الاقتضاب في شرح أدب الكتاب

AUTO باب

ج ٢ · ص ٢٥٤

AUTO باب

ما أبدل من القوافي

[1] مسألة:

أنشد في هذا الباب:

أن أصوات القطا المنغص ... بالليل أصوات الحصى المنقز

(قال المفسر): قال أبو علي البغدادي: هكذا رويناه عن ابن قتيبة:

ج ٢ · ص ٢٥٥

(المنغص) بالغين المعجمة، والصاد غير المعجمة، وأصله من الغصص وهو الاختناق. يقال غصصت أغص، ورويته عن غيره: (المتقض) بالقاف، والضاد المعجمة، من الانقضاض، وهو الصحيح.

[2] مسألة:

أنشد في هذا الباب عن الفراء:

كأن تحت درعها المنقد ... شطا رميت فوقه بشط

(قال المفسر): أنشد أبو حاتم هذا الرجز لأبي النجم، ورواه: المنعط (بالطاء وعين غير معجمة 9، وهذا صحيح لا ضرورة فيه، وسنذكر الرجز بكماله، إذا انتهينا إلى شرح الأبيات إن شاء الله.

[3] مسألة:

وأنشد في هذا الباب:

كأنها والعهد منذ أقياظ ... أس جراميز على وجاذ

(قال المفسر): كذا رويناه عن أبي نصر، عن أبي علي، (منذ) بالنون، وحرف الروى مقيد، ووزنه غير صحيح، والصواب إسقاط النون من منذ، وإطلاق حرف الروى. كذا أنشده الشيباني في أرجوزة دالية أولها:

ج ٢ · ص ٢٥٦

هل تعرف الدار بذي أجراذ ... دارا لسلمى وابنتي معاذ

وسنذرها عند وصولنا إلى شرح الأبيات إن شاء الله تعالى.

[4] مسألة:

وأنشد في هذا الباب:

حشورة الجنبين معطاء القفا ... لا تدع الدمن إذا الدمن طفا

إلا بجزع مثل أثباج القطا

(قال المفسر): هذا الرجز، بين فيه ابن قتيبة على أن الفاء حرف الروى، فلذلك جعله من هذا الباب، وقد يجوز أن تكون الألف هي حرف الروى، فلا يكون في الرجز عيب، ويكون خارجا من باب الإجازة، إلا أن تكون هذه الأبيات من قصيدة التزم الراجز في جميعها الفاء، حاشا البيت الذي ذكر فيه القطا، فيكون حينئذ من هذا الباب.

[5] مسألة:

وأنشد ابن قتيبة في هذا الباب:

قبحت من سالفة ومن صدغ ... كأنها كشية ضب في صقع

(قال المفسر): قد روى صقغ بالغين معجمة، فهو خارج عن هذا الباب.

ج ٢ · ص ٢٥٧

(ومن المقلوب)

(قال المفسر) عول ابن قتيبة في القلب على مذهب أهل اللغة فسمى جميع ما ضمنه هذا الباب مقلوبا كما فعل في باب المبدل، وليس جميع ما ذكره مقلوبا عند أهل التصريف من النحويين، وإنما يسمى مقلوبا عندهم ما انقلب تفعيله بانقلاب نظم صيغته، كقولهم في (أشياء) إنها لفعاء، مقلوبة من شيئاء، وفي (سأى) إنه مقلوب من (ساء). أما مالا ينقلب تفعيله بانقلاب نظم صيغته، فإنهم لا يسمونه مقلوبا، وإن كانت حروفه قد تغير نظمها، كتغيير نظم المقلوب. كقولنا رقب وربق وقرب وقبر وبقر بورقن ونحو هذا مما سماه أبو بكر الزبيدي مقلوبا في كتاب العين.

فكل واحد من هذه الألفاظ يقال إن وزنه فعل، وليس بعضها أولى بأن يكون أصلا في بابه من بعض. وكما أن المبدل والمزيد لهما مقاييس يعرفان بها، ومواضع يستعملان فيها، لا يتعديانها إلى غيرها، فكذلك المقلوب.

ولولا أن التشاغل بهذا الشأن يخرج كتابنا عن أن يكون كتاب لغة على أن يكون كتاب تصريف، لتكلمنا على كل كلمة تضمنها هذا الباب، وذرنا وجه القياس فيها، ولنا نذكر جملة من ذلك تنبه قارئها على بقية هذا الباب إن شاء الله.

فمن مقاييس هذا الباب، أن يوجد لأحد اللفظين مادة مستعملة ولا توجد للآخر، فتحكم للذي له المادة المستعملة بأنه الأصل، كقولهم: ما أطيبه، وما أيطبه، لأنا نجد لأطيب مادة مستعملة مصرفة، وهي طاب

ج ٢ · ص ٢٥٨

# يطيب طيبا فهو طيب ولا نجد لأيطب مادة مصرفة، فنقضي على أطيب أنه الأصل، وأيطب مقلوب فيه، وكذلك قول الشاعر:

حتى استفأنا نساء الحي ضاحية ... وأصبح المرء عمرو مثبتا كاعي

فإنا نزعم أن كاعيا مقلوب من كائع، لأنا وجدنا لكائع مادة مستعملة ولم نجد كعا مستعملا إلا في هذا البيت، وهذا على مذهب يعقوب لأنه جعل هذا من المقلوب، وقد يجوز أن يكون من قولهم: كع يكع ويكون أصله كاعا بالتشديد، فأبدل من أحد المثلين ياء كما قال الآخر:

نزور امرءا أما الإله فيتقى ... وأما بفعل الصالحين فيأتمي

أراد يأتمن وكذلك قولهم رأى وراء، وجدناهم يقولون: رأى يرى رؤية، ولم نجد لراء تصرفا في مستقبل ولا في مصدر، ولا غير ذلك مما يتصرف فيها في رأي، من أمر نهي واسم فاعل واسم مفعول.

وبهذا الدليل قضينا على (أيس) بأنه مقلوب من (يئس).

ومن ذلك قولهم: أنى الشيء يأنى، وآن يئين. زعم الأصمعي أن أنى له مصدر وهو إني على وزن رضا، ولا مصدر لآن، فينبغي على قوله أن يكون آن هو المقلوب عن أنى.

وحكى أبو زيد (آن) يئين أينا. فعلى قول أبي زيد لا يجب أن يكون واحد منهما مقلوبا عن الآخر، ويجب على قوله أن يكون (آن) من ذوات الياء.

ومنها أن يوجد صيغة الجمع مخالفة لصيغة واحده، أعني أن يكون نظم حروفه الأصلية مختلفا في الموضعين بالتقديم والتأخير نحو شيء وأشياء، لأنك تجد الهمزة في شيء آخرا: وتجدها في أشياء أولا.

ج ٢ · ص ٢٥٩

وكذلك قولهم: ناقة وأينق، وقوس وقسى. وكذلك قول الشاعر:

هم أوردوك الموت حين لقيتهم ... وجاشت إليك النفس عند الترانق

يريد (التراقي)، لأنها جمع ترقوة، وقياس ترقوه، أن تجمع تراقي لا ترتق، لأن ترانق إنما ينبغي أن يكون جميع تريقه كسفينه وسفائن وتريقة غير مستعملة. وكذلك لم تستعمل منها تروقة ونحوها، مما يمكن أن يجمع هذا الجمع، وكذلك قول ذي الرمة:

تكاد أواليها تفرى جلودها ... ويكتحل التالي بعود وحاصب

الأوالى فيه: مقلوبة عن الأوائل، لأن لها واحدا مستعملا على نظم حروفها، ولا واحد لأوالى.

ومما يعلم به أيضا القلب، أن يرد لفظان لم يستعمل أحدهما إلا في الشعر، والآخر في الكلام كقول العجاج:

ولا يلوح نبته الشتى ... لاث به الاشاء والعبري

فإن لاثيا مستعمل في الكلام، وله فعل مصرف، يقال: لاث يلوث. و (لثا) غير مستعمل، ولا له فعل مصرف في معنى لاث يلوث. وقد

ج ٢ · ص ٢٦٠

# يستدل أيضا على أن (الأوالى) مقلوبة عن الأوائل بنحو من هذا الدليل، لأنها غير مستعملة في الكلام استعمال الأوائل.

[1] مسألة:

ذكر في باب المقلوب: "أجحمت عن الأمر، وأحجمت".

(قال المفسر): زعم بعض اللغويين أن أجحمت بتقديم الجيم بمعنى تقدمت، وأحجمت بتأخير الجيم بمعنى تأخرت، والمشهور ما قاله ابن قتيبة.

[2] مسألة:

وذكر في هذا الباب: "ثنت اللحم ونثت".

(قال المفسر): أنكره أبو علي البغدادي، وقال: الذي أحفظه نثت اللحم، وثنت، بالثاء المثلثة مقدمة فيهما جميعا.

[3] مسألة:

وذكر فيه أيضا: "عقاب عقبناة وعبنقاة".

(قال المفسر): حكى ابن الأعرابي بعنقاة وحكاها أبو عبيد أيضا.

[4] مسألة:

وذكر فيه أيضا، شآني الأمر وشاءني بالشين معجمة: إذا حزنك".

ج ٢ · ص ٢٦١

(قال المفسر): في كتاب سيبويه: سآني الأمر، وساءني، بالسين غير معجمة، وأنشد:

لقد لقيت قريظة ما سآها ... وحل بدارهم ذل ذليل

وذكرهما يعقوب بن السكيت جميعا في كتاب القلب والإبدال، وأنشد:

مر الحمول فما شأونك نقرة ... ولقد أراك تشاء بالأظعان