النصرانية وآدابها بين عرب الجاهلية

AUTO مفردات نصارى الجاهلية الخاصة بكنائسهم وأقداسها

ج ١ · ص ٩٠

AUTO مفردات نصارى الجاهلية الخاصة بكنائسهم وأقداسها

سبق لنا عدة ألفاظ مشتركة استعملها نصارى العرب لمناسكهم وعباداتهم كما سبقوا غيرهم إلى استعمالها كالمسجد والكعبة والمحراب والمئذنة والمنارة. ولهم ألفاظ أخرى خاصة بهم تجري عندهم حتى اليوم وكانت شائعة قبل الإسلام كما سترى منها (الكنيسة) وهي لفظة سامية معناها المجمع عبرانيتها (كلمة سريانية) وسريانيتها (كلمة سريانية) فاتت بمعنى محل صلاة اليهود والنصارى ومنهم من يجعل الكنيسة للنصارى والكنيس لليهود. ومن الشواهد على استعمال اللفظة قديما لمعبد النصارى قول جرير يهجو بني تغلب النصارى:

مافي مقام ديار تغلب مسجد ... وبها كنائس حنتم ودنان

(قالوا) الحنتم الخزف الأخضر وأشيع منها لفظة (البيعة) وهي سريانية (كلمة سريانية) ومعناها البيضة والقبة إشارة إلى شكل بناء الكنائس قديما وذكرها مكرر في الشعر الجاهلي. قال ورقة بن نوفل:

أقول اذا صليت في كل بيعة ... تباركت قد أكثرت باسمك داعيا

ومثله للزبرقان بن بدر التميمي لما وفد على نبي المسلمين:

نحن الكرام فلا حي يعادلنا ... منا الملوك وفينا تنصب البيع

وأقدم منهما قول لقيط بن معبد في عينيته التي وجهها إلى قومه ليحذرهم من كسرى ذي الأوتاد:

تامت فؤادي بذات الخال خرعبة ... مرت تريد بذات العذبة البيعا

ج ١ · ص ٩١

# (قال) :ذات الخال وذات العذبة مكانان. ويروى: بذات الجذع. وروي في التاج" نامت.. خزعته" وهو تصحيف. ومثله قدما قول عبد المسيح بن بقيلة:

كم تجرعت بدير الجرعه ... غصصا كبدي بها منصدعه

من بدور فوق أغصان على ... كثب زرن احتسابا بيعه

ومنها (القليس) قال في المخصص: "القليس بيعة كانت بصنعاء للحبشة هدمتها حمير" واللفظة دخيلة أصلها من اليونانية (كلمة سريانية) . وقد وصف قدماء الكتبة هذه الكنيسة بأوصاف تدل على حسنها وفخامة بنائها وكان بانيها الملك أبرهة ومنها (السعيدة) جعلها ابن سيدة وياقوت في جماة مناسك النصارى وقالا عنها أنها "بيت كانت تحجه ربيعة في الجاهلية " وقد مر ذكر تنصر ربيعة.

وأجل ما في البيعة (هيكلها) وهو صدرها حيث تقام الصلوات والرتب والفظة عبرانية (كلمة سريانية) وآرامية (كلمة سريانية) وهي فيها بناء العبادة الكبير. والهيكل في العربية البناء العظيم واستعمل لكل كبير الجسم. قال التبريزي في شرح الحماسة:"الهيكل أصله في البناء". وقال في الأغاني:"الهيكل العظيم من الخيل والشجر. ومنه () سمي بيت النصارى الهيكل". وقد ورد بهذا المعنى في الشعر الجاهلي. قال عنترة:

تمشي النعام به خلاء حوله ... مشي النصارى حول بيت الهيكل

قال في المخصص:"الهيكل بيت النصارى فيه صورة مريم عليها السلام ... وربما سمي به ديرهم" وفي لسان العرب: (225:14) : "الهيكل بيت النصارى فيه صورة مريم وعيسى"، وقاتل الأعشى (الأضداد ص 24 ولسان العرب 6: 144) يذكر الهيكل:

وما ايبلي على هيكل ... بناه وصلب فيه وصارا

ومثله قول الآخر وقد مر:

وما قدس الرهبان في كل هيكل ... ابيل الابيلين المسيح بن مريما

وفي الهيكل (المذبح) وهو محل التقديس والقربان، وأصله محل الذبح وتقدمة الذبيحة فاستعملوه مجازا قال في التاج (2: 138) : "ومن المجاز المذابح للمحاريب والمقاصير في الكنائس وبيوت كتب النصارى سميت بالمذابح للقربين".

وقال في أساس البلاغة (1: 192) : "مررت بمذابح النصارى وهي محاريبهم وموضع كتبهم ونحوها المناسك للمعتقدات".

قال الحسين بن ضحاك (راجع معجم البكري ص379) :

عجت أساقفها في بيت مذبحها ... وعج رهبانها في عرصة الدار

وكان للكنائس (محاريبها) وقد مرت، وأخص ما كانوا يزينون به هياكلهم (الصليب) تنويها بموت السيد المسيح مصلوبا، وقد تكرر ذكره في الشعر الجاهلي وجمعوه على صلب وصلبان وصرحوا بعبادة النصارى للصليب وباتخاذهم له كقبلة وكرأية، وقد أقسم به عدي بن زيد فقال (الأغاني 2: 24) .

سعى الأعداء لا يألون شرا ... عليك ورب مكة والصليب

راجع أيضا ما قيل في القسم الأول من أكرام النصارى لمكة في الجاهلية (ص: 118) وممن ذكروا الصليب النابغة الذبياني (تاج العروس 10: 337) قال:

ظلت أقاطيع أنعام مؤبلة ... لدى صليب على الزوراء منصوب

قال الصغاني (Lane S.V) : "سمى النابغة العلم صليبا لأنه كان على صليب لأنه كان نصرانيا" وقال شارح ديوان النابغة (شعراء النصرانية ص655) : "أراد النابغة صليب النصارى وكان النعمان نصرانيا" وقد ذكر الأخطل خروج النصارى لحروبهم والصليب يتقدمهم (ديوانة ص309) :

لمل رأونا والصليب طالعا ... خلوا لنا رازان والمزارعا

وممن صرحوا بعبادة العرب للصليب حجار بن أبجر قال يهجو بني عجل النصارى (الأغاني 13: 47) :

تهددني عجل وما خلت أنني ... خلاة لعجل والصليب لها بعل

أي تعبد المصلوب وروى في التاج (10: 90) للأقيشر:

في فتية جعلوا الصليب إليهم ... حاشدي أني مسلم معذور

وكانوا يسمون جباههم بالصليب قال حجة الدين الصقلي في كتاب أنباء نجباء الأنباء لخالد بن يزيد في امرأته رملة الزبيرية (ص94) :

أحب بني العوام طرا لأجلها ... ومن أجلها حبيت أخوالها كلبا

فإن تسلمي أسلم وأن تتنصري ... بخط رجال بين أعينهم صلبا

وبنوا من الصليب فعلا فقالوا صلب أي رسم الصليب كما رأيت في شعر الأعشى:

فما أيبلي على هيكل ... بناه وصلب فيه وصارا

ج ١ · ص ٩٢

# وكان نصارى العرب كما غيرهم يزينون كنائسهم بنقش الصور ونصب التماثيل فيكرمونها نسبة إلى ما تمثله من أولياء الله وفضائلهم ولنا في شعر أهل الجاهلية عدة شواهد على ذلك، فذكروا (الصورة) وهي هيئة الشيء وشكله لا سيما هيئة أولياء الله، وقد سبق في باب تاريخ النصرانية بين عرب الحجاز (ص116 117) أن العرب كانوا وضعوا في الكعبة صورة "الملائكة والأنبياء كموسى ومريم وعيسى": وممن ذكروا الصور النصرانية الأعشى كما سبق فبنى من الصورة فعل "صار": وصلب فيه وصارا يريد الراهب الذي نصب الصليب في الهيكل وزانه بالصور، وتسمى الصورة (تمثالا) قال في التاج (8: 111) : "التمثال الشيء المصنوع مشبها بخلق من خلق الله عز وجل (قال) والتماثيل هي صور الأنبياء وكان التمثيل مباحا في ذلك الوقت"، وكانت تلك الصور تتقن بالفن وينقشونها بالألوان ويطلونها بالذهب.

عراء مثل الهلال صورتها ... ومثل تمثال صورة الذهب

(قال) ويروي: بيعة الذهب وروى ياقوت لشاعر قديم (3: 525) :

حتى إذا كن دوين الطربال ... بشر منه بصهيل صلصال

مطهر الصورة مثل التمثال ومثله للأخطل (ديوانه ص12) :

حلي يشب بياض النحر وأقدره ... كما تصور في الدير التماثيل

وكانوا يطرفون حول الصور لاسيما في أعيادهم قال الحارث بن خالد المخزومي (الأغاني 15: 133) :

وبشرة خود مثل تمثال بيعة ... تظل النصارى حوله يوم عيدها

ومثل الصورة والتمثال (الدمية) جمعها الدمى وأصلها من السريانية (كلمة سريانية) ومعناها الشبه، قال في التاج (10: 131) : "الدمية الصورة المنقشة من الرخام (عن الليث) وفي الصحاح: الصورة من العاج ونحوه أو عام من كل شيء مستحسن في البياض أو الصورة عامة (وهو قول كراع) قال ابن الأثير: هي الصورة المصورة لأنها يتنوق في صنعها ويبالغ في تحسينها.. والدمية أيضا الصنم.. لتزيينها وتنقيشها كالدمى الصورة"، ولذلك ضربوا المثل في حسنها فقالوا: "أحسن من دمية (أمثال الميداني 1: 300) وقد شبهوا نساءهم قال الأعشى (التاج 6: 344) : وحور كأمثال الدمى ومناصف وكان سبقهم داود النبي إلى هذا التشبيه فوصف في المزامير (مز 143: 12) : بنات المنافقين "المتزينات كدمى الهياكل"، ومعظم الشعراء القدماء الذين ذكروا الدمى خصوا بها بيع النصارى ومحاريبهم دلالة إلى عادتهم المألوفة بتزيين كنائسهم بالصور ليكرموها لا ليعبدوها كالأصنام قال عدي بن زيد (في الكامل للمبرد eb,Wright, 460) : كدمى العاج في المحاريب أو كال_بيض في الروض زهره مستنير ومثله للأخوص في الإسلام (الأغاني 4: 142) :

كأن لبنى صبير غادية ... أو دمية زينت بها البيع

وقال عمر بن أبي ربيعة (الكامل ص370) :

دمية عند راهب ذي اجتهاد ... صوروها في جانب المحراب

وقال أمية بن أبي عائذ (ديوان المهذيليين ص 177) :

أبو دمية المحراب قد لعبت بها ... أيدي البناة بزخرف الإتراص

وتبعه أبو العتاهية فقال (الأغاني 3: 151) :

كأن عتابة من حسنها ... دمية قس فتنت قسها

وممن وصفوا الدمى أمرؤ القيس حيث قال (ديوانه في العقد الثمين ص128) :

كأن دمى سقف على ظهر مرمر ... كسا مزبد الساجوم وشيا مصورا

ومثله النابغة الذبياني (العقد الفريد ص10) :

أو دمية من مرمر مرفوعة ... بنيت بآجر تشاد وقرمد

وكذلك قال عبيد بن الأبرص (الأغاني 19: 86) :

واوانس مثل الدمى ... حور العيون قد استبينا

وقال سلمى بن ربيعة (الحماسة ص506 ed. Freytag) : وقال زياد بن حمل (الحماسة 614) :

فيها مقائل أمثال الدمى خرد ... لم يغدهن شقا عيش ولا يتم

ويظهر من شعرهم أن هذه الدمى كانت تصطنع في بعض أنحاء العرب كهكر قيل أنه موضع في اليمن قال أمرؤ القيس (ديوانه ص124 في العقد الثمين) :

كناعمتين من ظباء تبالة ... على جوذرين أو كبعض دمى هكر

وكذلك مسنان وقيل أنها ميسان بين الواسط وبصرة قال سحيم:

وما دمية من دمى ميسنا ... ن معجبة نظرا واتصافا

ج ١ · ص ٩٣

# ولعلهم أطلقوا أيضا على الصورة اسم (النصب) وهو في الأصل كل ما كان ينصب فيعبد من دون الله تعالى والجمع أنصاب ويقال نصب بضمتين والجمع نصائب.

وقد خصوها بعبادة الأوثان فأرادوا بها حجارة كانت حول الكعبة كانوا يصبون عليها دماء الذبائح ولعل النصارى أرادوا بها معنى الصورة عموما الوثن لورود اللفظة في شعر البعض منهم.

وأعجب من هذا أنهم استعملوا لفظة (الوثن) للدلالة على صورهم والكلمة حبشية (كلمة يونانية) بهذا المعنى وقد استعملها الأعشى بمعنى الصليب قال (المفضليات ص549 ed. Lyall ولسان العرب 17: 334) :

يطوف العفاة بأبوابه ... كطوف النصارى ببيت الوثن

(قال) أراد بالوثن الصليب وقد امتازت كنائس النصارى (بالناقوس) وكان قديما خشبة طويلة يقرعون عليها بخشبة قصيرة اسمها (الوبيل) أو (الأبيل) يقال نقس بالوبيل الناقوس نقسا إذا ضربة ثم جعلوا بدلا من الخشبة لوحا من نحاس كانوا يقرعون عليه، وهو اليوم (الجرس) على صورة نصف المخروط وهو عربي أيضا ذكره في التاج قال (4: 118) : "والجرس الجلجل.؟. والذي يضرب به"، وتكرر في الشعر الجاهلي ذكر النواقيس قال التلمس يذكر خروجه إلى بلاد غسان حيث كثرت الكنائس والنواقيس (راجع طبعتنا لديوانه) :

حنت قلوصي بها والليل مطرق ... بعد الهدو وشاقتها النواقيس

قوله: "بعد الهدو" أي عند السحر لأن عادة الرهبان أن يقرعوا نواقيسهم للصلاة قبل الفجر ومثله قال المرقش الأكبر (المفضليات ص465) :

وتسمع تزقاء من اليوم حولنا ... كما ضربت بعد الهدو النواقيس

ومثلهما للأعشى (راجع الجوهري في مادة حد) ويروى لعنترة (العقد الثمين ص179) :

وكأسس كعين الديك باكرت حدها ... بفتيان صدق والنواقيس تضرب

وقال الأسود بن يعفر وجمع الناقوس على نقس (التاج 4: 263) :

وقد سبأت لفتيان ذوي كرم ... قبل الصباح ولما تقرع النقس

وأكثر ما كانت النواقيس في الدساكر والقرى قال لبيد (ديوانه ص137) : فصدهم منطق الدجاج عن العهد=وضرب الناقوس فاجتنبا قال الشارح: "والناقوس إنما يكون في القرى فلما مروا بالقرى كرهوا دخولها فعدلوا عنها واجتنبوها وكانت قصدا على الطريق" ومثله للجعدي:

ودسكرة صوت أبوابها ... كصوت الموائح بالحوأب

سبقت صياح فراريجها ... وصوت نواقيس لم تضرب

وكان ضارب الناقوس الراهب والراهبة والقس، قال ربيعة بن مقروم من أبيات مرت ذكر فيها الراهب (الأغاني 19: 92) :

لصبا لبهجتها وحسن حديثها ... ولهم من ناقوسه يتنزل

وروى في الأغاني لبعض الأغفال عن راهبة:

تضرب بالناقوس وسط الدير ... قبل الدجاج وزقاء الطير

ومثله لجرير في القس (البكري 215) :

صبحن ثرماء والناقوس يقرعه ... قس النصارى حراجيجا بنا يجف

وقال جرير أيضا (البكري 368) :

لما تذكرت بالديرين ارقني ... صوت الدجاج وقرع بالنواقيس

وقال الأعشى ودعا ضارب الناقوس بالأبيل وهو أيضا الحبر كما مر (راجع حماسة البحتري ص56) :

فأني ورب الساجدين عشية ... وما صك ناقوس الصلاة أبيلها

أصالحكم حتى تبؤوا بمثلها ... كصرخة حبلى بشرتها قبولها

ويؤيد ذلك قول المثل في القاموس: "رأيت أبيلا على وبيل" أي حبرا على عصا رعايته، وقيل بل الأبيل هو عصا الناقوس كالوبيل.

أما (الجرس (فلم نجده في شعر قديم، وإنما ورد ذكره في الحديث قال في أسد الغابة لابن الأثير (1: 351) عن لسان محمد في الوحي: "أحيانا يأتيني (أي الوحي) في مثال صلصة الجرس"، وفي حديث آخر رواه مسلم (4: 450) : "الجرس مزامير الشيطان".

وكانوا ينيرون كنائسهم بالأنوار ويسرجون فيها السرج ويضيئونها بالمصابيح قال عمر ابن أبي ربيعة (الأغاني 15: 7) :

نظرت إليها بالمحصب من منى ... ولي نظرة لولا التحرج عارم

فقلت أشمس أم مصابيح بيعة ... بدت لك خلف السجف أم أنت حالم

وكانوا على الأخص يقيمون فيها الرتب الدينية مر ذكر صلاتهم وسجودهم وتسبيحهم في كنائسهم، وكانوا يقربون القرابين في القداس ومنه قول الأعشى:

ج ١ · ص ٩٤

وما قدس الرهبان في كل هيكل ...

ومثله قول البكري في معجم ما استعجم (ص 369) يصف رتبة قداس النصارى "وضج الرهبان بالتقديس".

ومن مناكسهم (القربان) هو في الأصل كل ما يتقرب به إلى الله، وقد خصت بقربان النصارى قال أمية (كتاب البدء 2: 145) :

أيام يلقى نصاراهم مسيحهم ... والكائنين له ودا وقربانا

وروى في اللسان لجرير (15: 125) :

أو تتركون إلى القسين هجرتكم ... ومسحكم صلبهم رحمان قربانا

وقد بنوا منه فعلا فقالوا (تقرب) إذا اخذ القربان قال الأعشى يمدح هوذة بن علي النصراني الذي أعتق منه من أسرى تميم يوم الفصح (تاريخ الطبري 1: 987) :

بهم تقرب يوم الفصح ضاحية ... يرجو الإله بما أسدى وما صنعا

ومثله ما أخبر صاحب الأغاني (2: 32) عن عدي بن زيد وهند بنت النعمان كيف دخلا يوم خميس الفصح كنيسة الحيرة "ليتقربا" يريد تناولهما الفصحي وكانوا يدعون القربان (الشبر) ولعل اللفظة سريانية "كلمة سريانية" وهي الطعام والغذاء، أرادوا بها قوت النفوس وقد وردت في الشعر القديم، قال عدي بن زيد يحلف بالقربان (شعراء النصرانية 452 ولسان العرب 6: 58) :

إذ أتاني نبأ من منعم ... لم أخنه والذي أعطى الشبر

قال الشارح: "الشبر هو الإنجيل والقربان" وقد وردت الكلمة في شعر العجاج فافتتح إحدى أراجيزه بقوله: الحمد لله الذي أعطي الشبر فشرحوا الشبر بالعطية والموهبة وكأنها تعريب اللفظة اليونانية أفخارستيا (كلمة يونانية) ومعناها الموهبة الصالحة فأطلقوها على القربان، وورد لابن السكيت في إصلاح المنطق (طبعة مصر ص159) في شرح بيت عدي: "قيل في الشبر ههنا أنه القربان".

وقد خصوا بالذكر (خمر القربان) ورووا صلاة النصارى عليها وتقديسهم لها وقد مرضت في ذلك أبيات أيمن بن خريم (الأغاني 16: 45) :

وصهباء جرجانية لم يطف بها ... حنيف ولم تنغر بها ساعة قدر

ولم يشهد القس المهينم نارها ... طروقا ولا صلى على طبخها حبر

ومثله فيها للأعشى (شعراء النصرانية ص378) :

لها حارس لا يبرح الدهر بينها ... وأن ذبحت صلى عليها وزمزما

ببابل لم تعصر فسالت سلافة ... تخالط قنديدا ومسكا مختما

فبذكره للصلاة عليها خص الخمر المقدسة، وقال الأعشى أيضا:

وصهباء طاف نهامها ... وأبرزها وعليها ختم

وقابلها مستهاما لها ... وصلى على دنها وارتسم

تمزرتها غير مستكبر ... على الشرب أو منكر ما علم

النهامي صاحب الدير وقد وروي (قطب السرور M s de Paris FF, 67) : "طاف يهوديها" ولعله تصحيف لأن اليهودي لا يصلي على الخمر ولا يطيف بها.

وكذلك قال علقمة وذكر (الكأس) وخص خمرها بصفات أقرب إلى الخمر المقدسة:

كأس عزيز من الأعناب عتقها ... لبعض أربابها حانيه حوم

تشفي الصداع ولا يؤذيك طالبها ... ولا يخاطبها في الرأس تدويم

ظلت ترقرق في الناجود يصفقها ... وليد أعجم بالكتان مفدوم

قالوا أراد بالعزيز الملك، وقالوا أراد كبير النصارى كقول أوس بن حجر يذكر فصح النصارى:

عليه كمصباح العزيز يشبه ... لفصح ويحشوه الذبال المفتلا

وكما شربوا خمر القربان أكلوا خبزه المقدس، وقد بينا (ص 72 و139) أن هجو بعض الشعراء لبني حنيفة النصارى على "أكلهم لربهم" إنما أرادوا به تقربهم من القربان الأقدس فقرعوهم بما لم يدركوا معناه فقالوا:

أكلت حنيفة ربها ... زمن التقحم والمجاعة

لم يحذروا من ربهم ... سؤ العقوبة والتباعه

ومثله قول الآخر:

أكلت ربها حنيفة من جو ... ع قديم ومن إعواز