء بكر. والصواب: بكر، والجمع أبكار.
قلت: يريد أنهم يفتحون الباء، والصواب كسرها. فأما البكر فهو الفتي من الإبل، والأنثى بكرة.
(ح) ومن ذلك أنهم لا يفرقون بين قولهم بكم ثوبك مصبوغا؟، وبكم ثوبك مصبوغ؟ وبينهما فرق يختلف المعنى فيه، وهو أنك
إذا نصبت مصبوغا كان انتصابه على الحال، والسؤال واقع عن ثمن الثوب وهو مصبوغ. وإن رفعت مصبوغا رفعته على أنه خبر المبتدأ الذي هو ثوبك، وكان السؤال واقعا عن أجرة الصبغ، لا عن ثمن الثوب.
(ص) ويقولون للقميص الذي لا كمين له: بكيرة، بحرف بين الكاف والقاف. والصواب: بقيرة بقاف محضة.
(س ث ك) حدثني علي بن الصباح الشيرازي قال: صحف ابن الأعرابي فأنشد بيت جرير، وحدثنيه يحيى بن علي قال: حدثني من سمع ابن الأعرابي صحف بيت جرير فأنشد:
وبكرة شابك الأنياب عات ... من الحيات مسموم اللعاب
فقال: وبكرة، فرد عليه فقال: إنما أراد أنه يصبح بالحية بكرة، فقيل له: الاحتجاج في هذا لا معنى له، فرجع.
ووجدته بخط ابن مهرة، حدثني محمد بن جرير بن مسفع قال: فقال عبد الله بن يعقوب: إنما هو: ونكزة، فتبقى واجما.
قلت: تقول العرب: نكزته الحية، بالنون والكاف والزاي، إذا لدغته بأنفها، فإذا عضته بنابها قيل: نشطته ونهشته، قال رؤبة:
لا توعدني حية بالنكز
(س ك) ألقى يوما علي الأحمر على الأمين ولد الرشيد فقال: تقول العرب: حمراءة وبيضاءة. فقال الكسائي: ما سمعت هذا، قال الأحمر: بلى والله سعت أعرابيا ينشد، يقال له مزيد:
كأن في ريقه لما ابتسم
بلقاءة في الخيل عن طفل متم
يعني السحاب.
فقال الكسائي: إنما هو: بلقاء تنفي الخيل، أي تطرد.
(ث ك س) قال ابن الأعرابي: قد بلغ الشيب في لحيته، إذا ابتدأ، فرد عليه وقيل له: يونس يقول فيه: بلع، فقال: ولا كرامة، هو بلغ، وبقي على هذا مدة ثم قال: يقال للشيب حين يبدو: بلغ وبلع.
قلت: قاله ابن الأعرابي بالغين معجمة. والصواب بالعين مهملة.
(ص) ويقولون لما حول الفم: بلاعم. والصواب ملاغم، بالميم والغيم المعجمة، فأما البلاعم فجمع بلعوم وهو الحلق.
(وص) ويقولون: بلعت بلعا. والصواب: بلعا، بفتح اللام.
(ص) ويقولون: فيك بله. والصواب بله، بفتح اللام.
(زص) ويقولون: بلقيس. والأكثر والأصوب: بلقيس، بكسر الباء.
(ص) وربما قالوا للأبقع من الكلام وغيرها: بليق.
والصواب: بليق، بتخفيف اللام على تصغير الترخيم. ومن أمثال العرب: يجري بليق ويذم.
(ز) ويقولون للبيت المحسن البناء: بلاط. والبلاط: الحجارة المفروشة بالأرض. وروى يعقوب عن الأصمعي أن البلاط الأرض الملساء، قال مزاحم:
عوابس ينحتن البلاط بشدة ... يداركن بالإيماض عن حدق نجل
(و) والعامة تقول: البلور، فتفتح الباء وتضم اللام. والصواب كسر الباء وفتح اللام.
(ص) ويقولون للقلق: بلارج. والصواب: بلورج، عن ثعلب.
قلت: يريد الصواب بفتح الباء، وتشديد اللام مضمومة، وبعدها واو ساكنة وراء وجيم.
(ص) ويقولون: البلح. والصواب: البلح، بفتح اللام.
(س ث) حكى ابن دريد، عن أبي حاتم قال: أنشدت الأصمعي:
جأبا ترى بليته مسحجا
فقال: صحفت، إنما هو: تليله مسحجا، من أنشدكه؟ قلت: أعلم الناس. فتغافل عني.
قال: ابن دريد: إنما عنى أبو حاتم أبا زيد.
(وح) ويقولون: بنى بأهله. ووجه الكلام أن تقول: بنى على أهله، والأصل فيه أن الرجل إذا أراد أن يدخل على عرسه بنى عليها قبة، فقيل لكل من أعرس: بان، وعليه فسر أكثرهم قول الشاعر:
ألا يا من لذي البرق اليماني ... يلوح كأنه مصباح بان
(م ص ز) ويقولون: بنيقة القميص، للقطعة من الشقة بجنب القميص. والبنيقة: لبنة القميص التي فيها الأزرار، وأنشدنا: أبو علي قال: أنشدنا ابن الأنباري:
يضم إلي الليل وأطفال حبها ... كما ضم أزرار القميص البنائق
(ص ز) ويقولون: طعام ذو بنة، إذا كان ذا طيب ومساغ.
والبنة الرائحة الطيبة، يقال: شراب ذو بنة، إذا كان طيب الريح.
(ص) ويقولون: بنفسج. والصواب: بنفسج، بفتح السين.
(ص) ويقولون: بند وخصر، والصواب: بند، على وزن طبل، وخصر، على وزن جنب وبطن.
(ص) ويقولون: بنك الشيء، وهو عند العامة معظمه. وليس كذلك. إنما بنك كل شيء: خالصه.
(س ك) ذكر بسنده الى عبد الله بن شيخ الأسدي قال: كنا عند
أبي عمرو الشيباني فأنشد للكميت بن زيد الأسدي يمدح مخلد بن يزيد المهلبي:
وبني منك الى مواهب جزلة ... رفدا من المعروف غير تعرف
فقلت له: ما معنى وبني منك؟ فقال: وهب له أمهات أولاده.
فقلت له: يا هذا ما أنت أعلم بالكميت منا، إنه لم يكن له أم ولد قط، ولم يولد له إلا من ابنة عمه حبى بنت عبد الواحد، فقال: فكيف المعنى؟ قلت: ونبئ منك الى مواهب جزلة، فقال: حسبك؛ وقفتني على الطريق.
(ك) صحف ابن الأعرابي في أول قصيدة عبيد الله بن قيس الرقيات التي رثى بها مصعبا:
أتاك بياسر نبأ جليل ... فليلك إذ أتاك به طويل
فقال هو: أتاك بنا سرنباء جليل، فسئل عن السرنباء، فقال: دابة من دواب البحر!
(س) حدثنا محمد بن يحيى، ثنا أبو ذكوان، عن التوزي عن الأصمعي قال: كنت عند شعبة فأتاه حماد بن سلمة قال شعبة: هذا الفتى الذي وصفته لك، يعنيني، قال حماد كيف تروي:
أولئك قوم إن بنوا أحسنوا ...
فقلت: ... أحسنوا البنا، وإن عاهدوا أوفوا، وإن عقدوا شدوا، فقال حماد لشعبة: ليس كما روى. فقلت: فكيف يا عم؟ قال: البنا، سمعت أعرابيا يقول: بنى يبني بناء، من الأبنية، وبنى يبنو، من الشرف. فكنت بعد ذلك أتوقى حمادا.
قلت: يريد البنا، بضم الباء.
(و) تقول العامة: البهار بفتح الباء. والصواب ضمها. وهو الحمل.
قلت: البهار بالضم شيء يوزن به، وهو ثلاثمائة رطل. وقال عمرو ابن العاص: إن ابن الصعبة - يعني طلحة بن عبيد الله - ترك مائة بهار، في كل بهار ثلاثة قناطير ذهب، فجعله وعاء.
(ح) ويتوهمون أن البهيم نعت يختص به الأسود، لاستماعهم: ليل بهيم، وليس كذلك، بل البهيم: اللون الخالص الذي لا يخالطه لون آخر، ولذلك لم يقولوا لليل المقمر ليل بهيم لاختلاطه بضوء القمر، فعلى هذا تقول: أبيض بهيم، وأشقر بهيم. وجاء في الآثار: يحشر الناس يوم القيامة حفاة عراة بهما، أي على صفة واحدة: وذلك صحة الأجساد والسلامة من الآفات، ليتم لهم خلود الأبد، والبقاء السرمد.
(ص) ويقولون بهرام. والصواب فتح الباء. وهو بهرام بن أردشير، فارسي.
(ص) ويقولون للإصبع: بهم. والصواب: إبهام.
(ق) ومن ذلك: البهنانة، تذهب العامة الى أنه ذم، يعنون بها المرأة
البلهاء، وليس كذلك. بل هي صفة مدح، إذا كانت ضحاكة متهللة، وقيل هي الطيبة الريح الحسنة الخلق، السمحة لزوجها. قال الشاعر:
ألا قالت بهان ولم تأبق ... نعمت ولا يليق بك النعيم
أراد بهنانة، وتأبق: تتأثم.
(وق) ويقولون للشيء تذيب فيه الصاغة من الصناع: البوتقة. قال الخليل: هي البوطة.
(ق) ويقولون: البوتنك وهو الفوتنج، وهذان معربان، والفوتنج بالعربية يسمى الحبق.
(ق و) والعامة تقول: البورق، لهذا الذي يلقى في العجين. وهو خطأ، لأنه ليس في الكلام فوعل بضم الفاء، وكل ما جاء على وزن فوعل فهو مفتوح الفاء، نحو جورب، وروشن.
(ص) بيت أبي صخر الهذلي وهو:
لليلى بذات الجيش دار عرفتها ... وأخرى بذات البين آياتها سطر
الرواية بفتح الجيم من الجيش، وكسر الباء من البين.
(ح) يقولون: المال بين زيد وبين عمرو، بتكرير لفظة بين.
والصواب أن يقال: بين زيد وعمرو، كما قال تعالى: (من بين فرث ودم) ، والعلة فيه أن لفظة بين تقتضي الاشتراك، فلا تدخل إلا على مثنى أو مجموع كقولك: المال بينهما والدار بين الإخوة. فأما قوله تعالى: (مذبذبين بين ذلك) فإن لفظة ذلك تؤدي عن شيئين، ألا ترى أنك تقول ظننت ذلك، فتقيم لفظ ذلك مقام مفعولي ظننت.
(ح) ويقولون للمتوسط الصفة: بين البينين. والصواب أن يقال: بين بين، كما قال عبيد بن الأبرص:
نحمي حقيقتنا وبعض القوم يسقط بين بينا
أي بين العالي والمنخفض.
(وح) ويقولون: بينا زيد قام إذ جاء عمرو، فيتلقون بينا بإذ.
والمسموع عن العرب: بينا زيد قام جاء عمرو، بلا إذ؛ لأن المعنى فيه: بين أثناء الزمان جاء عمرو، وعليه قول أبي ذؤيب:
بينا تعانقه الكماة وروغه ... يوما أتيح له جريء سلفع
فقال: أتيح، ولم يقل: إذ أتيح.
(ح) ويقولون في جمع بيضاء وصفراء وسوداء: بيضاوات وصفراوات وسوداوات. وهو لحن فاحش، لأن العرب لم تجمع فعلاء التي هي مؤنثة أفعل بالألف والتاء، بل جمعته على فعل، نحو: بيض وصفر وسود، كما جاء في القرآن: (ومن الجبال جدد بيض وحمر مختلف ألوانها وغرابيب سود) .
(ص) قول امرئ القيس:
وتحسب سلمى لاتزال ترى طلا ... من الوحش أو بيضا بميثاء محلال
يكسرون الباء من بيض، والميم من ميثاء. والصواب فتحهما.
(ص) ويقولون للبقعة البيضاء، تكون في البر أو البحر: بياضة. والصواب: بياضة، بالتخفيف، لأنه يقال: في عين الإنسان بياضة وبياض، وفي عينه كوكبة وكوكب.
(ق) ويقولون: الأيام البيض، فيجعلون البيض صفة الأيام، والأيام كلها بيض، وهو غلط. والصواب أن يقال: أيام البيض، أي أيام الليالي البيض، لأن البيض وصف لها دون الأيام، وهي الثالثة عشرة، والرابعة عشرة والخامسة عشرة. وسميت بيضا لطلوع القمر فيها من أولها الى آخرها.
(و) العامة تقول: بينهما بين. والصواب: بون بالواو.
(ق) يقولون: بيرم النجار، وهو حديدة، بكسر أوله. والصواب فتحه.
(ص) ويقولون: بيطار. والصواب: بيطار، وبيطر، ومبيطر. وأصله من البطر وهو الشق.
قلت: يقولونه بكسر أوله. والصواب فتحه.