AUTO في الأمثال العربية المنقولة عن الأسفار المقدسة
يعرف القراء ما كان للأمثال الدارجة من الشهرة والاعتبار بين عرب الجاهلية فإنهم أودعوها أخبارهم وضمنوها حكمهم وكانوا يحلون بها صدور محافلهم ويدرجونها في خطبهم وينظمونها في أسلاك قصائدهم وينقلونها في أنحاء جزيرتهم حتى ضرب المثل في يرها فقالوا: أسير من مثل وإنما فضلوها لأربع فوائد وجدوها فيها كما قال أحدهم: اجتمع في المثل أربعة لا تجتمع في غيره من الكلام إيجاز اللفظ وإصابة المعنى وحسن التشبيه وجودة الكناية، وهذه الخواص تنطبق كلها مع غرائز العرب وأطباعهم إذ عرفوا بالرزانة والتروي في الكلام وإيراد الحكم البليغ باللفظ الوجيز، وقد أشار صاحب شفر الملوك الثالث إلى حكمة العرب هذه عند كلامه عن حكمة سليمان وقد سماههم هناك بأهل المشرق فقال: (4: 30) : "ففات حكمة سليمان حكمة جميع أهل المشرق" ثم ذكر بع العرب المشهورين بذلك.
ولما ظهر الإسلام وأخذ اللغويون يجولون لاف أحياء العرب ليجمعوا شعرهم ومآثرهم الأدبية جعلوا لأمثالهم أنا عظيما، وكان أول من أخذ يجمعها شعرهم شرية وصحار العبدي كانا في عهد الخلفية معاوية بن أبي سفيان ولكليهما كتاب في الأمثال واشتهر بعدهما المفضل الضبي في أوائل الدولة العباسية وقد طبعت أمثاله في الأستانة ثم تبعه أبو عبيد القاسم بن سلام وله كتاب الأمثال السائرة ثم الأصمعي وأبو زيد وأبو عبيدة النحوي ثم هشام الكلبي صاحب كتاب أمثال حمير ثم ابن الأعرابي وله تفسير الأمثال وابن قتيبة مؤلف حكم الأمثال ثم العسكري مؤلف جمهرة الأمثال حتى قام الميداني شهاب الدين أحمد النيسابوري (+539 1145م) فوضع كتابه مجمع الأمثال وضمنه نيفا وستة آلاف مثل جمعها من أكثر من خمسين كتابا ورتبها على حروف المعجم (ونحن نشير في كلامنا إلى طبعة بولاق سنة 1284) .
وقد راجعنا ما تيسر لنا من هذه المجاميع لعلنا نقف على أصول تلك الأمثال فوجدنا عددا منها نقل بلفظه عن أسفار العهدين القديم والحديث ما يدل على أن قائليها عرفوا كتب النصارى المنزلة وخالطوا النصارى ولعل قوما منهم كانوا نصارى فلم يصعب عليهم أن يضربوا الأمثال نقلا عن كتب كانوا يسمعونها في مجتمعاتهم الدينية.
وها نحن نورد هنا هذه الأمثال إثباتا لقولنا ونشير إلى الآيات الكتابية المأخوذة عنها، ولم ننقل غير الأمثال الراقية إلى عهد الجاهلية أو أوائل الإسلام ما يدل على هذا النفوذ النصراني بين العرب ونقسم هذا الفصل أربعة أقسام.
1 إن بين الأمثال العربية قسما كبيرا ورد على صورة أفعل التفضيل ذكره الميداني في آخر كل باب من حروف المعجم، وهذه الأمثال مبنية على ما خصت به المواليد الطبيعية من الصفات اللازمة لها كنور الشمس وحلاوة العسل وشجاعة الأسد فهذه الأمثال التي نقلت عن العرب ليست خاصة بهم وقد سبقهم إلى استعمالها أصحاب الأسفار المنزلة في العهدين القديم والحديث سواء قيل أن العرب استعاروا من تلك الأسفار أو أنهم أوردوها بمجرد نظرهم إلى الطبيعة.
فمنها أمثال مبينة على الطبيعة الجامدة كالفلك وظواهر الجو والمعادن نذكر هنا ما عثرنا عليه من ذلك، يقول العرب: أحسن من الشمس القمر (الميداني 1: 201) وأبهى من القمرين (م1: 101) وأشهر من البدر (م1: 343) واثقب من النجوم وأر فع من السماء (م1: 278) وأبين من فلق الصبح (م1: 103) وأنور من وضح النهار (م1: 262) فهذه الأمثال قد سبق إليها كلها الكتاب الكريم مثال ذلل قول سفر الحكمة (7: 29) عن الحكمة: "إنها أبهى من الشمس وأسمى من كل مركز للنجوم وإذا قيست بالنور تقدمت عليه" وكقول ابن سيراخ (17: 30) "أي شيء اضوأ من الشمس" وكقول سفر الأناشيد (16: 9) : "من هذه المشرفة كالصبح الجميلة كالقمر المختارة كالشمس".
ويقول الرب آكل من النار (م1: 74) وقال أشعيا النبي قبلهم (30: 27) : "هوذا اسم الرب يأتي من بعيد.. وشفتاه مملؤتان سخطا ولسانه كنار آكلة" وضربوا المثل في سرعة البرق (م1: 315) وقال الرب قبلا في الإنجيل عن سقوط إبليس من السماء (لوقا: 10: 18) "أني رأيت الشيطان ساقطا من السماء كالبرق".
ومن أمثالهم في الحسن: "أسن من الدمية" (م1: 200) وكان داؤد قال في مزاميره (143: 12) "وأن بناتنا كأعمدة الزوايا مزينات كدمية هيكل".
وقد ضربوا المثل بصلابة الصخر فقالوا: "أقصى من صخرة ومن حجر" (م1: 62) وإيبس من صخر (م2: 322 وأرسب من حجارة (1:278) ومثله في أشعيا (50: 7) عن ثبات المسيح بإزاء أعدائه: "السيد الرب ينصرني لذلك لم أخجل بل جعلت وجهي كالصوان" وقال: موسى في تثنية الاشتراع (8: 13) لبني إسرائيل عن الرب: "أنه أخرج لك الماء من صخرة الصوان"، وقد أشار السيد المسيح إلى ثبات بيعته لما دعا رسولا بطرس الهامة بالصخرة وأكد له أنه "يبني بيعته على تلك الصخرة فا تقوى عليها أبواب الجحيم" (متى: 16: 18) ويشبهه مثل العرب في ثقل الرصاص فقالوا: أثقل من الرصاص (م1: 138) وأرس من الرصاص (م1: 278) وقد شبه موسى قبلهم غرق المصريين في البحر بالرصاص (خروج 15: 5و10) : "غطتهم الحجارة فهبطوا في الأعماق كالحجارة.. وغرفوا كالرصاص في غمر المياه" وكذلك قولهم: "أيثقل من طود" (م1: 138) وقد شبه الملك داود في الزبور (124: 1) المتكلين على الرب "بجبل صهيون الغير المتزعزع الثابت إلى الأبد".
ومما ضربوا فيه الأمثال من الجمادات مروق السهم ومضاء السيف وحدة الموس وعدل الميزان وسحابة الصيف وحلاوة العسل وشهوة الخمر وحقارة الأرض فقالوا: "أمرق من السهم" (م2: 233) وأمضى من السيف (م2: 236) وأحد من موسى (م1: 212) وأعدل من ميزان وأخلف من سحابة صيف وأحلى من العسل (م1: 201) واشتهى من الخمر (م1: 342) وأحقر من التراب (م1: 202) .
وكل ذلك قد شبهت به الكتب المقدسة فقال اشعيا (49: 2) "جعل (الرب) فمي كسيف ماض] .. وجعلني سهما مختارا وفي جعبته سترني" وقال بولس الرسول في رسالته إلى العبرانيين (4: 12) : "أن كلمة الله هو حي عامل أمضى من كل سيف ذي حدين" وقال داود النبي (مز 44: 6) : "نبأ لك مسنونة.. هي في قلوب أعدائك" وقال أيضا (مز51: 4) في الرجال الظالم: "لسانك يختزع الظلم عاملا بالغش كالموس المسنونة" وقال موسى في عدل الميزان (أخبار 19: 35 36) : "لا تجوروا في الوزن والكيل بل موازين عادلة وعيارات عادلة تكون لكم"، وقد شبه القديس يهوذا في رسالته (1: 12) : المنافقين بالسحابة المخلفة فقال: "هؤلاء سحب بلا ماء تحملها الرياح" أما حلاوة العسل فتكر ذكرها في الكتاب المقدس قال ابن سيراخ عن لسان الحكمة (24: 27) : "إن روحي أحلى من العسل وميراثي ألذ من شهد العسل" وقال صاحب المزامير (18: 11) : "خشية الرب أشهى من الذهب والإبريز الكثير وأحلى من العسل وقطر الشهاد"، وقال في سفر تشيد الأناشيد ف شهوة الخمر (1: 3) : "نفوح ذاك رين حبك الذي هو أطيب من الخمر" وقال في المزامير (112: 7) : في حقارة التراب: "إن الرب ينهض المسكين عن التراب ويقيم البائس من المزبلة ليجلسه مع عظماء شعبه".
وكما سبقت الكتب المقدسة العرب في أمثالهم المنقولة عن الجماد كذلك تقدمتهم في استعارة الأمثال عن الحيوان ومميزاته، فمن ذلك ضربهم المثل بشجاعة الأسد فقالوا: "أجرأ من قسورة ومن ذي لبد" (م1: 164) وأشجع من أسامة وأشد من أشد (م1: 343) وقال قبلهم بقرون عديدة صاحب سفر القضاة: (14: 18) :"أي شيء أحلى من العسل وأي شيء أشد من الأسد" وقال في سفر الأمثال (28: 1) : "الصديقون كشبل يطمئنون" وقال يعقوب في نبؤته على يهوذا (تك 49: 9) : "يهوذا شبل أسد.. جثم وربض كأسد وكلبؤة فمن ذا يقيمه".
وضربوا المثل في ظلم الذئب وعداوته وفي خبث الثعلب فقالوا: "أظلم من ذئب" (م1: 392) وأعدى من ذئب (م1: 430) وأسلط من سلقة وهي الذئبة (م1: 311) وأروغ من ثعالة: قال طرفة: "كلهم أروغ من ثعلب" (م1: 279) وتقدمهم الكتاب الكريم فقال يعقوب (تك: 49: 27) "بنيامين ذئب يفترس" وقال السيد المسيح لتلاميذه (متى 7:15) : "احذروا من الأنبياء الكذبة الذين يأتونكم بلباس الحملان وهم في الباطن وذئاب خاطفة" وقد شبه لذكره المجد هيرودوس بالثعلب لخبثه (لو 13: 32) وقالوا على خلاف ذلك: "أذل من النقد"، أي الغنم، وقال اشعيا وداعة المسيح بإزاء أعدائه (53: 7) : "كشاة سبق إلى الذبح وكحمل صامت أمام الذين يجرؤنه".
وقد ضرب العرب الأمثال في الفرس وسرعته وشدته وكرم طباعه فقالوا: "أجود من الجواد المبر" (م1: 167) وأسرع من فريق الخيل: (م1: 307) وأشأى من فرس وأشد من فرس (م1: 341) وقد وصف الكتاب الكريم الفرس بكل هذه الصفات في آيات شتى ولاسيما فيوصف سفر أيوب (39: 19 25) : "أأنت الذي يؤتي الفرس قوة ويقلد عنقه رعدا..".
وكذلك اضربوا الأمثال في الكلب وفي السوس وفي النملة فقالوا: "آلف من كلب" (م1: 75) وأطوع من كلب (م1: 387) (وأحرص من كلب على جيفة (م1: 201) وقالوا: "آكل من السوس" (م1: 74) ووصفوا النملة بالحرص فقالوا: أجمع من النملة (م1: 166) وأكس من نملة وذرة (م2: 98) وأحرص من نملة (م1: 202) وفي الكتب المنزلة أوصاف مثلها فجاء في سفر طوبيا (6و 11) ووصف ألفة الكلب، وقال اشعيا يصف رقباء إسرائيل وطمعهم (56: 11) : "كلاب نهمة النفوس لا تعرف الشبع" وقال في سفر الأمثال (25: 20) عن السوس والعث: "كالعث في الثوب والسوس في الخشب هكذا الكآبة في قلب الرجل" وقال الرب لتلاميذه (متى 6: 19) : "ولا تكنزوا لكم كنوزا على الأرض حيث يفسد السوس والآكلة وينقب السارقون فيسرقونه" وأما النملة وحرصها على جمع الطعام فقد المع إليها سفر الأمثال بقوله للكسلان (6: 6) : "اذهب إلى النملة أيها الكسلان انظر طرقها وكن حكيما".
ومن أمثالهم في الطيور ما قالوه في منعة العقاب وسرعة طيرانه وحدة بصره وفي عمر النسر وفي ألفة الحمام ونهم الجراد: "أعز من عقاب الجو" (م1: 437) وأبصر من عقاب ملاع (م1: 100) وأعمر من نسر (م1: 434) وآلف من حمام (م1: 75) وأجرد من الجراد (م1: 167) وكذلك ور في الكتب المنزلبة عن منعة النسر قول أيوب (39: 27) ، "أبأمرك يحلق النسر ويجعل وكره في العلاء مسكنة الصخر وفيه مبيته وعلى أنف الصخر معلقه من هناك يبحث عن قوته وعينه تنظران من بعيد".
وقال داود في رثائه لشاول وليوناتان (م ملوك 1: 23) "أسرع من النسور وأشد من الأسود" وقال السيد المسيح ممثلا بوداعة الحمام (متى10: 16) "كونوا ودعاء كالحمام"، ثم في تثنية الاشتراع (28: 39) يتهدد الرب شعبه "بالجرد القارض".
وقد قالوا في الحية والأفعى: "أظلمك من حية وأظلم من أفعى" (م1: 391) وأعدى من الحية (م2: 429) ومثل هذا في سفر أيوب يصفق المنافق (20: 16) : "يرضع سم الأصلال فقتله لسان الأفعى" وفي الكتب المقدسة آيات كثيرة تشير إلى خبث الحية وسمها القاتل وفي الإنجيل لكريم (متى 1: 16) "كونوا حكماء كالحيات" قال ذلك لأن الحية تحرص على رأسها لئلا تصاب بأذى فتصونه دون جمسها، ولعل العرب أرادوا أيضا ذلك بقولهم "أعدى من الحية" يريدون العدو أي السرعة لتسرعها إلى حجرها لتنجو من العدو، وهكذا شرحها الدميري في حياة الحيوان (1: 320) بخلاف الميداني الذي اشتقها من العداوة والظلم، وقد روى ابن قتيبة هذا المثل في عيون الأخبار (ed.Brockelmann,p.459) على صورة أخرى فقال: "احلم من حية" ثم روى (ص460) كلام الإنجيل هكذا: "أن المسيح (عم) قال للحواريين: كونوا حكماء كالحيات وبلها كالحمام".
2 ومن أمثال العرب الدالة على اختلاطم بأهل الكتاب وعلى الأخص بالنصارى ما رووه منسوبا إلى الأنبياء أولى مشاهير رجال العهد القديم والجديد وقد جاء أشياء كثيرة من ذلك في كتاب الأمثال للميداني (م) وقد صنف أبو منصور الثعالبي كتابا جليلا في هذا المعنى دعاه "ثمار القلوب في المضاف والمنسوب" في مكتبتنا الشرقية منه نسخة حسنة وقد طبع في مصر طبعا سقيما سنة 1326 نشير إليه في يبحر (مض) ونتبع زمن التاريخ مباشرة بآدم.
(آدم) عرفوه بأبي البشر وضربوا به المثل بالشهرة (مض 29) وبالقدم (اطلب الصفحة 283) = (أنوش) وهو ابن شيث ويدعى أحنوح ينسب إليه العرب الآثار القديمة والخط فقالوا: "إنما خدش الخدوش أنوش" (م1: 15) = (نوح) ذكروا سفينة نوح وغراب نوح وعمر نوح (مض 29 31 اطلب ص285) = (إبراهيم الخليل) ذكروا (مض 31 34) "مقام إبراهيم" فضربوا به المثل لكن مكان شريف ونار إبراهيم زعموا أنه نجا منها بإذن الله، وصحف إبراهيم لحكم قالوا إن الله أنزلها عليه، وضيف إبراهيم وتحفة إبراهيم إشارة إى الله تعالى الذي تراءى لإبراهيم على صورة ثلثة رجال (سفر التكوين ف18) فأضافهم وقدم لهم خبزا ولحما، (اطلب القرآن سورة الحجر49) : (ونبئهم عن ضيف إبراهيم إذ دخلوا عليه فقالوا سلاما ... ) ،= (إسماعيل) نسبوه إلى الصدق فقالوا: "صدق إسماعيل" (مض 33 34 وسورة مريم) = (يعقوب) قالوا: "أحزن يعقوب" مشيرين إلى حزنه تعلى يوسف لما أخبره بنوه بموته (مض44) = (يوسف الصديق) ضربوا المثل (مض 34 38) برؤيا يوسف إشارة إلى الرؤيا الصادقة، وبذنب يوسف لتهمة كاذبة، وبقميص يوسف المشرج بالدم، وبحسن يوسف، وسني يوسف السبع المخصبة ثم السبع المجدبة: (راجع سفر التكوين ف37 وما يليه ثم في القرآن سورة يوسف) = (موسى) مما يذكرون له (مض 38) عصاة موسى التي فلق بها بحر القلزم، ونار موسى التي تجلى له فيها الله، ويد موسى التي لاحت عليها آثار البرص، وصحف موسى المنزلة عليه ومناجاته لله (رجع سفر الخروج وبعض سور القرآن كالبقرة والأعراف) = (فرعون) نسبوا إليه الصلف والنخوة فقالوا: "نخوة فر عون" (مض 63) = (قارون) هو قورح أحد الذين خسفت بهم الأرض لمعارضتهم موسى، وقد زعموا أنه كان مثريا فقالوا: "كنوز قارون" (مض64 والقرآن سورة القصص 76) = (بنو إسرائيل) ضربوا بهم المثل في التيه فقالوا (م1: 131) : "أتيه من قوم موسى عم"= (أيوب) ضربوا به المثل في الصبر (صبر أيوب) (مض 41) = (داود) ذكر العرب في أمثالهم مزامير داود ونغمته في تلاوتها وزعموا أنه برع في نسج الدروع (مض 43 44 واطلب فصولنا السابقة ص349) = (سليمان) ضربوا به المثل في عزة الملك واتساعه فقالوا: "ملك سليمان" ونسبوا إلى خاتمه المعجزات فقالوا: "خاتم سليمان" كما قالوا: "جن سليمان وسير سليمان" لزعمهم بأن الله سحر لخدمته الجن والشياطين وأنه كان يعلم منطق الطي والحشرات (راجع سورة النمل في القرآن) ويسير على بساط الريح (سورة سبأ في القرآن اطلب مض 44 46 وفصولنا السابقة ص350) = (الخضر) قيل أنه الياس النبي فقالوا: "فلان خليفة الخضر" أي جواب في الآفاق (مض 42) = (يونس) هو النبي يونان شربوا به المثل في الحوت الذي ابتلعه فقالوا: "أنهم من حوت يونس" (مض43) = (عزيز) هو عزر صاحب السفرين الواردين باسمه في الكتاب المقدس، ضربوا بحماره المثال فقالوا: "حما عزيز" لأن الله على زعمهم أمده به في نكبته (مض 46) = (هامان) وزير الملك أحشورش نسبوا إليه صرحا فقالوا: "صرح هامان" زعموا أنه بناه لفرعون (راجع القرآن سورة القصص ومض 63) = (عيسى) أي السيد المسيح ضربوا المثل في نطقة بالمهد (مض40) ثم في طبه فقالوا: "طب عيسى" لكثرة معجزاته في إحياء الموتى وشفاء المرضى (مض47) في حماره الذي ركبه يوم دخوله أو رشليم في أحد الشعانين (مض46) ونسبوه إلى الله فقالوا: "روح الله" و"كلمة الله" (مض15) = (مريم العذراء) ضربوا المثل بعفتها فقالوا: "عفة مريم" (مض44 وسورة آل عمران) وقالوا: "تحفة مريم" كما قالوا تحفة إبراهيم يريدون بها الرطب أي التمر (مض 244) وكذلك قالوا: "نخلة مريم" لأنهم زعموا أنها كانت تنحني أمامها لتأكل من ثمرها (مض244) = (يحيى) وهو يوحنا المعمدان فقالوا: "دم يحيى ابن زكريا" (مض 47) لقتله ظلما على يد هيرودوس= (الحواريون) وهو رسل السيد المسيح ضربوا لمثل في صفاء لوهم (قصص الأنبياء للثعلبي ص343) =ومن أمثالهم النصرانية (كعبة نجران) وهي كنيسة كان يحج إليها أهل اليمن لحسنها (مض412) و (قس نجران) وهو قس بن ساعدة المضروب به المثل في الخطابة (مض 185) و (أبدال اللكام) و (أبدال لبنان) وم قوم من النساك الصالحين زهدوا في الدنيا وعبدوا الله في جبل اللكام وجبل لبنان (مض186 187) و (نوم أصحاب الكهف) وهو شهداء النصرانية في أفسس قيل أنهم أووا إلى
# مغارة لينجوا من المغتصبين فباتوا فيها نائمين سنين عديدة (مض 65 وسورة الكهف في القرآن) و (كنيسة الرها) قالوا أنها من عجائب الدنيا (مض 416) و (دير هرقل) كانوا يعالجون فيه المجانين (مض419) .
* 3 وبين أمثال العرب في الجاهلية وأول الإسلام ما هو منقول بحرفه أو بمعناه من الكتب المقدسة فدونك ما أخذوه عن أسفار العهد القديم.
بين الأمثال التي وردها الميداني في مجموعة (طبعة بولاق 2: 229) قولهم: "المراء من المرء وكل أدماء من آدم". وأردف: "ويقال أن هذا أول مثل جرى للعرب" وهو منقول عن سفر التكوين (2: 23) حيث روى موسى كيف خلق الله حواء من ضلع آدم فقال: "هذه تسمى امرأة لأنها من امرئ أخذت".
ومنها مثلهم (ك1: 43) "إن لم يكن وفاق ففراق" ينظر إلى قول إبراهيم إلى لوط في السفر المذكور بعد نزاع حصل بين رعاتهما (13:8 9) : "لا تكن خصومة بيني وبينك وإنما نحن رجلان أخوان.. اعتزل عني أما في الشمال فأتيا من عنك وأما إلى اليمين فأتياسر".
ومنها قولهم: (م1: 213) "خير قليل وفضحت نفسي" لا يبعد عن قول يوناتان لما أراد أبوه شاؤل أن يقتله القليل من عسل ذاقه وقت الحرب (1ملوك فقال 14: 43) : "ذقت ذوقا برأس العصا قليل عسل وهاءنذا أموت".
ومن أمثالهم لمن يسهو عن الحديث (م1: 40) إليك يساق الحديث فكأنه ترجمة قول ناتان النبي داود (2مل 12: 7) بعد أن عرض عليه مثل الغني المضحي لشاة الفقي إشارة إلى خطيئته مع امرأة أوريا "أنت هو الرجل".
ومنه أيضا (م2: 84) "كل امرئ فيه ما يرمي به" هو كآية سفر الملوك الثالث (8: 46) "ليس إنسان لا يخطئ" وكذلك ورد في سفر الجامعة (7: 21) : "ليس من صديق على الأرض يصنع الخير بغير أن يخطأ" ويشبهه قول السيد المسيح في الإنجيل (مرقس: 1: 18) "لا صالح إلا الله وحده".
ومما روي بين أمثال علي (1 (ص8)) : "جد بما نجد" فهو مثل قول طوبيا (4: 8) يوصي ابنه: "تصدق من مالك، إن كان كثيرا فابذل كثيرا وإن كان لك قليل عن نفس طيبة".
ومن أمثال العرب في الميداني (2: 215) : "المنية ولا الدنية" نظمه الحريري فقال:
المنايا ولا الدنايا وخير ... من ركوب الخفى ركوب الجنازة
وقد سبق العازر الشيخ فقال في سفر المكابيين الثاني (6: 23 27) : "اسبق إلى الجحيم.. ولا أجلب على شيخوختي الرجس والفضيحة".
قالوا (م1: 92) "البطنة تأفن الفطنة" ومثله قول علي: "البطنة تذهب بالفطنة" وقد قال النبي هوشيع قبلا (4: 11) : "الزنى والخمر والسلاف تستهوي القلب".
وروى الميداني (1: 25) للعرب: "إن كنت ريحا فقد لاقيت إعصارا" ومثله لهوشع أيضا (8: 7) : "أنهم يزرعون الريح ويحصدون الزوبعة".
وله م2: 203) عن لسان أحد الأعراب لكلبه: "مالك لا تنبح يا كل الدوم قد كنت نباحا" وجاء في نبوة اشعيا (56: 10) إلى رقباء بني إسرائيل: "إن رقباءه كلهم كلاب بكم لا يستطيعون النباح".
ومن أمثالهم في من لا يميز الخير من الشر (م2: 186) : "وماذا يعرف قبيلا من دبير" أو: "ما يعرف الحو من اللو" وجاء قبله عن لسانه عز وجل في سفر يونان (4: 11) : "أفلا أشفق أنا على نينوى المدينة العظيمة التي فيها أكثر من اثنتي عشرة ربوة من أناس لا يعرفون يمينهم من شمالهم".
ومما ورد بين أمثال علي (ص86) : "طعن اللسان أمضى من جرح السنان" سبق إليه النبي داؤد في مزاميره (56: 5) عن المنافقين: "أسنانهم أسنة وسهام وألسنتهم سيوف حادة".
ومنها أيضا قوله (ص16) : "زينة الباطن خير من زينة الظاهر" فكأنه نظر إلى قول صاحب المزامير في وصفه للملكة السرية (مز 44: 14) "بنت الملك جميع مجدها في الداخل".
والعرب عدة أمثال في الإخاء والصداقة فيقولون (م1: 63) : "أن أخاك من آساك" ويقولون (م1: 422) : "عند الامتحان يكوم المرء أو يهان" ويقولون أيضا: "عند النازلة تعرف أخاك" ومثله قول علي (ص2) : "أخوك من واساك في الشدة" وقول أكثم بن صيفي (العقد الفريد لابن عبد ربه 1: 328) : أخوك من صدقك وقوله: "خير أهلك من كفاك" وقول الشاعر:
فما أكثر الأصحاب حين تعدهم ... وكنهم في النائبات قليل
# فهذه كلها الآية الوزاردة في سفر أمثال سليمان (17: 17) : "الخليل عند الشيق يضحي أخا" وكقوله (18: 22) "رب صديق أقرب علاقة من الأخ" وقوله (27: 10) : "جار قريب خير من أخ بعيد" وقول ابن سيراخ (12: 8) : "لا يعرف الصديق في السراء ولا يخفى العدو في الضراء".
ومن أمثال العرب عن المشابهة بين الأقران والأخلاء قولهم (م2: 191) : "المر بخليله" أي مقيس بخليله قال الميداني: "يروى عن النبي - صلى الله عليه وسلم - " مثله لعلي (ص8) : "جليس المرء مثله" وله (ص10) : "خليل المرء دليل عقله" وله (ص30) "قرين المرء دليل دينه" ولطرفة الشاعر في معلقته:
عن المرء لا تسأل وسل عن قرينه ... فكل قرين بالمقارن يقتدي
وكل ذلك في معنى قول سيلمان (أمثال 13: 20) : "مساير الحكماء يصير حكيما ومؤانس الجهلاء يصير شريرا".
ومما قالوا في حفظ اللسان (م2: 211) : "من أكثر أهجر" وقالوا: (م1: 14) "مقتل الرجل بين فكيه" وقول علي: "بلاء الإنسان من اللسان" وقوله: (ص20) "صلاح الإنسان في حفظ اللسان" وقد قال قبلهم سليمان في أمثاله (10: 19) "كثرة الكلام لا نخلو من زلة ومن ضبط شفتيه فهو عاقل" وقال (13: 3) : "من ضبط فاه صان نفسه ومن فتق شفتيه فحظه الدمار" وقال: "18: 7": "فم الجاهل دماره وشفتاه شرك نفسه" وقال (21: 32) : "من يحفظ فاه ولسانه يحفظ من المضايق نفسه" وللقديس يعقوب في رسالته (3: 2) : "إن كان لا يزل في الكلام فهو رجل كامل" فكأن الشاعر عقد هذه الأمثال فقال:
احفظ لسانك أيها الإنسان ... لا يلدغنك إنه ثعبان
كم في المقابر من قتيل لسانه ... كانت تهاب لقاءه الشجعان
ومن أمثال علي (ص18) "سمو المرء التواضع" فهو على شبه قول سليمان أمثال (15: 33) "قبل المجد التواضع".
ومن أمثال العرب: "كل طير يأوي إلى جنسه" وقد سبق ابن سيراخ (13: 19) فقال: "كل إنسان يحب قريبه وكل حيوان يحب نظيره".
وروي بين أمثال علي وغيره من العرب قولهم: "رأس الحكمة مخافة الله" وأول من قال ذلك بلفظ داود لافي مزاميره (110: 10) وابن سيراخ (1: 16) .
وروى سليمان في أمثاله (1: 7) : "مخافة الرب رأس العلم".
ومن أمثالهم (م1: 9) "أن الحديد بالحديد يفلح" أو (م2: 152) : "لا يفل الحديد إلا الحديد" نظمه الشاعر فقال:
قومنا بعضهم يقتل بعضا ... لا يفل الحديد إلا الحديد
وكان سليمان قد قال (أمثال 27: 17) : "الحديد يصقل الحديد".
ويقول العرب (م1: 127) : "تضرع إلى الطبيب قبل أن تمرض" كأنهم أخذوه من قول ابن سيراخ (38: 1) : "اعط الطبيب كرامته لأجل فوائده (أي وقت المرض) ".
ومن أمثال العرب (م2: 22) : "في التجارب علم مستأنف" وكان ابن سيراخ قال (34: 10) : "الذي لم يختبر يعلم قليلا".
وكذلك قالوا ي النظر إلى العواقب (م2: 22) : "في العواقب شاف أو مريح" ومثله قولهم (م2: 128) ليس للأمور بصاحب من لم ينظر في العواقب، سبق أيضا إليه ابن سيراخ قائلا (7: 40) في جميع أعمالك اذكر عواقبك فلت تخطأ إلى الأبد.
ومن أمثال العرب (م2: 204) في الاستشارة: "ما هلك امرؤ عن مشورة" قاله ابن سيراخ (32: 24) : "لا تعمل من غير مشورة فلا تندم على عملك".
ويقول العرب في أمثالهم (م2: 211) : "من حفر مغواة وقع فيها" ومثله لحسان بن ثابت (حماسة البحتري ص71) :
وكم حافر حفرة لامرئ ... سيصرعه البغي فيما احتفر
وكان داؤد قال في مزاميره (7: 16) يصف الشرير: "كرى بئرا وحفرها فسقط في الهوة التي صنع" ولسليمان ابنه (أمثال 26: 27) : "من يحفر هوة يسقط فيها" راجع أيضا سفر الجامعة (10: 8) وابن سيراخ (27: 29) .
ولا يبعد أن يكون قول العرب في الخيبة (م2: 80) : "كالقابض على الماء" منقولا عن أمثال سليمان (27: 16) : "إنما يضبط على الريح ويقبض يمينه على زيت".
ومن أمثال العرب (أغاني 15: 121) : "التوبة تهب الحوبة" وقد تكرر هذا مرارا في الأسفار المقدسة على صور شتى (راجع نبوة حزقيال ف14 و18) وفي أعمال الرسل (3: 19) "توبوا وارجعوا تغفر خطاياكم".
ومن أمثالهم أيضا (م1: 17) : "إن من لا يعرف الوحي أحمق"، ومثله ورد في سفر الحكمة (13: 1) : "إن جميع الذين لم يعرفوا الله حمق".
4 وكما أخذ العرب كثيرا من أمثالهم عن أسفار العهد القديم كذلك رووا عدة أمثال عن أسفار العهد الجديد ولاسيما الإنجيل الطاهر.
فمن ذلك مثل لعلي (ص2) : "أحسن إلى المسيء تسد" فهو صدى ضعيف لقول الرب في متى (5: 44) : "أحسنوا إلى من يبغضكم لتكونوا بني أبيكم الذي في السموات".
ومثله المثل الذي ر واه ابن قتيبة في عيون الأخبار (1: 332) : "احلم تسد" فإنه كقول الإنجيل (متى: 5: 4) "طوبي للودعاء فإنهم يرثون الأرض".
وروى الميداني في أمثاله (م1: 297) : "اسمح يسمح لك" وكذلك روى ابن عبد ربه (1: 328) بين أمثال أكثم بن صيفي: "أحسن يحسن إليك" وكلاهما كقول الرب في لوقا (6: 38) : "أعطوا تعطوا" ومثله قول أكثم أيضا: "ارحم.. ترحم" وقوله: "من بر يوما بر به" نقل عن تطويبات الرب (متى: 5: 7) "طوبى للرحماء فإنهم يرحمون" وكان سليمان قال في أمثاله (11: 17) : "ذو الرحمة يحسن إلى نفسه".
ومن أقوال الرب الشهيرة (متى 7:7 8) : "واسألوا تعطوا اطلبوا تجدوا اقرعوا يفتح لكم لأن كل من يسأل يعطى ومن يطلب يجد ومن يقرع يفتح له" أخذه العرب فقالوا في أمثلهم: (م1: 302) : "سائل الله لا يخيب" وقالوا (م1: 383) : "اطلب تظفر" وقالوا: (م2: 226) : "من طلب شيئا وجده" وقالوا: (م2: 47) : "اقصدي تصيدي" وكذلك نظم صالح بن عبد القدوس هذا المثل فقال (حماسة البحتري ص134) :
من يسل يعط ومن يستفتح ... م الباب فتحه بطيء أو سريع
ومن أقوال السيد المسيح أيضا (متى: 7: 1 2 ولوقا 6: 27) : "لا تدينوا لئلا تدانوا فإنكم بالدينونة التي بها تدينون تدانون وبالكيل الذي به تكيلون يكال لكم" فقد أخذه العرب بلفظة "كما تدين تدان" هكذا رواه الميداني (2: 85) وقد رواه ابن عبد ربه (1: 328) للأكثم بن صيفي، وروى في التاج (9: 207) لخويلد بن نوفل الكلابي يخاطب الحرث بن شمر:
يا حار أيقن أن ملكك زائل ... واعلم بأن كما تدين تدان
ومثل الكيل رواه الميداني (1: 148) على هذه الصورة: "جزيته كيل الصاع بالصاع".
وقال الرب (متى 7: 3 ولوقا 6: 41) لن يعير غيره داء يكون في نفسه اعظم: "ما بالك تنظر القذى الذي في عين أخيك ولا تفطن للخشبة التي في عينك" نقله العرب فقالوا: (م2: 85) : "كيف تبصر القذى في عين أخيك وتدع الخدع المعرض في عينيك".
وقال الرب أيضا (متى 7: 16 ولوقا 6: 44) : "هل يجتنى من الشوك عنب أو من العوسج تين" أخذ العرب فقالوا (م2: 152) : "لا تجن من الشوك عنبا" روي لأكثم بن صيفي، وقالوا: "م1: 436" في العجز: "أعجز من جاني العنب من الشوك" وقال الشاعر: (م2: 152) : 3إذا وترت امرءا فاحذر عداوته=من يزرع الشوك لا يحصد به العنبا ومن أقواله تعالى: (متى19: 24 ومر 10: 25) أنه لأسهل أن يدخل الجمل في ثقب الإبرة من أن يدخل غني ملكوت الله، فأخذه العرب وضربوه مثلا للضيق فقالوا (م1: 374) : "أضيق من خرت الإبرة وسم الخياط" وضربوه مثلا أيضا لصعوبة الشيء فقالوا (م2: 144) : "لا أفعل كذا وحتى يلج الحمل في سم الخياط" ومثله في القرآن في سورة الأعراف (7: 38) : "لا يدخلون الجنة حتى يلج الجمل في سم الخياط".
وقال في الإنجيل (لو 6: 39) : "هل يستطيع أعمى أن يقود أعمى أليس كلاهما يسقطان في حفرة" فرووه بين أمثال على (ص100) على هذه الصورة: "كف يهدي غيره من يضل نفسه".
وكذلك رووا لعلي (66) : "خير الصدقة إخفاؤها" وكان الرب أعلن في إنجيله (متى 6: 3 4) : "إذا عملت صدقة فلا تعلم شمالك ما تصنع يمينك لتكون صدقتك في خفية وأبوك الذي يرى في الخفية هو يجازيك".
ومن أمثال الميداني (1: 2754) : "رب زارع لنفسه حاصد سواه" قاله الرب في إنجيله (يوحنا: 4: 37) إن واحدا يزرع وآخر يحصد.
وللرب في الإنجيل أقوال كثيرة في الصبر كقوله تعالى: "لو 21: 19" (بصبركم تقتنون أنفسكم) ، وقوله (متى: 1: 22) : "والذي يصبر إلى المنتهى فذلك يخلص".
وقال يعقوب لفي رسالته (1: 4) : "العمل الكامل للصبر" وإلى ذلك أقوال العرب (م1: 135) : "ثمرة الثبر نجح الظفر" وقولهم وه يروونه لأكثم بن صيفي (العقد الفريد 1: 329) : "عواقب الصبر محمودة" وقول علي (ص8) : "يبشر نفسك بالظفر بعد الصبر" وقوله (ص20) : "صبرك يورث الظفر".
وكذلك التواضع فقد وردت فيه آيات عديدة في الإنجيل كقوله (لوقا 1: 11 و18: 14) : "كل من رفع نفسه اتضع" وقال القديس بطرس في رسالته الأولى (5: 6) : "اتضعوا تحت يد الله القادرة ليرفعكم" فروى العرب لعلي قوله (ص58) وهو كالآيات السابقة: "تواضع لربك يرفعك" وقوله: "التواضع يرفع والتكبر يضع" وقوله (ص106) : "من توقر وقر ومن تكبر حقر" ويشبهه قول سويد ابن أبي كاهل (شعراء النصرانية ص431 والمفضليات ص399) :
كتب الرحمان والحمد له ... سعة الأخلاق فينما والضلع
وبناء للمعالي إنما ... يرفع الله ومن شاء وضع
وعلى شبه هذا قول العرب (حماسة أبي تمام 122) "سيد القوم خادمهم" وهو عين ما قاله الرب لتلاميذه (لوقا 22: 26) : "ليكن الأكبر فيكم كالأصغر والذي يتقدم كالذي يخدم.. وأنا في وسطكم كالذي يخدم".
وكذلك يروى للعرب (م2: 188) : "ما جعل العبد كربه" وهو عين قول الرب (متى 10: 24) : "ليس عبد أفضل من سيده" كما أن مثلهم (م2: 135) : "ليس عبد باخ لك" وهو مثل قوله (يوحنا 15: 15) : "لا أسميكم عبيدا بعد لأن العبد لا يعلم ما يصنع سيده ولكني سميتكم أحبائي".
وقال الرب لبطرس لما سل سيفه فقطع أذن عبد رئيس الكهنة (متى 26: 52) "اردد سيفك إلى غمده لأن كل من يأخذ بالسيف يهلك" روي لعلي في نهج البلاغة على صورة: "من سل سيف البغي قتل به".
ومن الأمثال التي استشهد بها المخلص في الناصرة (لو4: 23) : "أيها الطبيب اشف نفسك" وهو كمثل العرب (م2: 207) : "يا طبيب طب لنسفك".
ورووا بين أمثال علي بن أبي طالب قوله (ص106) : "من أكرم نفسه أهانته" وقوله: (ص108) : "من أطاع نفه قتلها" وهو من أقوال الرب (يوحنا 12: 25) "من أحب نفسه فإنه يهلكها ومن أبغض نفسه في هذا العالم فإنه يحفظها للحياة الأبدية".
ومن أمثال العرب (م2:321) اليسير يجني الكثير يروى لأكثم بن صيفي وقريب منه قولهم (م1: 321) : الشر يبدؤه صغاره، وقد قال الرب في معناه (لوقا 16: 10) : "الأمين في القليل يكون أمينا في الكثير والظالم في القليل يكون ظالما في الكثير" وإلى هذا المعنى يعود قول ابن سيراخ (19: 1) : "الذي يحتقر اليسير يسقط شيئا فشيئا".
وقال الرب في عدم الاهتمام بالغد (متى 6: 34) : "فلا تهتموا بشأن الغد فالغد يهتم بشأنه يفي كل يوم شره" أخذ العرب فقالوا (م1: 61) : "أن غدا لناظره قريب" وهو يروى لامرئ القيس الذي قال أيضا (م2: 313) : "اليوم خمر وغدا أمر"، وكذلك يقول العرب في أمثالهم (م2: 129) : "لكل غد طعام".
وقال الرب أيضا في شر الأقارب (متى 1: 36) أعداء الإنسان أهل بيته (راجع نبوة ميخا 7: 6) وهو شبه مثل العرب المروي لأكثم بن صيفي: "الأقارب عقارب".
وقال العرب في الشهوة (م1: 343) "أشهر من علم" و"أشهر من نار على علم" وعلى ظننا أنه مأخوذ من قول الرب (متى 5: 14 15) : "لا يمكن أن تخفى مدينة مبنية على جبل ولا يوقد سراج ويوضع تحت مكيال ولكن على المنارة لينير عل كل من في البيت" (راجع أيضا نبوة ميخا 4: 1) .
وكذلك في قول العرب (م1: 33) : "أن أردت المحاجزة فقبل المناجزة" وفي قولهم (م2: 237) : "من سئم اقتوى للسلم" وتنويه إلى قول الرب في لوقا (14: 31 33) : "أي ملك يخرج ليحارب ملكا آخر ولا يجلس أولا ويشاور نفسه هل يستطيع أن يلاقي بعشرة آلاف من يأتي إليه بعشرين ألفا وإلا فيرسل سفارة وهو بعيد ويلتمس ما هو أمر الصلح".
ومن أمثالهم في التقريع_م1: 23) : "أنه لصل أصلال" وقد سبق يوحنا المعمدان (لوقا 3: 7) قرع بني إسرائيل فدعاهم (بأولاد الأفاعي) .
قد روى العرب بعض الأمثال التي ضربها السيد المسيح دون الإشارة إلى أصلها، فمن ذلك مثل رب البيت الذي شارك الملة على دينار وأعطاهم أجرتهم على اختلاف ساعات شغلهم (متى ف20) فدونك هذا المثل كما ر واه البخاري في صحيحه في كتاب الإجارة ونسبه إلى محمد (طبعة ليدن 2: 50) : "حدثنا اسمعيل بن أبي أويس.. عن عمر بن الخطاب أن رسول اله - صلى الله عليه وسلم - قال:
إنما مثلكم ومثل اليهود والنصارى كرجل استعمل عمالا فال: من يعمل لي نصف نهار على قيراط قيراط؟ فعملت اليهود على قيراط قيراط ثم عملت النصارى على قيراط قيراط ثم أنتم الذين تعملون من صلاة العصر إلى مغارب الشمس على قيراطين قيراطين فغضب اليهود والنصارى وقالوا: نحن أكثر عملا وأقل عطاءا قال: هل ظلمتكم من حقكم شيئا، قالوا: لا قال فذلك فضلي أؤتيه من أشاء".
وكذلك أبو الحسن علي بن هذيل (ص88 89) روى مثل السيد المسيح للزراع الذي وقع في الطريق وبين الأشواك وعلى الصخور وفي الأرض الجيدة (لوقا ف8) ونسبه إلى بعض الحكماء قال: "وقد ضب بعض الحكماء مثل الحكمة والحكيم الذي يلقيها إلى القلوب قال: أن الباذر خرج ببذره الطيب ليبذره فنثره فوقع بعضه في أرض محجرة بل في جنبات الطريق فلم يلبث أن اختطفه الطير فذهب به ووقع بعضه في أرض محجرة إلا أن عليها نجى وطينا فرسخ البذر في ذلك الندى والطين ونبت شيئا حتى إذا وصلت عروقه إلى الحجر لم يجد سماعا ينفذ فيه فتلف وفسد ويبس، ووقع بعضه في أرض رخوة إلا أن فيها شوكا نابتا فنبت حتى إذا كان عند الإثمار حنة الشوك فلم يأت بثمره، ووقع بعضه في أرض طيبة نقية ليست على ظهر طريق ولا على حجر ولا فيهات شوط فنما وطاب وزكا ونبت وأثمر فجاءت الحبة بأضعاف مضاعفة، ثم فسره فقال: فالباذر هو الحكيم الزارع الحكمة في القلوب وبذره الطيب هو حكمته وموعظته الحسنة التي يلقيها إلى القلوب وهي في تلقاء ذلك منقسمة إلى الأقسام الأربعة المذكورة فمنها القاسي الذي إذا سمع الحكمة لم يعقد لقساوته فلم تلبث فيه، ومنها قلب ظاهره رقة وباطنه قساوة فهو في أول سماع الحكمة يرق لها ويلذ بسماعها ويحن إلى ذلك بتلك الرقة الظاهرة على قلبه ولا يعقد عليها بعزم لقساوته، ومنها قلب يسمع الحكمة ويحبها ويحب العمل بها إلا أنه قلب قد امتحن بلصوق الشهوات به حتى صارت له طباعا فإذا عزم على العمل بما سمع اعترضت له تلك الشهوات فمنعته من إقامة وظائفها وأفسدت عليه ما سمع اختلط عليه مره ولم يتم له مراده، ومنها القلب النقي الصافي العالم بفضل الحكمة المؤثر لها الذي لا همة له في غيرها ولا شغل له إلا بها ولم تعلق به شهوة تناقضها ولا داء يقطع عنها فهذا القلب الذي تنمي فيه الحكمة إيمانا وفما وحفظا وعلما وقولا وعملا وتبلغ بع أفضل العواقب وأعلى المراتب".
فهذه كلها من الأناجيل يصاف إليها بعض أمثال من بقية أسفار العهد الجديد كقولهم (م1: 120) : "اترك الشر يتركك" وقولهم: (م2: 119) : "ليس أخو الشر من توقاه" فمثله قول القديس يعقب في رسالته (4: 7) : "قاوموا إبليس فيرب منكم" كان ابن سيراخ قال قبلا (7: 1) : "لا تعمل الشر فلا يلحقك الشر".
ويقول العرب (م1: 193) : "كما تزرع تحصد" فهو كما قال بولس في رسالته إلى أهل غلاطية (6: 8) : "الإنسان إنما يحصد ما زرع" وفي أمثال سليمان (22: 8) "من زرع حصد السوء".
وجاء في أمثال علي (ص8) : "جل من لا يموت" وقال الرسول بولس في رسالته الأولى إلى تيموتاوس: "لله وحده الخلود.. له الكرامة والعزة المؤبدة".
ويضرب العرب المثل بالسحابة الفارغة من المطر المخيبة للآمال الزراع فقالوا (م2: 202) : "ما هو إلا سحابة ناصحة" وقالوا: (م1: 267) : "أرى خالا ولا أرى مطرا" وكان الرسول يهوذا سبق وصف المنافقين بقوله (1: 12) : "هؤلاء سحب بلا ماء تحملها الرياح".
ولعل مثلهم (م2: 197) : "ما أنت بخل ولا خمر" له علاقة بقول صاحب الرؤيا (3: 16) : "أنك لست باردا ولا حارا.. فقد أوشكت أن أتقيأك من فمي".