وأيبس. وذكر التدبير ليكون عاما للغذاء والرياضة وكل ما يأخذ به المرء نفسه.
[فصل رقم 71]
[aphorism]
قال أبقراط: إذا كان (264) وجعان معا، وليس هما في موضع واحد، فإن أقواهما يخفي الآخر.
[commentary]
قال عبد اللطيف: قوله: "إذا كان وجعان معا" أي معا في الجسد، ولكن (265) في عضوين متباينين كالساعد والساق، لا في مكانين من عضو واحد (266)، ولا في مكان واحد منه؛ فإن ذلك يزيد في الألم ولا يخفي أحدهما الآخر. وكلما كان العضوان الوجعان أكثر تباينا، كان إخفاء أقواهما أضعفهما أظهر. وأمراض النفس على وزن (267) أمراض الجسد، فإن من اغتم من أمرين عن سبب واحد أو من جنس واحد ازداد غمه، فإن كانا (268) مختلفين أنسى أقواهما وأهمهما الآخر. فإن من مات له فرسان فهو أزيد هما ممن مات له فرس واحد (269)؛ ومن مات له حمار وسرق له ألف دينار، لم يظهر غمه على الحمار.
[فصل رقم 72]
[aphorism]
قال أبقراط: في وقت تولد المدة، يعرض الوجع والحمى أكثر مما يعرضان (270) بعد تولدها.
[commentary]
قال عبد اللطيف: اعلم أن المدة جسم سيال متولد
عن الدم المستحيل إلى حالة متوسطة بين الجودة والرداءة، لأن الجودة المطلقة أن يبقى دما صحيحا، والرداءة المطلقة أن يعفن وينتن. فأما المدة فمتوسطة بينهما، فإن حدوثها ليس من الحرارة الغريبة مطلقا كالشيء العفن المنتن، ولا عن الحرارة الغريزية وحدها كالدم المطلق، بل تغير الدم إلى المدة يكون بهما جميعا،
فالحرارة الغريبة تخرجه عن حقيقة الدم، والحرارة الغريزية (271) تنضجه وتمنعه من النتن والعفونة، ثم إن العضو الممد (272) يسخن ويتمدد ويؤلم فتتبعه الحمى لمشاركة القلب، وهذان يعرضان (273) عندما يعرض للدم الاستحالة الشبيهة (274) بالغليان والاحتراق، فإذا تكامل وصار قيحا عاد بمنزلة الرماد المحترق من الخشب فيسكن اللهيب وتفتر الحرارة، ولاسيما إن خرجت المدة. وأيضا فإن المدة إنما تتكون عن دم انصب (275) عن موضعه الطبيعي إلى فضاء غير طبيعي لكونه، فإذا أخذ يعفن أخذت الطبيعة في دفعه وإخراجه،
ولا يمكنها ذلك وهو على حاله والعضو أيضا على حاله من القوة والتكاثف فتعفنه وتخلخل (276) العضو وتهيئ له مخرجا وتتلطف في ذلك وتبذل الجهد. وكلما كان العضو أقوى وأشد اكتنازا (277) كانت مجاهدتها أكثر، فلذلك يحصل في العضو تمدد وألم، وفيها تعب المجاهدة وحركة غير طبيعية، فيتبع ذلك حمى الروح؛ فإذا أنضجت الفضل وخلخلت (278) العضو، فرغت من شغلها وقرت (279) وأخذت في الراحة والسكون، كما يستريح أحدنا ويسكن إذا فرغ من أمر وجب عليه فعله. وأيضا
فإن الطبيعة تستعين في فعلها من الإنضاج وتفتيح المسام بالحرارة فتستثيرها (280) لأنها آلتها (281) * وتستجيش (282) بها لأنها
جندها (283) فإذا زادت حرارة البدن كان عنه الحمى، كما تعرض الحمى من طول اللبث في الحمام وفي الشمس، فإذا أنهت (284) فعلها واستغنت عن الحرارة كمنت وسكنت وسكن الألم التابع لذلك القلق والاضطراب وخف.
[فصل رقم 73]
[aphorism]
قال أبقراط: في (285) كل حركة يتحركها البدن، فراحته حين يبتدئ به الإعياء تمنعه من (286) أن يحدث له الإعياء.
[commentary]
قال عبد اللطيف: يريد بالإعياء هنا الألم العارض عقيب الحركة المفرطة لأعضاء الحركة بحيث لا يقدر على المعاودة على الفور إلا بجهد. ومن استراح وتسكن حينما يبتدئ به الإعياء، وقبل أن يتمكن، لم يحدث له إعياء، فإن من أخذ يقطع مسافة (287) * طويلة، فصار كلما أحس بالإعياء استراح، ثم عاود المشي، قطع المسافة (288)ولم يعرض له إعياء، فإن مشى مشيا متواصلا عرض له إعياء، وربما لم يبلغ غاية المسافة. وقوله: "في كل حركة يتحركها البدن" أي هذه القضية صادقة في كل حركة للبدن بأسره، كحركة اليد والرجل والرأس والعين وسائر الأعضاء، وهذا الفصل فائدته في تدبير الأصحاء أظهر منها (289) في تدبير المرضى، مع أنه لا غنى في تدبير المرضى عنه، فإن المريض قد يحتاج أن يتحرك أو يحرك إما ضرورة وإما منفعة وإما شهوة
وغير ذلك.
[فصل رقم 74]
[aphorism]
قال أبقراط: من اعتاد تعبا ما، فهو وإن كان ضعيف البدن أو شيخا، فهو أحمل لذلك التعب الذي اعتاده، ممن لم يعتده، وإن كان شابا قويا.
[commentary]
قال عبد اللطيف: اعلم أن الأعضاء التي تراض وتحرك كثيرا تصير أقوى من غيرها ويغلظ
جلدها وربما تمحل (290) وتثفن، لأنه أول ما يلقى الحركة يعيى (291) ويضعف ويدمي (292)، وإن كان يلاقي أشياء صلبة ولها حدة كالمقصين والمطرقة والإبرة وغير ذلك، فإذا دام على ذلك أرسلت إليه الطبيعة جوهرا صلبا كالجنة والوقاية وكونت منه جسما قويا
قليل الإحساس مقاوما لملاقاة تلك الصلابات، ولا يفعل ذلك إلا بمقدار الحاجة، وفي موضع الحاجة، ووقت الحاجة، ويسمى هذا الثفنات تشبيها (293) بثفنات البعير وهي مباركه التي تلقى الأرض ويسمى المحل وأثر العمل. وكل إنسان له رياضة تخصه، وتعب قد اعتاده، فيقوى ذلك العضو المستعمل في تلك الرياضة فيصير الإنسان لذلك أحمل لما اعتاده مع كثرته وقوته ممن لم يعتده، وإن كان ما يستعمل منه قليلا وضعيفا، ويصير الضعيف البدن والشيخ أحمل لذلك التعب الذي اعتاده - مع كثرته - من الشباب القوي إذا لم يكن قد اعتاده، وإن استعمل منه قليلا. وكثيرا ما يرى الفلاحين والمكارين والحمالين (294) وغيرهم من أرباب الرياضات أضعف كثيرا ممن اعتاد (295) الرفاهية والخفض، لكنه يقدر على الفعل الذي
اعتاده، ويعجز عنه المترفه مع قوته. واتفق لي في سفري عن مصر أن احتجت إلى شد حبل من الليف وعقده، وكان معنا شاب قوي جدا لكنه من أرباب الدعة فأخذ يمارس الحبل زمانا فعجز عنه، فأتى شيخ حمال ضعيف فلواه في أسرع وقت وأحكم عمل، ففكرت في ذلك وإذا بيد (296) الشاب القوي ناعمة مترفة تتألم من ممارسة الحبل وتتسلخ جلدتها، وأمسكت (297) يد الحمال فوجدتها أخشن من الحبل وأصلب من الحجر، تؤثر في الحبل ولا يؤثر فيها، فعلمت أن قوة الآلة، أعني يده (298) وخشنها، هي التي أعانته، لا قوته في نفسه؛ وأن نعومة يد الشاب هي التي خانته، لا قوته.
[فصل رقم 75]
[aphorism]
قال أبقراط: ما قد اعتاده الإنسان منذ زمان طويل، وإن كان أضر مما لم يعتده، فأذاه له أقل؛ فقد ينبغي أن ينتقل الإنسان إلى ما لم يعتده.
[commentary]
قال عبد اللطيف: هذا الحكم عام في كل ما اعتاده الإنسان من الطعام والشراب
والحركة والسكون والاستحمام والسهر والهم والغم وأضداد هذه الأشياء،
وأما الفصل الأول فمقصور على الحركة والرياضة فقط. فقوله: كل ما اعتاده الإنسان منذ زمان طويل يعني صار ملكة. وقوله: "وإن كان أضر مما لم يعتده". معناه أن يكون ما اعتاده رديئا أو ليس (299) بجيد بالقياس إلى البدن المعتدل، فأذاه له أقل من أذاه لمن لم يعتده وربما لم يؤذ (300) من اعتاده أصلا وكان أذاه (301) بينا ظاهرا فيمن لم يعتده. وقوله: "فقد ينبغي أن ينتقل الإنسان إلى ما لم يعتده" له معنيان: أحدهما أن الإنسان إذا كان قد اعتاد ما هو أردأ ولم يظهر تضرره به فينبغي أن ينتقل إلى ما هو أفضل لتحصل له صحة وثيقة (302) فإن صحة من اعتاد الغذاء الرديء غير موثوق (303) بها. والمعنى الثاني: أنه نهى (304) الإنسان عن ملازمة شيء واحد واعتياده وحده وأمره بالانتقال إلى أشياء كثيرة وتجربتها لتألف (305) طباعه الانتقال، فإنه إن لم يألف الانتقال واضطرته حوادث الزمان التي هي الحاكمة علينا إلى الانتقال عن المعتاد إلى غيره كان من ذلك العطب أو الخطر، فإذا كان الانتقال عن (306) المضر إلى ما هو أفضل، خطرا أو غررا (307)، فما ظنك بالانتقال عما هو أفضل إلى ما هو أردأ. وينبغي أن يفهم من الانتقال هنا، الانتقال دفعة. فأما الانتقال على تدريج وبوسائط فلا يظهر له ضرر ولا خطر. وقد بينا ذلك ملخصا في مقالة لنا في العادة وذكرنا فيها عادات النفس وعادات (308) الجسد. واعلم أن الطعام والشراب يكسبان المعدة طبيعة خاصة، ثم تسري تلك الطبيعة المستفادة إلى سائر الأعضاء، وذلك أن البدن، وإن كان قاهرا للأطعمة والأشربة أولا، فإنها تحيل وتؤثر فيه وتغيره أخيرا، وأولا
أولا (309)، وقليلا قليلا، وإنما يظهر ذلك فيمن
لزم طعاما واحدا أو شرابا واحدا؛ وأكثر ما يتبين ذلك في الشراب، فإن من اعتاد شرب الماء صعب عليه الخمر، ومن اعتاد الخمر عسر عليه هضم الماء.
[فصل رقم 76]
[aphorism]
قال أبقراط: استعمال الكثير بغتة مما يملأ البدن، أو يستفرغه،
أو يسخنه، أو يبرده، أو يحركه (310) بنوع آخر من الحركة - أي نوع كان - فهو خطر. وكل ما كان كثيرا، فهو مقاوم للطبيعة. فأما ما يكون قليلا قليلا، فمأمون متى أردت انتقالا من شيء إلى غيره، ومتى أردت غير ذلك.
[commentary]
قال عبد اللطيف: أما الكثير هنا (311) فهو بالقياس إلى القوة، ولاسيما قوة من لم يعتده. وقوله: "بغتة" أي من غير عادة متقدمة، فإن الشيء الذي لم يعتده الإنسان لا ينبغي أن يباغت عليه بالمقدار الكثير، بل أقل مما تحتمله
قوته، ثم تدرج في الزيادة، والأفضل أن يخلل بين ما لم يعتده ما يعتاده (312) إيناسا للطبيعة ومداراة (313) لها. وقوله: "مما يملأ البدن" يعني من الأطعمة والأشربة. وقوله: "أو يستفرغه" يعني القيء والإسهال وغير ذلك من أنواع الاستفراغ. وقوله: "أو يسخنه" كالاستحمام والتعب. وقوله: "أو يبرده" كالتعرض للهواء البارد والماء البارد والأدوية الباردة والأغذية والأشربة الباردة. وقوله: "أو يحركه" عام لكل حركة ذكرها، أو لم يذكرها. وقوله: "وكل ما كان كثيرا، فهو مقاوم للطبيعة" أي كل شيء كان كثيرا على القوة، فهو مقاوم للطبيعة مؤذ لها، ثقيل عليها. وينبغي أن تكتب ما مفصولة لأنها اسم لا صلة. وقوله: "فأما ما يكون قليلا قليلا فمأمون" فإن قليلا الأول ضد الكثير، وقليلا الثاني ضد بغتة، ومأمون ضد خطر. ويجوز أن يكون قليلا قليلا معناه على التدريج، كأنه قال: فأما ما يكون (314)
استعماله قليلا قليلا على التدريج. وقوله: "متى أردت انتقالا من شيء إلى غيره" أي متى أردت قبول مشورة أبقراط في الفصل المتقدم في قوله: "فقد ينبغي أن ينتقل الإنسان إلى ما لم يعتده". وقوله: "ومتى أردت غير ذلك" أي ومتى أردت انتقالا آخر غير الذي أشرت به، أو أي أمر ألجأك (315) الحال إلى استعماله.
[فصل رقم 77]
[aphorism]
قال أبقراط: إن أنت فعلت جميع ما ينبغي أن تفعل، على ما ينبغي، فلم يكن ما ينبغي أن يكون؛ فلا تنتقل إلى غير ما أنت عليه، ما دام ما رأيته منذ أول الأمر ثابتا.
[commentary]
قال عبد اللطيف: ما أشرف هذا وأغزر (316) جدواه وأعظم منفعته في سائر الصناعات الطبيعية
التي تفتقر إلى مداومة الفعل الواحد زمانا ما معينا حتى يظهر التأثير، فإن قلق الإنسان وعجل ولم يصبر على العمل إلى غايته المحدودة وانتقل عنه أفسده، أو لم يحصل غرضه. وإنما يعجل (317) الإنسان ويعدم الصبر على ملازمة العمل، إذا لم يكن على ثقة من حصول الغاية (318)، ولم يقف على مقدار
زمان العمل. وإنما يعدم الثقة بحصول الغاية من قبل ضعف قياسه وسوء تمييزه (319)، وعدم التجربة والمزاولة، فإن من سلك طريقا اعتاده وعرفه، كان على ثقة من بلوغ الغاية، ويعلم مقدار المسافة، ومقدار الزمان الذي فيه الوصول، ومقدار الحركة التي يقطع بها هذه المسافة في هذا الزمان، فإذا كان عالما بهذا كله
علما محصلا ارتقب بلوغ الغاية في الوقت الذي من شأنه يبلغ فيه، ولم يطلب الغاية قبله. وأما من (320) كان جاهلا بذلك كله، فإنه يخبط في عمياء، فربما تجاوز الغاية وهو لا يشعر، وربما ارتصدها قبل حينها، فإذا لم يجدها قلق، وتوهم أنه ليس على الجادة وأنه ضال، فزال عن السمت فضل عن (321) الحقيقة وبعد عن بلوغ الغاية. فقوله: "إن أنت فعلت
جميع ما ينبغي" أي جميع ما يقتضيه القياس، وتوجبه صناعة الطب، وزاد لفظة جميع، لأن الطبيب إن فعل بعض ما ينبغي ولم يجد ما ينبغي فقد يحتمل أن يكون إخلافه لتركه ذلك البعض الآخر، وأنه لو فعله لوجد ما ينبغي. فإذا فعل الطبيب جميع ما ينبغي على ما ينبغي، أي على شروطه (322) من غير إخلال بشيء من ذلك مما (323) يمكن أن يحال الإخلاف عليه فلم يكن ما ينبغي، فلا تنتقل، فكأنه يقول: إن أنت فعلت جميع ما ينبغي من العلاج مما يقتضيه القياس، على ما ينبغي من الشروط، فلم يكن ما ينبغي من الصحة، فلا تنتقل. فما ينبغي الأول هو الفاعل، وما ينبغي الأخير (324) هو الغاية، وعلى ما ينبغي الأوسط داخل في الأول. وقوله: "فلا تنتقل إلى غير ما أنت عليه" أي فلا تغير التدبير والعلاج إلى ضده أو خلافه عملا منك أنك كنت أولا على الخطأ، فإن هذا
المقدار لا يكفي في أن يتبين به الطبيب خطأ نفسه، فإنه قد يكون تأخر ظهور النجح لأنه يحتاج إلى زمان أطول من ذلك الزمان. فإنه ليس الزمان الذي ينضح فيه لحم الفروج بقدر الزمان الذي ينضج فيه لحم الديك العتيق. وقوله: "ما دام ما رأيته منذ أول الأمر ثابتا (325)" هذه الشريطة الشريفة يريد بها: ما دام ما أدى إليه نظرك واجتهادك ثابتا، يعني إن ظهر لك قياس أصح من قياسك الأول، * أو تزيف قياسك الأول (326) أو ظهر لك علامة تدلك على فساد قياسك، فإن انتقالك -حينئذ- ليس بخطأ، بل هو عين الصواب. فقوله: "ما رأيته" هو من الرأي لا من الروية، على أنه يجوز أن يفهم منه الرؤية بالبصر، أي ما دامت العلامات التي رأيتها في أول الأمر ثابتة لم تتغير، وما دامت الأشياء التي تقصدها بالعلاج
وتروم زوالها به ثابتة لم تزد ولم تنقص، فإنها إن نقصت وثقت بأن علاجك على النهج القويم، وإن زادت
وثقت بأن علاجك خطأ فانتقلت عنه، وإن بقيت (327) ثابتة فإياها عنى أبقراط وفيها أشار عليك بأن لا تنتقل وأن النجح متوقع إذا حان (328) أوانه، فإنك إذا فعلت ما ينبغي ولم يظهر
للنجح أثر، احتمل أن يكون علاجك على غير صواب. لكنك ينبغي أن تنظر، هل ما كنت رأيته أولا ثابت على حاله، أم تزايد؟ فإن تزايد علمت أن علاجك غير صواب، وانتقلت عنه. وإن وجدته ثابتا على حاله، علمت أن علاجك صواب، وإن تأخر النجح من قبل قصر الزمان فإنه سيظهر فيما بعد إذا استوفى الزمان المحتاج إليه.
[فصل رقم 78]
[aphorism]
قال أبقراط: من كانت بطنه لينة، فإنه ما دام شابا، فهو أحسن حالا ممن بطنه يابسة، ثم يؤول حاله عند الشخوخة إلى أن يصير أردأ؛ وذلك أن بطنه يجف - إذا شاخ - على الأمر الأكثر.
[commentary]
قال عبد اللطيف: هذا الفصل قد تقدم، وتقدم الكلام عليه، لكنه صرح فيه بقوله: على الأمر الأكثر؛ وأضمره هناك. والبطن تذكيره أفصح في اللغة. فقوله: "فإنه" خبر من، والفاء جواب لما في من من معنى
الشرط. وقوله: "فهو أحسن حالا" الفاء جواب لما في الكلام المتقدم من معنى الشرط، وهو قوله: ما دام، وهو رباط، وهو الذي يسميه أهل النحو: العماد والفاصلة (329)، ويجوز أن يكون "فهو" بأسره زيادة (330) على جهة التأكيد، كأنه يقول: فإنه مادم شابا أحسن حالا.
[فصل رقم 79]
[aphorism]
قال أبقراط: عظم البدن في الشبيبة ليس يكره، بل يستحب. إلا أنه عند الشيخوخة يثقل ويعسر استعماله ويكون (331) أردأ من البدن الذي هو أنقص منه.
[commentary]
قال عبد اللطيف: قد رأى جالينوس أن عظم البدن
يراد به الطول فقط، فإنه عند الشيخوخة ينحني (332) وتعسر حركته، ويكون أردأ من البدن الذي هو أقل طولا، وذلك عند الشيخوخة؛ فإن عظم البدن يطلق بالحقيقة على البدن الطويل العريض العميق، وقد يطلق على البدن الطويل فقط، وعلى العريض العميق، وهذا أخص باسم الغليظ من العظيم، كما أن الذي قبله أخص باسم الطويل. ولا استبعد أن يكون مراد أبقراط بعظم البدن، زيادته في الأقطار الثلاثة، أو في قطرين، وأن يريد الأقسام الثلاثة، فإن القوة (333) المدبرة للبدن هي التي تحمله، فإذا كان زائد العظم، لم تعجز عن حمله في حال الشبيبة. فأما عند الشيخوخة والهرم، فإنها تضعف وتعجز عن حمله، كما تعجز عن حمل الأشياء الثقيلة.
تمت المقالة الثانية (334).