النصرانية وآدابها بين عرب الجاهلية

AUTO 4 الوحي وكتبه وأئمته

ج ١ · ص ٨١

AUTO 4 الوحي وكتبه وأئمته

ليس الدين طبيعيا فقط يدرك حقائقه العقل البشري ويقررها بالأدلة العقلية.

لكنه وضعي أيضا وهو الذي أوحى به الله إلى عباده وأرشدهم إليه على يد بعض أصفيائه المعروفين بالأنبياء كموسى كليمه تعالى ولا سيما السيد المسيح كلمة الله فطورا أوحى بمناسك وفرائض معلومة كالختان والذبائح وطورا أنبأ بأسرار تفوق إدراك البشر كأسرار العالم الآخر وبعض الحقائق الإلهية. ولا يخفى أن العرب في الجاهلية لم يعرفوا وحيا ولم يدينوا بدين وضعي بل أفسدوا الدين الطبيعي ولحقوا بالشرك وعبادة الأصنام كما تدل عليه الآثار المتعددة المكتشفة في عهدنا.

على أن جهلهم بالوحي إنما سبق عهد المسيح وقد بينا في القسم الأول من مقالاتنا نفوذ النصرانية بين العرب. ولنا في لغتهم العربية قبل الإسلام ما يثبت هذا القول وذلك في استعمالهم للألفاظ الدالة على الوحي وكتبه وأئمته كما سترى.

"الوحي" هي أول لفظة تدل على قولنا. فإنها وردت في الشعر الجاهلي قبل القرآن بمعنى تبليغ الله كلمته إلى أنبيائه. قال ورقة بن نوفل الراهب النصراني:

وجبريل يأتيه وميكال معهما ... من الله وحي يشرح الصدر منزل

فبقوله "الوحي المنزل" بين كونه يريد دينا وضعيا بلغ به الله أنبياءه. ومثله قول أمية بن أبي الصلت في الملائكة وإصاختهم لوحي الله:

وسبط صفوف ينظرون قضاءه ... يصيخون بالأسماع للوحي ركد

أمين لوحي القدس جبريل فيهم ... وميكال ذو الروح القوي المسدد

وقد انتقلوا من معنى اللفظة الأصلي إلى معناها المجازي فجعلوا الأسفار الإلهية وحيا والمكتوب فيها وحيا قال جرير بهذا المعنى:

لمن الديار بعاقل فالأنعم ... كالوحي في ورق الزبور المعجم

وإذا كانوا يحفرون بعض آيات الوحي في الصخور أشاروا إلى ذلك في أشعارهم.

قال زهير يشبه آثار الدار بكتابة الوحي: "لمن طلل كالوحي عاف منازله" وعلى مثله قال حسان بن ثابت:

عرفت ديار زينب بالكثيب ... كخط الوحي في الورق القشيب

وقد جاءت على لفظ الجمع في معلقة لبيد قال يشبه مسايل جبل ريلن ببقاء كتابة الوحي في الحجارة:

فمدافع الريان عري رسمها ... خلقا كما ضمن الوحي سلامها

وقد دعوا كتب الوحي بألفاظ أخرى يدل على احتوائها لكلام الله. فمنها "السفر" وأصلها من العبرانية "كلمة سريانية" والسريانية "كلمة سريانية" ومعناها الكتاب وقد خصوا بها الكتب الإلهية. قال ابن دريد في الاشتقاق: "السفر الكتاب من التوراة والإنجيل وما أشبههما". وقد وردت في القرآن في سورة الجمعة وفي الحديث بالمعنى ذاته. وروى البكري في معجم ما استعجم دخول الحسين بن ضحاك إلى أحد أديرة النصارى بينما كان الراهب يقرأ "سفرا من أسفارهم" أي كتبهم المقدسة وكانوا يدعون كلا من تلك الأسفار "بكتاب الله".

قال عدي بن زيد:

ناشدتنا بكتاب الله حرمتنا ... ولم تكن بكتاب الله ترتفع

ج ١ · ص ٨٢

# وقد دعوا أيضا كتب الوحي "مجلة" وعلى هذا روي بيت النابغة في بني غسان:

مجلتهم ذات الإله ودينهم ... قويم فما يرجون غير العواقب

قال ابن دريد في الاشتقاق:"فالمجلة الصحيفة يكتب فيها شئ من الحكمة. وأصل الكلمة من العبرانية "كلمةسريانية" أي الوحي والتبيان. وقد وردت في سيرة الرسول لابن هشام حيث ذكر "مجلة لقمان يعني حكمة لقمان" وفي حديث أنس "ألقى إلينا مجال أي صفحا" وربما دعوا كتاب الوحي "بالصحيفة" جمعها صحائف وصحف وأصلها من الحميرية والحبشية بمعنى الكتاب والرسالة مطلقا. قال لقيط الأيادي في أول قصيدة يحذر فيها قومه من كسرى:

كتاب في الصحيفة من لقيط ... إلى من بالجزيرة من إياد

ومثلها "صحف موسى وابراهيم" في القرن يراد بها كتب منسوبة إلى موسى وابراهيم.

ومثلها "المصحف" بتثليث الميم أي الكتاب والمسلمون يخصونها بالقرآن.

وقد سبق شعراء الجاهلية فنطقوا بها واطلقوها على أسفار النصارى قال أمرؤ القيس "راجع ديوانه في العقد الثمين ص 161" وورد في قوله اسم "الآية" إشارة إلى مضامين تلك الأسفار:

قفا نبك من ذكرى حبيبوعرفان ... ورسم عفت آياته منذ أزمان

أتت حجج بعدي عليه فأصبحت=كخط زبور في مصاحف رهبان وأصل الكلمة من الحبشية "كلمة سريانية" "مصحف" من "كلمة سريانية" "صحف" أي كتب.

وقد استعملوا لفظة "القرآن" ولم يتفقوا على أصلها فمنهم من همزها وجعلها مصدرا لقرأ بمعنى القراءة. ومنهم من رجح عدم همزها فقال قران واستشهدوا ببيت حسان بن ثابت في هجوه لبني جمح قال:

جحدوا القان وكذبوا بمحمد ... والله يظهر دين كل رسول

وعليه تكون القران من قرن أي جمع بمعنى مجموع الآيات. وعلى رأينا أن الهمز أفضل وهو الشائع وعلى هذا اللفظ وردت في لأمية كعب بن زهير قال:

مهلا هداك الذي أعطاك نافلة ... القرآن فيه مواعيظ وتفصيل

وعندنا أن أصل الكلمة من السريانية "كلمة سريانية" وهي مصدر "كلمة سريانية" ومعناها القرااءة وقطعة من الكتاب لا سيما الكتاب المقدس ويقال بهذا المعنى "رأس القريان" "كلمة سريانية".

وقد استعملوا "الفرقان" بمعنى القرآن قالوا دعي بذلك لأنه يفرق الحق من الباطل. وجاءت الكلمة في القرآن في سورة البقرة بمعنى التوراة حيث قال: "وإذ آتينا موسى الكتاب والفرقان ". (راجع تاج العروسفي مادة فرق) وأصل هذه الكلمة على ما نرى من السريانية وهي "كلمة سريانية" بمعنى النجاة والخلاص مع الإشارة إلى الفصل والتفريق. وقد وردت بمعنى الخلاص في القرآن في سورة الأنفال حيث قال: "إن تتقوا الله يجعل لكم فرقانا " فشرحه ابن سعيد بقوله: "الفرقان النصر على الأعداء" وكذلك شرح ابن دريد قول القرآن "يوم الفرقان" بيوم النصر.

ثم دعوا فصول القرآن "سورة" فهمزها بعضهم وأهمل همزها غيرهم فقالوا هي البقية من الشئ والقطعة منه. وقال غيرهم هي من السورة بمعنى الرتبة والشرف كما قال النابغة يمدح النعمان:

ألم تر أن الله أعطاك سورة ... ترى كل ملك دونها يذبذب

والمرجح ما ارتآه في ذلك العلامة نولدك أن أصلها من العبرانية "كلمة سريانية" معناها المدماك والساف من البناء ومجازا هي سطور الكتابة والقطعة منها م أن وسيط الوحي بين الله والبشر "النبي" شرحه بقوله: "النبي فعيل الطريق يهمز ولا يهمز ... ومنه أخذ الرسول لأنه الطريق الموضح الموصل إلى الله تعالى" وعلى رأي العلماء هذا شرح بعيد واللفظة من العبرانية "كلمة سريانية" أي الناظر والرائي سلفا لما يوحي إليه الله من الأمور المستقبلية. وقد جاءت في الشعر الجاهلي قال أمية بن أبي الصلت عن مريم العذراء كتاب البدء للمقدسي:

فأدركها من ربها ثم رحمة ... بصدق حديث من نبي مكلم

وقال آخر: كل أهل السماء يدعو عليكم=من نبي وملأك ورسول ومثل النبي "الرسول" أي المرسل من الله إلى الناس قال أمية في بعثة الله لموسى الكليم: وأنت الذي من فضل من ورحمة=بعثت إلى موسى رسولا مناديا وقال أيضا على لسان الملاك جبرئيل إلى مريم يبشرها بالمسيح:

ج ١ · ص ٨٣

أنيبي وأعطي ما سئلت فإنني ... رسول من الرحمان يأتيك بابنم

وقد استعملوا بمعنى الرسول "النذير" قال أمية بن أبي الصلت عن لسان إبليس:

يقول خزانها ما كان عندكم ... ألم يكن جاءكم من ربكم مذر

وأخص ما عرفه العرب في الجاهلية من الكتب المنزلة "التوراة والزبور والإنجيل". فقالوا في التوراة "تورية" أيضا وهي كتب موسى الخمسة أي التكوين والخروج والعدد وسفر الأحبار وتثنية الإشتراع. ثم أطلقوها عل أسفار العهد القدي اجمالا. ومن غريب ما قاله بعض اللغويين في أصل هذه الكلمة انها مصدر ورى الزناد تورية إذا أخرج ناره وإن التوراة لغة طئ في التورية وكلاهما بمعنى الإضاءة.

وفي شرح المفضليات أن توراة أصلها ووراة بقلب الواو تاء.

وأصح من هذا ما رواه صاحب التاج عن الزجاج حيث قال: "هو لفظ غير عربي بل هو عبراني اتفاقا" وهو في العبرانية "كلمة سريانية" ومعناها التعليم والحكمة. وقد وردت الكلمة في الشعر القديم السوءل:

وبقايا الأسباط أسباط يعقو ... ب دراس التوراة والتابوت

وقد ذكروا "موسى" صاحب التوراة كما رأيت في باب "الرسول".وقال السموءل:

وانفلاق الأمواج طورين عن مو ... سى وبعد المملك الطالوت

وقال المرس بن ربعي من أبيات: وقد أكثر العرب من ذكر "الزبور". قال المرقش الأكبر:

وكذاك لا خير ولا شر ... على أحد بدائم

قد خط ذلك في الزبو ... ر الأوليات القدائم

وقال امرؤ القيس:

لمن طلل أبصرته فشجاني ... كخط زبور في عسيب يماني

وقال ابن الكلبي في كتاب أنساب العرب: "إن امرء القيس أول من شبه الطلل بوحي الزبور في عسيب يماني. وقد مر بك قوله:

أنت حجج بعدي عليها فأصبحت ... كخط زبور في مصاحف رهبان

وجمعوا الزبور "الزبر" قال المراربن منقذ في المفضليات يصف دارا:

وترى منها رسوما قد علت ... مثل خط اللام في وحي الزبر

ويشبهه قول الآخر:

أو زبر حمير بينها أحبارها ... بالحميرية في عسيب ذابل

وقال كذلك أمية بن أبي الصلت في يوم الدين:

وأبرزوا بصعيد مستو جرز ... وأنزل العرش والميزان والزبر

أما أصل الكلمة فقد اشتقوه من قولهم زبر الكتاب زبرا كتبه. قال صاحب التاج "في مادة زبر": "قال الأزهري: وأعرفه النقش في الحجارة وقال بعضهم: زبرت الكتاب إذغ اتقنت كتابته". وجعلوا الذبر كالزبر كما قال صخر الغي:

أبلغ كبيرا عني مخلفة ... تبرق فيها صحائف جدد

فيها كتابذبر لقترئ ... يعرفه لبهم ومن حشدوا

وروي في حديث لابن الكلبي: دبر بالدال قال في وصف صنم ود: "قد دبر عليه حلتان أي نقش". "قلنا" والصواب عندنا أن الزبر من الزمر والزبور كالمزمور وإنما أبدلت الميم باء كما جرى في لفظة "زمن" بالعربية وهي في السريانية "كلمة سريانية" بالباء فكذلك الزبور أو المزبور من العبرانية "كلمة سريانية" وفي السريانية "كلمة سريانية" وهو التسبيح.

ومثل التوراة والزبور "الإنجيل" أخذها العرب من اليونان "كلمة سريانية" بوساطة السريانية "كلمة سريانية" أو أخذوها من الحبشية "كلمة سريانية" على هذه الصورة.

وعلى كل حال أن اللفظة سبقت الإسلام. قال عدي بن زيد:

وأوتينا الملك والإنجيل نقرأه ... نشفي بحكمته أحلامنا عللا

من غير ما حاجة ألا ليجعلنا ... فوق البرية أربابا كما فعلا

وروى البكري في معجم ما استعجم لشاعر لم يذكر اسمه بيتا هجا فيه راهبا هجر الرهبانية:

هجر الإنجيل حبا للصبى ... ورأى الدنيا غرورا فركن

وقال في محل آخر عن غلام يتغنى بتلاوة الإنجيل: إذغ رجع الإنجيل واهتز مائدا=تذكر محزون الفؤاد غريب والمرجح أن النابغة أراد الإنجيل في ذكره لمجة غسان لما قال:

مجلتهم ذات الإله ودينهم ... قويم فما يرجون غير العواقب

وكذلك من المحتمل أن أمية بن أبي الصلت أراد الإنجيل في البيت التالي حيث وردت لفظة الرق ومعناها السفر وهو يمدح بني إياد قومه النصارى:

ج ١ · ص ٨٤

قوم لهم ساحة العراق إذا ... ساروا جميعا والقط والقلم

وكما ذكروا موسى وداؤود صاحبي التوراة والزبور كذلك ذكروا السيد المسيح مع ذكرهم لإنجيله الشريف وهم يدعونه "عيسى". روى ابن العربي في محاضرة الأبرار عن لسان قس بن ساعدة أسقف نجران: "الحمد لله الذي لم يخلق الخلق عبث ولم يخلق الناس سدى من بعد عيسى واكترث ... ".وفي اسم عيسى هذا سر من أسرار الإشتقاق الغريبة. قال في التاج: "قال الجوهري عيسى عبراني أو سرياني. قال الليث: هو معدول عن أيشوع كذا يقول أهل السريانية" على أن عدولهم هذا من باب الغرائب. ولا نجد علما قد تبدل في العربية على هذا المنوال. وعندنا أن هذا التبديل جرى على يد اليهود الذين أدخلوه في العرب بغضا بالنصارى فدعوا يسوع باسم عيسى أو عيسو وهو أخو يعقوب الذي نفاه الله من شعبه وكان هو وقومه الآدميون يعدون رجسا في بني إسرائيل فقلبوا اسم يسوع ونقاوا عينه إلى أوله فجعلوا الرأس ذنبا وزعم بعضهم أن أصل عيسى "عوسى" قلبوا الواو ياء فصارت "عيسى" قال أمية بن أبي الصلت:

وفي دينكم من رب مريم آية ... منبئة بالعبد عيسى بن مريم

وللسيد يسوع اسم آخر أشيع منه وهو "المسيح" من العبرانية "كلمة سريانية" والسريانية "كلمة سريانية" وهما كالعربية مسيح واليونانية "كلمة سريانية" أي الممسوح بدهن الكهنوت والملك كما كانوا يفعلون بأحبار بني إسرائيل وملوكهم وقال العرب غير ذلك. روى في تاج العروس عن شمر "إن المسيح دعي بذلك لبركته أي لأنه مسح بالبركة. وقال الراغب: سمي عيسى بالمسيح لأنه مسحت عنه القوة الذميمة من الجهل والشره والحرص وسائر الأخلاق الذميمة ... وفي بعض الأقاويل المسيح من السيح لأنه كان يسيح في البراري ويذهب في الأرض فأينما أدركه الليل صف قدميه وصلى حتى الصباح". وكل هذه آراء ضعيفة والصواب ما قلناه أنه من المسح. وقد تكرر اسم المسيح في الشعر القديم. قال عمرو بن عبد الحق ويروى لغيره:

وما قدس الرهبان في كل هيكل ... أبيل الأبيلين المسيح بن مريما

وروي للسموءل قوله:

وفي آخر الأيام جاء مسيحنا ... فأهدى بني الدنيا سلام التكامل

وقال أمية يذكر مجئ المسيح في آخر الأزمنة ليدين البشر:

أيام يلقى نصاراهم مسيحهم ... والكائنين له ودا وقربانا

وذكر آخر محاربة السيد المسيح للمسيح الدجال وانتصاره عليه:

إذ المسيح يقتل المسيحا

وكانوا يسمون المسيح "بالأبيل" ومعناه الناسك والزاهد بالدنيا ودعوه بأبيل الأبيلين لأنه كان بزهده قدوة الرهبان كما مر بك.

وقد عظموا ليلة مولد المسيح فدعوها ليل التمام. قال في اللسان: "قال عمرو بن شميل: ليل التمام أطول ما يكون من الليل..قال الأصمعي. ويطول ليل التمام حتى تطلع فيه النجوم كلها وهي ليلة ميلاد عيسى ... والنصارى تعظمهاوتقوم فيها".

ولم يذكروا فقط السيد المسيح بل ذكروا أمه مريم العذراء كما رأيت. وذكروا القديس يوحنا الصابغ المتقدم أمام وجهه وذكروا تلامذته. وممارووا عن (مريم العذراء) بتوليتها وبشارة الملاك إليها بابنها الالهي وحبلها الطاهر بابنها من الروح القدس. ورد ذلك في القرآن وسبقه امية بن أبي الصلت فقال وفي قوله نظر لما أدخله فيه من المزاعم المنقولة عن الأناجيل غير القانونية:

وفي دينكم من رب مريم آية ... منبئة بالعبد عيسى بن مريم

أنابت لوجه الله ثم تبتلت ... فسبح عنها لومة المتلوم

فلا هي همت بالنكاح ولا دنت ... إلى بشر منها بفرج ولا فم

ولطت حجاب البيت من دون أهلها ... تغيب عنهم في صحاري رمرم

يحار بها الساري إذا جن ليله ... وليس وإن كان النهار بمعلم

تدلى عليها بعد ما نام أهلها ... رسول فلم يحصر ولم يترمرم

فقال: ألا تجزعي وتكذبي ... ملائكة من رب عاد وجرهم

أنيبي وأعطي ما سئلت فإنني ... رسول من الرحمان يأتيك بابنم

فقالت له أنى يكون ولم أكن ... بغيا ولا حبلى ولا ذات قيم

أأحرج بالرحمان إن كنت مؤمنا ... كلامي فاقعد ما بدا لك أو قم

ج ١ · ص ٨٥

# فسبح ثم اعترها فالتقت به ... غلاما سوي الخلق ليس بتوأم

بنفخته في الصدر من جيب درعها ... وما يصرم الرحمن مل أمر يصرم

فلما أتمته وجاءت لوضعه ... فآوى لهم من لومهم والتندم

وقال لها من حولها: جئت منكرا ... فحق بأن تلحي عليه وترجمي

فأدركها من ربها ثم رحمة ... بصدق حديث من نبي مكلم

فقال لها: إني من الله آية ... وعلمني والله خير معلم

وأرسلت لم أرسل غويا ولم أكن ... شقيا ولم أبعث بفحش ومأثم

أما (يوحنا المعمدان) السابق أمام وجه المسيح فقد شاع ذكره بين عرب الجاهلية وقد رأيت أن احدى الكتابتين العربيتين السابقتين لعهد الاسلام كانت على باب كنيسة في حوران مشيدة على اسم القديس يوحنا. وقد ذكر القرآن في سورة آل عمران ما روى عنه القديس لوقا في الانجيل من بشارة الملاك لأبيه زكريا ومن مولده العجيب ووصفه هناك بكونه "مصدقا بكلمة من الله وسيدا وحصورا ونبيا من الصالحين" فاطرأ إيمانه ورفعة مقامه وعفته ونبوته.

والعرب يدعون يوحنا المعمدان باسم (يحيى) وهو أيضا مع اسم عيسى أحد ألغاز التبديل التي لم يذكر اللغويون سببها. ومن المعلوم أن يوحنا اسم عبراني مركب من كلمتين "يوحنن" (كلمة سريانية) أو "يهوحنن" (كامة سريانية) أي حن الله وترحم ومنه السريانية (كلمة سريانية) فكيف إذن قلب بيحيا. على رأينا أن الاسم قد تصحف في العربية وذلك أنه كان في الأصل "يحنا" فكتبوه قبل وضع النقط والحركات "كلمة" فقرأوه "يحيا أو يحيى". ولا نرى وجها آخر لتعليل هذا التغيير الذي حدث كما نظن قبل الاسلام فجرى عليه المسلمون وهم يدعونه بيحيى بن زكريا النبي أو يحيى الحصور لعفافه عن النساء. وقد ورد اسم يحيى في الشعر الجاهلي كما سترى.

(والحواريون) تلاميذ السيد المسيح عند العرب وقد اختلفوا أيضا في أصل هذه اللفظة فقال البعض أن معناها القصار لأن رسل المسيح كانوا يقصرون الثياب وهو قول لا سند له إذ لم يعرف أحد من الرسل بمزاولة القصارة. وقال غيرهم هو من الحور أي شدة بياض العين في شدة سوادها قالوا دعوا بذلك لصفاء نياتهم وقيل بل لأنهم كانوا صفوة الأنبياء. وإن صح ذلك يكون اشتقاق الكلمة من السريانية (كلمة سريانية) اولى ومعناها الأبيض والصافي البياض والنقي. والصواب أن اللفظة حبشية (كلمة سريانية) (حواري) ومعناها الرسول. وما لا ريب فيه أن اللفظة سبقت الاسلام. وقد جاءت في القصائد المعروفة بالأصمعيات في بيت للضابئ بن الحارث بن ارطاة البرجمي يشير إلى رغبة رسل المسيح في الموت لأجل سيدهم استشهادا:

وكر كما كر الحواري يبتغي ... إلى الله زلفى أن يكر فيقتلا

وقال السموءل يذكر الحواري:

وسليمان والحوارييحيى ... ومتى يوسف كأني وليت

يريد بالحواري يحيى على ما نظن يوحنا الحبيب وكذلك ذكر متى الرسول فخفف. أما (يوسف) فلعله يوسف المعروف بأخي الرب أو يكون يوسف اسم أبي متى كأنه أراد متى بن يوسف.

ومؤنث الحواريين (الحواريات) قالوا هن نساء الأمصار لبياضهن. قال أبو جلدة وهو مسهر بن النعمان اليشكري:

فقل للحواريات يبكين غيرنا ... ولا تبكينا إلا الكلاب النوابح

بكين إلينا خيفة أن تبيحها ... رماح النصارى والسيوف الجوارح

(قال) :"جعل أهل الشام نصارى لأنها تلي الروم وهي بلادها".