التنبيه على الألفاظ التي وقع في نقلها وضبطها تصحيف وخطأ في تفسيرها ومعانيها وتحريف في كتاب الغريبين عن أبي عبيد أحمد بن محمد المؤدب الهروي

قوارير،

ج ١ · ص ٣٥٤

قوارير،

شبههن بها لضعف عزائمهن، والقوارير يسرع إليها الكسر، وكان أنجشة يحدو بهن وينشد من القريض والرجز ما فيه تشبيب، فلم يأمن أن يصيبهن أو يقع في قلوبهن حداؤه، فأمر بالكف عن ذلك، وقيل: الغناء رقية الزنى.

قلت: هذا ما ذكره في كتابه، وهذا الذي ذكره من التفسير قول، صلى الله عليه وسلم رفقا بالقوارير، يعني النساء، وهن أزواجه عليه السلام، ورضي الله عنهن، لا يجوز ولا يسوغ أن يحمل قوله عليه السلام، على ذلك، إذ قد نزه الله أزواج نبيه، صلى الله عليه وسلم، عن ذلك بقوله تعالى: (والطيبات للطيبين)، قوله: (يا نساء النبي لستن كأحد من النساء)، وإنما أراد صلى الله عليه وسلم أن الإبل إذا سمعت الحداء أعنقت وأسرعت السير، فربما قلق وضين الهودج فوقعت إحداهن من البعير لشدة السير فينكسر بعض أعضائها أو ينخلع. فشبههن بالقوارير لضعفهن، وأن الزجاج سريع الانكسار، ولم يرد عليه السلام ما ذكره المصنف من ضعف العزائم، معاذ الله، مما ظن

ج ١ · ص ٣٥٥

فلقد أخطأ ظنه، وضعف عقله إذ حمل كلام الرسول، عليه السلام على ما لا يجوز في الشرع، ولا يسوغ في العقل. ومما يقوي ما ذكرته ويوضحه ما أخبرناه المبارك بن عبد الجبار المروزي، قراءة عليه من كتابه، قال: ثنا عبد العزيز بن علي القرميسيني، قال: أنبأ محمد بن أحمد

المفيد ب جرجرايا، قال: ثنا أحمد بن علي القرميسيني، قال: ثنا أحمد بن عبد الرحمن السقطي، قال: ثنا يزيد بن هارون، قال: أنبأ حماد بن سلمة بن ثابت عن أنس بن مالك، قال: كان البراء جيد الحداء وكان حادي الرجال، وكان أنجشة يحدو بالنساء، فحدا ذات يوم فأعنقت الإبل، فقال النبي، صلى الله عليه وسلم، رويدك يا أنشجة، رويدك سوقك بالقوارير.

وأخبرنا ابنا العم، عبد الرحمن بن أحمد، وعبد القادر بن محمد ابنا

ج ١ · ص ٣٥٦

عبد القادر بن محمد اليوسفي، وهبة الله بن محمد الكاتب، بقراءتي على كل واحد منهما منفردا، قالوا: أنبأ أبو علي التميمي، قال: أنبأ أحمد بن جعفر القطيعي، ثنا عبد الله بن أحمد قال: حدثني أبي: ثنا ابن

ج ١ · ص ٣٥٧

عدي عن حميد عن أنس قال: كان رجل يسوق بأمهات المؤمنين، يقال له أنجشة، فاشتد في السياقة، فقال له رسول الله، صلى الله عليه وسلم: يا أنجشة، رويدك، سوقك بالقوارير.

وأخبرنا أبو الحسين بن الحمامي، قراءة عليه، قال: أنبأ أبو الحسن بن الحمامي، قراءة عليه، قال: أنبأ أبو الحسن الحراني، قال: أنبأ أبو بكر القطيعي، قال: ثنا عبد الله بن أحمد بن حنبل، قال: ثنا أبي، ثنا حجاج قال: حدثني شعبة عن ثابت البناني: عن أنس بن مالك أن النبي، صلى الله عليه وسلم

ج ١ · ص ٣٥٨

كان في سير وكان حاد يحدو بنسائه أو سائق، قال: وكان نساؤه يتقدمن بين يديه فقال: يا أنجشة ويحك أرفق بالقوارير.

فهذا الحديث يبين ما قلت من أن النبي صلى الله عليه وسلم، خشي على النساء أن يقعن من شدة السير من هوادجهن فتنكسر أعضاؤهن، وأمره أن يرفق بهن في السوق، وشبههن لضعفهن بالقوارير مجازا. ولم تكن الحداة على عهد النبي، صلى الله عليه وسلم، يحدون بالتشبيب كما ذكر هذا المؤلف، فقد حفظ ذلك ونقل في مغازيه وحجه عليه السلام، فمن ذلك ما ذكر أن عامر بن الأكوع كان يحدو بهم

في طريق خيبر، وقد أمره النبي عليه السلام بذلك في تلك الفترة فقال:

ج ١ · ص ٣٥٩

والله لولا الله ما اهتدينا ... ولا تصدقنا ولا صلينا

فأنزلن سكينة علينا ... وثبت الأقدام إن لاقينا

ومن ذلك قول عبد الله بن رواحة في يوم فتح مكة، وقد حدا بهم:

خلوا بني الكفار عن سبيله ... يا رب إني مؤمن بقيله

نحن ضربناكم على تنزيله ... ضربا يزيل الهام عن مقيله

ويذهل الخليل عن خليله

ج ١ · ص ٣٦٠

ومن ذلك قول ذي البجادين وهو يحدو بهم أيضا في غزوة أخرى:

إليك تغدو قلقا وضينها ... مخالفا دين النصارى دينها

معترضا في بطنها جنينها

ج ١ · ص ٣٦١

في أشباه لهذا كثيرة، ولم يكونوا يحدون بالتشبيب ولا بالنسيب، ولا ينشدون الشعر بألحان الغناء التي أحدثها المخنثون، بل كان إنشادهم للشعر كالنصب للركبان، ودعاء الرعيان، وطريقة العرب العربان، لا تخليع الشعر كفعل الفساق المجان، فكيف يظن أن ذلك كان، على عهد النبي، عليه السلام وصحابته الأعيان، الذين أثنى الله عليهم في القرآن، ونزههم من كل دنس ولغو وطغيان، وكذلك أزواجه المطهرات المبرآت من كل إفك وبهتان؟ فكيف يجوز لمسلم أن يظن بهن، رضوان الله عليهن، أنهن يملن إلى سماع الغناء والتشبيب بالنساء، وقد ميزهن الله تعالى على سائر نساء العالمين بقوله تعالى: (يا نساء النبي لستن كأحد من النساء) وقد كان فيهن من تحفظ الأشعار والقصائد الطوال، مثل عائشة وزينب وأم سلمة، رضي الله عنهن؟ قالت عائشة: كنت أنشد النبي، صلى الله عليه وسلم، الشعر حتى يزبب شدقاي. ولقد

ج ١ · ص ٣٦٢

أنشدته يوما ألف بيت للبيد بن ربيعة، ولم يغيرهن حفظ الشعر فكيف سماعه. فهذا خطأ ممن يحمل قول النبي، عليه السلام، على هذا

المعنى الركيك، ويقول فيه: الغناء رقية الزنى. لو قيل هذا في حق أزواج المؤمنين كان قبيحا لا يجوز أن ينطق به، ولا يعتقد في المحصنات المؤمنات أنهن إذا سمعن الغناء كان داعيا لهن إلى الزنى، فمعتقد ذلك فيهن آثم كاذب يجب عليه في ذلك إن صرح به الحد، فكيف في حق أزواج النبي، صلى الله عليه وسلم ورضي عنهن، وهن المنزهات الطاهرات المبرآت منكل دنس وعيب، وشين وريب، إن اعتقد فيهن ذلك كان كافرا، لقوله تعالى: (يعظكم الله أن تعودوا لمثله أبدا إن كنتم مؤمنين) فهذا من المؤلف محمول على السهو والغفلة. . . وإن قصد إلى هذا التفسير عمد منه. . . فسق وضل، وخسر وذل، عفا الله عنا وعنه.

ج ١ · ص ٣٦٣

ومن ذلك ما ذكره أيضا عقيب هذا الخطأ قال: وفي الحديث: فإذا قربت المهل منه سقطت قرقرة وجهه، أي جلدة وجهه، والقرقر: من لباس النساء، وشبهت بشرة الوجه بها.

قلت: وهذا تصحيف ممن نقله، وخطأ ممن فسره، وإنما هو فروة وجهه، هذا هو المحفوظ في الحديث.

ج ١ · ص ٣٦٥

وهذا هو في حق الكفار في النار إذا استغاثوا أغيثوا بماء كالمهل، إذا قرب إلى أحدهم ليشربه سقطت فروة وجهه فيه قبل أن يشربه. وقد ذكره المؤلف على الصواب في باب (الفاء مع الراء). وقوله: القرقر من لباس النساء فصيح وهو القرقل والقرقر، باللام وبالراء جميعا، وهو قميص قصير يبلغ الركبتين، لا كمين له تلبسه المرأة في بيتها إذا أرادت العمل والخدمة، فمن أين يشبه القميص الذي لا كمين له جلدة الوجه؟ هذا بعيد، إنما هو فروة وجهه، أي: جلدته.

ج ١ · ص ٣٦٦

وقوله: قربت المهل، بالتاء خطأ، وإنما هو مذكر لا مؤنث. والصواب: قرب وقوله: شبهت بشرة الوجه بها لحن وخطأ أيضا، لأن القرقر مذكر لا مؤنث، والصواب به لا بها.

ج ١ · ص ٣٦٧

ومن ذلك ما وقع في لفظه في باب (القاف مع السين)، قال: ومنه الحديث ما

يسرني دين الذي يأتي العراق بدرهم قسي.

قلت: هكذا وجدته في النسخ العراق، بالقاف، وهو تصحيف، وهذا الحديث الذي ذكره هو من كلام عبد الله بن مسعود، رضي الله عنه: ما يسرني دين الذي يأتي العراف، بالفاء، يعني الكاهن والمنجم فيصدقهما بما يقولان بدرهم قسي.

وقد روى ابن مسعود عن النبي، صلى الله عليه وسلم، أنه قال: من أتى كاهنا أو عرافا أو ساحرا فصدقه بما يقول فقد كفر بما أنزل على محمد، صلى الله عليه وسلم.

ج ١ · ص ٣٧٠

فأراد ابن مسعود، رضي الله عنه، أن دين الذي يأتي العراف وهو المنجم والحازي والذي يزعم أن الجن تخبره بما كان وهو كاذب في ذلك فيصدقه بما يقول، لا يساوي درهما رديا إذ قد خالف النبي، صلى الله عليه وسلم، فيما نهى وحذر منه.

فأما روايته العراق، بالقاف، فلا يجوز لأن ابن مسعود كان مقيما بالعراق في أيام عمر وعثمان، رضوان الله عليهما، وكان على الكوفة يصلي بهم ويعلمهم القرآن والفقه. وقد دخل العراق جماعة من الصحابة في قتال الفرس، وبعد ذلك مع علي وطلحة والزبير وعائشة، رضي الله عنهم. وقد أقام سعد بن أبي وقاص بعد فتحه مدائن كسرى شهرا حتى اختط الكوفة ومعه جماعة من الصحابة، وكذلك بالبصرة، وهما العراقان، ومات بالمدائن سليمان وحذيفة وغيرهما من الصحابة، رضوان الله عليهم، فكيف ينسب هذا القول إلى الصحابة، وقد أقاموا بالبصرة والكوفة والمدائن والعراق كله، وكان فيه جماعة من التابعين والزهاد والصلحاء. وإنما هذا تصحيف وسهو من ناقله لا معرفة له بالحديث.

وقد ذكر الحديث أبو عبيد القاسم بن سلام في كتابه غريب الحديث، في غريب حديث عبد الله بن مسعود أنه باع نفاية بيت المال، وكانت زيوفا وقسيانا بدون

ج ١ · ص ٣٧١

وزنها، فذكر ذلك لعمر فنهاه وأمره أن يردها. قال أبو عبيد: حدثنا هشيم قال: أنبأ

مجالد عن الشعبي، عن

ج ١ · ص ٣٧٢

عبد الله قال الأصمعي: واحد القسيان: قسي، مخففة السين، مشددة الياء على مثال منفي. قال أبو عبيد: ومنه الحديث الآخر: ما يسرني دين الذي يأتي العراف

ج ١ · ص ٣٧٣

بدرهم قسي، فهذا ما ذكره الإمام أبو عبيد في كتابه غريب الحديث. أخبرنا به طراد بن محمد، وأحمد بن علي المقرئ، قالا: أنبأ أحمد بن

ج ١ · ص ٣٧٤

البادا قراءة، أنبأ دعلج بن أحمد، قال: أنبأ علي بن عبد العزيز، قال: ثنا أبو عبيد به.

ج ١ · ص ٣٧٥

ومن ذلك ما ذكره في باب (الفاء والكاف)، قال: وفي حديث ابن مسعود: تركت فرسي كأنه يدور في فلك.

قلت: وإنما هذا في قول رجل جاء إلى عند ابن مسعود فشكا إليه أن فرسه أصابه رجل بعينه فاستدار فرسه كأنه فلك وسأله أن يرقيه له من العين، وهو معروف. وليس هذا بقول ابن مسعود، رضي الله عنه، وقد أخبرنا بحديثه في كتاب غريب الحديث لأبي عبيد القاسم بن سلام أيضا، رحمه الله، الشيخان أبو الفوارس الزينبي، وأبو بكر بن علي الصوفي قراءة على كل واحد منهما، قالا: أنبأ أبو الحسين بن البادا قراءة عليه، قال: أنبأ دعلج بن أحمد، قال: ثنا علي بن عبد العزيز، قال: ثنا أبو عبيد، قال:

ج ١ · ص ٣٧٦

ثنا يزيد بن هارون عن أبي مالك الأشجعي عن هلال بن بساف، عن عبد الله، يعني ابن مسعود، أن رجلا أتى رجلا وهو جالس عند عبد الله فقال: إني تركت فرسك يدور كأنه في فلك، فقال عبد الله للرجل اذهب فافعل به كذا وكذا.

ج ١ · ص ٣٧٧

قال أبو عبيد: وفي بعض أحاديث أنه قال له: إن فلانا لقع فرسك، أي أصابه بعين. قال أبو عبيد: فشبه الفرس بفلك السماء الذي تدور عليه النجوم، وهو الذي يقال له: القطب، شبه بقطب الرحى فشبه الفرس في اضطرابه بذلك، وإنما كانت عين أصابته. فهذا ما ذكره أبو عبيد فدل على ما قلته.

ومن ذلك في باب (الفاء مع الواو)، قال: في حديث معاوية قال لدغفل: بم ضبطت ما أرى؟ قال: بمفاوضة العلماء.