آخر الحروف
(ص) يقولون: هو ياسي إليك. والصواب يسيء إليك، وفي الماضي أساء، بالمد والهمز.
(ص) ويقولون: هذا الأمر يألو الى كذا، أي يصير. والصواب يؤول.
(ز) يقولون هو أمر لم يئن. والصواب لم يأن، على مثال يعن، واشتقاقه من الأوان، والماضي منه آن، وهو من باب فعل يفعل، مثل ورم يرم وحسب يحسب.
قلت: كذا قاله، والمراد أنهم يقولونه يئن، على وزن يعن، من الإعانة، والصواب أنه يأن، على وزن يرم، بسكون الهمزة، قال الله تعالى: (ألم يأن للذين آمنوا أن تخشع قلوبهم لذكر الله ... ) .
(و) العامة تقول: أبق يأبق، والصواب: يأبق، بكسر الباء.
(و) العامة تقول: فلان يأوي اللصوص. والصواب يؤوي، إلا أن تقول: يأوي الى اللصوص.
(ص) يقولون: بار دابته يبيرها. والصواب يبورها.
قلت: يقول باره يبوره، أي جربه، وبار ناقته يبورها، أي عرضها على الفحل لينظر ألاقح هي ألا.
(ص) ويقولون: بر أباه يبره، ومله، يمله. والصواب يبره ويمل.
قلت: يريد أنهم يكسرون الثاني، والصواب فتحهما.
(ز) ويقولون: هو يتعالل، إذا أظهر العلة، ويتقاررون في الحق والصواب يتعال ويتقارون، وقد تقاروا في حقهم.
(ص) ويقولون: فلان يتهكم بفلان، أي يهزل به.
والمتهكم: الغاضب، قال يعقوب: المتهكم الذي يتهدم عليك من شدة الغضب، ومن ذلك قيل: تهكمت البئر، إذا تهدمت، وقد قيل المتهكم: المتحير وقد قيل هو الساخر.
قلت: هذا التفسير الآخر هو الأقرب، فإن الجوهري وغيره قال: التهكم: الهزء.
(س) قال الأصمعي: حدثنا سفيان قال: حضرت أبا عمرو بن العلاء عند الأعمش، فحدث بحديث ابن مسعود، قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يتخولنا بالموعظة، فقال أبو عمرو: وإنما هو يتخوننا، بالنون، فقال الأعمش: ومايدريك؟ فقال أبو عمرو: والله لئن شئت لأعلمنك أن الله لم يعلمك من هذا كبير شيء. قال: فسأل عنه فقيل: أبو عمرو بن العلاء، فسكت. ثم قال الأصمعي: قد ظلمه أبو عمرو، يقال: يتخولنا ويتخوننا جميعا، فمن قال يتخولنا يقول يستصلحنا، يقال: فلان خائل مال، ومن قال يتخوننا قال يتعهدنا، وأنشد:
لا ينعش الطرف إلا ما تخونه ... داع يناديه باسم الماء مبغوم
(ص) ومما يصحف من الشعر قول الأشجعي:
وعدت، وكان الخلف منك سجية ... مواعيد عرقوب أخاه بيترب
ينشدونه بيثرب. والرواية الصحيحة بالتاء وفتح الراء.
قلت: يريد أنهم يقولونه بالثاء المثلثة وكسر الراء، يتوهمون أنه طيبة مدينة النبي صلي الله عليه وسلم، وليس به، بل هو يترب، بالتاء ثالثة الحروف مفتوحة الراء، اسم مكان قريب من اليمامة.
(ص) أكثرهم لا يفرق بين يجب وينبغي ويجوز.
وصوابه أن يجب في الفرائض وينبغي في الندب، ويجوز في الإباحة.
(ص) ولا يفرقون بين يجزئك ويجزي عنك، فيضمون أوائلهما ويتركون الهمز. والصواب أنك إذا أتيت بعن فتحت أول الفعل المستقبل ولم تهمز فقلت: يجزي عنك، وإذا لم تأت بعن ضممت أوله في المستقبل وهمزت آخره.
(ص) ويقولون: مهر يحل بالبناء. والصواب يحل بضم الحاء، يقال من الحلول: حل يحل، ومن الحلال: حل يحل.
(ق) اليتيم تذهب العامة الى أنه الصبي الذي مات أبوه وأمه.
وليس كذلك، إنما اليتيم الذي مات أبوه خاصة، فإن ماتت أم الصبي قيل له عجي، واليتيم من البهائم الذي ماتت أمه.
فاليتيم في الناس من قبل الأب، وفي البهائم من قبل الأم.
(ق) ويقولون: فلان يتطلع علينا. والصواب يتنطع علينا، بالنون، والمتنطع: الذي يتعمق في كلامه.
(س) قال أحمد بن إبراهيم الغنوي: أنشدنا أبو العباس أحمد بن يحيى ثعلب:
نحن المقيمون لم تبرح ظعائننا ... لا نستجير ومن يحلل بنا يجر
فقلت: لمن قال له إنما هو يجر، فقال: يجر ويجر بمعنى. فقلت: هذا مثل قوله:
نجير فيقوى بالجوار مجارنا ... فيؤمن فينا سرح كل مجاور
قلت: يريد الصواب كسر الجيم، لأن المجار فيهم يجير، وهو أمدح لهم من الأول.
(ص) يقولون: جمد الماء يجمد. والصواب يجمد.
قلت: الصواب: ضم الميم، ومثله: جمس يجمس.
(ص) يقولون: فلان يحوقل في أشغاله. يعنون يتلبث ويتشاغل بغير ما هو فيه. والحوقلة إنما هي سرعة المشي.
(ص) ويقولون: هو يحصد زرعه. وصوابه يحصد ويحصد.
قلت: بكسر الصاد وضمها، لا بفتحها.
(س) أخبرنا ابن عمار أنا ابن أبي سعد قال: سمعت رجلا يقرأ على الرياشي حديث ابن مسعود: إن المؤمن
لتجتمع عليه الذنوب فيحارف عند الموت، فقرأه الرجل بالجيم والزاي، فانتبه فقال: أتصحفون وتروونه عني هكذا؟ فإذا قيل: عمن رويتم؟ قلتم حدثنا به الرياشي! أفترون الرياشي يخطئ ويصحف؟! إنما هو يحارف، أي يقايس، ثم أنشد:
فإن تك قسر أعقبت من جنيدب ... فقد علموا في العد كيف نحارف
وأنشد أيضا:
إذا ما دخلت النار إلا تحلة ... ولا حورفت أعمالنا بذنوب
ويسمى الميل الذي تسبر به الجراحات المحرف، والمحراف.
قلت: ومعنى الحديث: يشدد عليه لتمحص عنه الذنوب.
(ص) يقولون: حبق يحبق. والصواب: يحبق.
قلت: يريد أنهم يضمون الباء في المضارع والصواب كسرها.
(ص) ويقولون: حجز بين الشيئين يحجز. والصواب يحجز.
قلت: الصواب ضم الجيم.
(ص) ويقولون: حضن الطائر بيضه يحضن. والصواب يحضن.
قلت: الصواب ضم الضاد.
(ص) ويقولون: خلب يخلب. والصواب يخلب، ويقولون: خدم يخدم. والصواب يخدم.
قلت: يريد أنهم يكسرون اللام والدال من يخلب ويخدم، والصواب ضمهما.
(ق) يقولون: فلان يتحنث ويتأثم. يذهبون الى أن معناه يقع في الحنث والإثم، وليس كذلك، وإنما تحنث أي فعل فعلا يخرج به من الحنث والإثم، يقال: هو يتحنث، أي يتعبد. قال ابن الأعرابي: وللعرب ألفاظ تخالف ألفاظها معانيها، يقولون فلان يتنجس، إذا فعل فعلا يخرج به من النجاسة، وكذلك يتأثم ويتحرج، إذا فعل فعلا يخرج به من الإثم والحرج.
(ث ك س) حدثنا أبو العباس أحمد بن يحيى قال: سمعت سلمة يقول: سمعت الفراء يقول: صحف المضل الضبي فقال في قول الشاعر:
أفاطم إني هالك فتبيني ... ولا تجزعي كل النساء يئيم
فقال: يتيم، وإنما هو يئيم.
قلت: يريد أنه قاله بالتاء ثالثة الحروف بعد الياء الأولى، وإنما هو بالياء آخر الحروف، أي تصير أيما، وليس لليتيم هنا معنى.
(ص) يقولون على هذا الزوج أن يدور على زوجه نفقتها.
والصواب: أن يدر، براء واحدة مشددة.
(ز) يقولون لكف الإنسان الى معصمه: يد، واليد اسم جامع للأصابع والكف والذراع والعضد، قال الله تعالى: (فاغسلوا وجوهكم وأيديكم الى المرافق) ، فجعل الذراع من اليد.
(ح) يقولون في مضارع ذخر: يذخر، بضم الخاء. والصواب يذخر، بفتحها، كما قال فخر يفخر وزخر البحر يزخر، ومن أصول العربية أنه إذا كانت عين الفعل أحد حروف الحلق كان الأغلب فتحها في المضارع، وإن نطق فيه بالكسر فهو مما شذ عن أصله وندر عند رسمه.
(ص) يقولون راب اللبن يريب. والصواب يروب.
(ص) وهو يزدجرد، بكسر الجيم.
(و) العامة تقول: زها يزهو. والصواب زهي يزهى.
(ص) ويقولون: لا يشربن أحد منكم قائما، فإن نسي فليستقي، بغير همز. والصواب: فليستقئ، بالهمز.
(وح) يقولون: فلان يستأهل الإكرام، وهو مستأهل، للإنعام.
ولم تسمع هاتان اللفظتان في كلام العرب ولا صوبهما أحد
من علماء الأدب، ووجه الكلام أن يقال: يستحق الإكرام، وهو أهل كذلك، فأما قول الشاعر:
لا، بل كلي يا مي، واستأهلي ... إن الذي أنفقت من ماليه
فإنما عنى بذلك اتخذي الإهالة، وهو ما يؤتدم به من السمن والودك.
(و) العامة تقول: هذا يسوى ألفا. والصواب يساوي.
(و) العامة تقول: اليد اليسار. والصواب فتح الياء.
(س ث ك) حدثنا الحسين بن يحيى: ثنا حماد بن إسحاق الموصلي عن أبيه قال: أنشد المفضل الضبي في صفة البرق: