تصحيح التصحيف وتحرير التحريف

............

ج ١ · ص ٥٥٨

............

... يموت فواقا ويحيا فواقا

لا يسري ولا يشرى.

قلت: شري البرق، بالشين معجمة، إذا تتابع لمعانه.

(س ث) قال كيسان: كنت على باب أبي عمرو بن العلاء فجاء أبو عبيدة وأنشد قول امرئ القيس:

تجاوزت أحراسا وأهوال معشر ... علي حراص لو يسرون مقتلي

وفسر: (وأسروا الندامة لما رأوا العذاب ... ) ، أي أظهروا، بهذا البيت، فصحف البيت وفسر به القرآن على غير ما ينبغي. والصواب في البيت: لو يشرون بالشين معجمة، ومعنى

ج ١ · ص ٥٥٩

يشرون: يظهرون، يقال: أشررت الثوب، أشره إشرارا، إذا نشرته.

(ص) ويقولون: يشتم، وينحت، ويفقد، ويبطش، ويصلب السارق.

والصواب: يشتم، وينحت، ويفقد، ويبطش، ويصلب، بالكسر.

قلت: يريد أنهم يضمون ثالث هذه الأفعال، وصوابه كسرها.

(و) العامة تقول: فلان يشتهي كذا، بكسر أوله.

والصواب فتحه.

(و) العامة تقول: شم يشم، ومص يمص.

والصواب فتح الشين والميم.

(وح) يقولون لمن يصغر عن فعل شيء: هو يصبو عنه.

والصواب أن يقال: يصبى عنه، لأن العرب تقول: صبا من

ج ١ · ص ٥٦٠

اللهو، يصبو صبوا وصباء، ومن فعل الصبي: صبي يصبى صبا، بكسر الصاد والقصر.

(ص) ويقولون: لا يضر بها في نفسها، بفتح الياء وضم الضاد.

والصواب يضر، بضم الياء وكسر الضاد، يقال: ضره الشيء، وأضر به، إذا عديته بالباء أدخلت الهمزة في أوله.

(و) العامة تقول: فلان يضن بكذا. والصواب يضن، بفتح الضاد.

(ص) يقولون: طلع يطلع. والصواب: طلع يطلع.

قلت: الصواب ضم اللام.

(و) العامة تقول: جاء فلان يطحل، باللام. والصواب يطحر، بالراء.

(ص) يقولون: عطس يعطس. والصواب يعطس.

ج ١ · ص ٥٦١

قلت: يريد أنهم يضمون الطاء، والصواب كسرها.

(ص) ويقولون يعدم. والصواب يعدم.

قلت: الصواب فتح الدال، لا كسرها، ومثله ندم يندم.

(ص) يقولون عثر يعثر. والصواب يعثر، بالضم، ولا يقال بالفتح.

(وح) يقولون: ما يعرضك لهذا الأمر؟ بضم الياء وكسر الراء وتشديدها. والصواب أن يقال: ما يعرضك، بفتح الياء وضم الراء، أي ما ينصب عرضك؟ وعرض الشيء: جانبه، ومنه قولهم، اضرب به عرض الحائط.

(و) العامة تقول: شيء لا يعنيك. والصواب فتح أوله.

(س ك) حدثني يموت بن المزرع قال: صليت في المسجد الجامع، فإذا أنا برجل عنده جميعة وهو يقول: صحف الأصمعي وأخطأ سيبويه

ج ١ · ص ٥٦٢

وكذب قطرب! فأصغيت، فإذا هو قد قال: أنشدنا أحمد بن يحيى:

أكلفتني أدواء قوم تركتهم ... متى يغضبوا مستحقبي الحرب أغرق

فقلت: يا حزني!، أأنت تشبع العلماء منذ جلست، وهذا مقدارك أن تصحف البيت؟ فقال: كذا أنشدنا أحمد بن يحيى ثعلب، فقلت: لعلك غلطت علغيريه، فقال: فأنشدناه، فأنشدته:

متى يعمنوا مستحقبي الحرب أعرق

أي يأتوا عمان للحرب أعرق أنا، أي آتي العراق.

(ص) ويقولون: غرس يغرس، وفرش يفرش، وحلب يحلب، ومزج الشراب يمزج، وخدم يخدم، وخلب يخلب.

والصواب: يغرس.

ج ١ · ص ٥٦٣

قلت: هذا وحده في المضارع بكسر ثالثه، البقية بضم ثالثه.

(ص) ويقولون: غار على أهله يغير، وحار في أمره يحير. والصواب يغار ويحار.

(ص) فطم الصبي يفطمه. والصواب يفطمه، بالكسر لا غير.

(س ك) حدثنا إبراهيم بن المعلى وأحمد بن محمد بن إسحاق قالا: كنا عند محمد بن حبيب فأنشدنا لأبي ذؤيب:

وكأن سفودين لما يفترا ... عجلا له بشواء شرب ينزع

فقيل له: إنما هو لم يقترا، بالقاف، فرجع وقال: قد صحف ابن الأعرابي، فما يكون أن صحفت؟! (ص) ويقولون: قدم من سفره يقدم، ومرض يمرض.

والصواب: يقدم ويمرض.

قلت: الصواب فتح ثالثهما.

(ص) ويقولون: قصد يقصد، وسبق يسبق.

والصواب: يقصد ويسبق، بالكسر.

(ز) ويقولون: هو يقرطس في كذا، أي يفكر فيه، ويحاول علمه.

ج ١ · ص ٥٦٤

والقرطسة إنما هي الإصابة، وأصله من القرطاس الذي يجعل غرضا للرماة.

(ص) يقولون: رجل يقظان، ويكنون بأبي اليقظان.

والصواب إسكان القاف، إلا أن اليقظة، ضد النوم، مفتوح القاف، وقد غلط التهامي في إسكانها حين قال:

العيش نوم والمنية يقظة ... والمرء بينهما خيال ساري

فأما يقظة، اسم رجل، فبالإسكان، ومنه مخزوم بن يقظة أبو القبيلة.

(ق و) العامة تخص القرع باليقطين، وهو مصداق على كل شجر ينبسط على وجه الأرض ولا يقوم على ساق، كالقرع والقثاء والبطيخ ونحو ذلك، وقال سعيد بن جبير: كل شيء يموت

ج ١ · ص ٥٦٥

من عامه بعد نباته فهو اليقطين.

(و) العامة تقول: الفأر يقرض، بضم الراء. والصواب كسرها، وقال ابن دريد: ليس في كلام العرب يقرض البتة.

(ص) ويقولون: كبر المولود يكبر. والصواب يكبر، بفتح الباء، يقال: كبر الأمر يكبر، وكبر الإنسان وغيره يكبر، قال الشاعر: