الموازنة بين شعر أبي تمام و البحتري

ما قالاه في الفخر

ج ٣ · ص ٤٢٧

ما قالاه في الفخر

قال أبو تمام:

ألا صنع البين الذي هو صانع

وعاو عوى والمجد بيني وبينه له حاجز دوني وركن مدفع

ترقت مناه طود عز لو ارتقت به الريح فترا لا نثنت وهي ظالع

أنا ابن الذين استرضع الجود فيهم وسمي منهم وهو كهل ويافع

سما بي أوس في السماء وحاتم وزيد القنا والأثرمان ورافع

وكأن إياس ما إياس وعارق وحارثة أوفى الورى والأصامع

ج ٣ · ص ٤٢٨

نجوم طوالع جبال فورارع غيوث هوامع سيول دوافع

مضوا وكأن المكرمات لديهم لكثرة ما أوصوا بهن شرائع

فأي يد في المجد مدت فلم تكن لها راحة من جودهم وأصابع

هم استودعوا المعروف محفوظ مالنا فضاع وما ضاعت لدينا الودائع

بهاليل لو عاينت فضل أكفهم لأيقنت أن الرزق في الأرض واسع

إذا خفقت بالبذل أرواح جودهم حداها الندى واستنشقتها المطامع

رياح كريح العنبر المحض في الندى ولكنها يوم اللقاء زعازع

إذا طيء لم تطو منشور بأسها فأنف الذي يهدي لها السخط جاذع

هي السم ما ينفك في كل بلدة تسيل به أرماحهم وهو ناقع

أصارت لهم أرض العدو قطائعا نفوس لحد المرهفات قواطع

بكل فتى ما شاب من روع وقعة ولكنه قد شبن منه الوقائع

إذا ما أغاروا فاحتووا مال معشر أغارت عليهم فاحتوته الصنائع

فتعطي الذي تعطيهم الخيل والقنا أكف لإرث المكرمات موانع

هم قوموا درء الشآم وأيقظوا بنجد عيون الحرب وهي هواجع

إذا أسروا لم يأسر البغي عفوهم ولم يمس عان فيهم وهو كانع

إذا أطلقوا عنه جوامع غله تيقن أن المن أيضا جوامع

ج ٣ · ص ٤٢٩

إذا صارعوا عن مفخر قام دونهم وخلفهم بالجد جد مصارع

علوا بجنوب موجدات كأنها جنوب فيول ما لهن مضاجع

كشفت قناع الشعر عن حر وجهه وطيرته عن وكره وهو واقع

بغر يراها من يراها بسمعه ويدنو إليها ذو الحجى وهو شاسع

يود ودادا أن أعضاء جسمه إذا أنشدت شوقا إليها مسامع

وهذا كله جيد بالغ، ومعان صحيحة، وأغراض حسنة مستقيمة، وليس فيها بيت رديء إلا قوله: «إذا خفقت بالبذل».

وقوله: «سما بي أوس» يريد أوس بن حارثة بن لام، و «زيد القنا» يريد زيد الخيل، وقوله: «إياس» يعني إياس بن عامر الثعلبي، وثعلبة هو جرم بن عمرو بن الغوث بن طيء، أو يريد أوس بن قبيصة الطائي، و «عارق» هو قيس بن جروة بن سيف بن وائلة بن عمرو الطائي، وقيل له «عارق» لقوله في عمرو بن هند:

لئن لم تغير بعض ما قد صنعتم لأنتحين للعظم ذو أنت عارقه

وقال أيضا يفخر:

تصدت وحبل البين مستحصد شزر

ج ٣ · ص ٤٣٠

أبى لي نجر الغوث أن أرأم التي أسب بها والنجر يشبهه النجر

وهل خاب من جذماه في ضن طيء عدي العديين القلمس أو عمرو

لنا غرر زيدية أددية إذا نجمت ذلت لها الأنجم الزهر

لنا جوهر لو خالط الأرض أصبحت وبطنانها منه وظهرانها تبر

جديلة والغوث اللذان إليهما صغت أذن للمجد ليس بها وقر

مقاماتنا وقف على العلم والحجا فأمردنا كهل وأشيبنا حبر

ألنا الأكف بالعطاء فجاوزت مدى اللين إلا أن أعراضنا صخر

كأن عطايانا يناسبن من أتى ولا نسب يدنيه منا ولا صهر

إذا زينة الدنيا من المال أعرضت فأزين منها عندنا الحمد والشكر

وكور اليتامى في السنين فمن نبا بفرخ له وكر فنحن له وكر

أبى قدرنا في الجود إلا نباهة فليس لمال عندنا أبدا قدر

لينجح بجود من أراد فإنه عوان لهذا الناس وهو لنا بكر

جرى حاتم في حلبة منه لو جرى بها القطر شأوا قيل أيهما القطر

فتى ذخر الدنيا أناس ولم يزل لها باذلا فانظر لمن بقي الذخر

فمن شاء فليفخر بما شاء من ندى فليس لحي غيرنا ذلك الفخر

ج ٣ · ص ٤٣١

جمعنا العلى بالجود بعد افتراقها إلينا كما الأيام يجمعها الشهر

بنجدتنا ألقت بنجد بعاعها سحاب المنايا وهي مظلمة كدر

بكل كمي نحره غرض القنا إذا اضطرب الأحشاء وانتفخ السحر

فأعجب به يهدي إلى الموت نحره وأعجب منه كيف يبقى له نحر

يشيعه أبناء موت على الوغى يشيعهم صبر يشيعه نصر

كماة إذا ظل الكماة بمعرك وأرماحهم حمر وألوانهم صفر

بخيل لزيد الخيل منها فوارس إذا نطقوا في مجلس خرس الدهر

على كل طرف يحسر الطرف سابح وسابحة لكن سباحتها الحضر

طوى بطنها الأساد حتى لو أنها بدت لك ما شككت في أنه ظهر

ضبيبية ما إن تحدث نفسها بما خلفها ما دام قدامها وتر

فإن ذمت الأعداء سوء صنيعها فليس يؤدي شكرها الذئب والنسر

بها عرفت أقدارها بعد جهلها بأقدارها قيس بن عيلان والفزر

وتغلب لاقت غالبا كل غالب وبكر فألفت حربنا بازلا بكر

وأنت خبير كيف أبقت سويفنا بني أسد إن كان ينفعك الخبر

وقسمتنا الضيزى بنجد وأهلها لنا خطوة في عرضها ولهم فتر

مساع يضل الشعر في طرق وصفها فما يهتدي إلا لأصغرها الشعر

ج ٣ · ص ٤٣٢

وهذه القصيدة فيها جيد نادر، وفيها رديء ساقط، وفيها ألفاظ وضعها في غير موضعها، فمن ذلك قوله: «لنا غرر زيدية أددية إذا نجمت» وليس هذا موضع «نجمت»، إنما هو موضع «ذكرت»، لأن الشيء يذكر وقتا بعد وقت، وإذا نجم الشيء فليس ينجم وقتا بعد وقت، يقال: قد نجم خارجي في موضع كذا وكذا، وقد نجم في بلد كذا مذهب رديء، أي ظهر، وقد نجم قرن الظبي، إذا طلع، ونجمت سن الصبي، فما معنى «لنا غرر إذا نجمت» وهي قد نجمت وفرغ الله من نجومها؟، و «ذكرت» كان أولى بهذا الموضع، وإنما يقال «نجمت» من أجل قوله «الأنجم» ليتجانس اللفظ، وإنما يحسن التجنيس إذا حسنت وصحت المعاني.

وقوله: «لنا جوهر ...» بيت رديء سخيف، وزاد في سخفه قوله: «منه»، لأن «منه» إنما يوجب أن يكون من جوهرنا، وهو ليس يريد: لنا جوهر لو خالط الأرض أصبحت وبطانتها من جوهرنا، وإنما كان ينبغي أن يقول: لنا جوهر وظهرانها تبر، لأن هذا الجوهر غير ذلك الجوهر، وإنما قاسه به، فإذا قال: «وبطنانها منه» فقد رد الكناية إلى الجوهر الأول وسقط أن يكون في ذلك فائدة، وهو إنما أراد لفظ الجوهر ولم يراع المعنى فجاء به رديئا.

وقوله: «وكور اليتامى في السنين ...» بيت ركيك جدا بارد المعنى سخيف عامي.

وقوله:

«كماة إذا ظل الكماة بمعرك وأرماحهم حمر ....»

ج ٣ · ص ٤٣٣

أي: هم كماة وأرماحهم حمر إذا ظل الكماة بمعرك وألوانهم صفر، أي: رماح هؤلاء حمر من الطعن وألوان الكماة صفر من الروع، والبيت رديء وليس بجيد التأليف.

وقوله: «لكن سباحتها الحضر» تفسير سخيف أحمق، ومن شك في أن سباحتها الحضر، وهل يظن أحد أن سباحتها غير الحضر.

وقوله: «ما شككت أنه ظهر» معنى أقبح من كل قبيح.

وكذلك: «ما إن تحدث نفسها» من أرذل لفظ وأدونه، وفيها غير بيت سخيف، وأكثرها جيد نادر.

و «الإساد»: سير الليل، و «التأويب»: سير النهار.

و «الفزر» سعد بن زيد مناة بن تميم.

وقوله: «وتغلب لاقت غالبا كل غالب» يريد غالب بن ...

وقال البحتري يفخر:

إنما الغي أن تكون رشيدا

إن قومي قوم الشريف قديما وحديثا أبوة وجدودا

فإذا ما عددت يحيى وعمرا وأبانا وعامرا ووليدا

ج ٣ · ص ٤٣٤

وعبيدا ومسهرا وجديا وتدولا وبحترا وعتودا

لم أدع من مناقب المجد ما يم نع من هم أن يكون مجيدا

ذهبت طيء بسابقة المج د على العالمين بأسا وجودا

معشر أمسكت حلومهم الأر ض وكادت من عزهم أن تميدا

نزلوا كاهل الحجاز فأضحى لهم ساكنوه طرا عبيدا

منزلا قارعوا عليه العمالي ق وعادا في عزها وثمودا

وإذا قوت وائل وتميم كان إذ ذاك حنظلا وهبيدا

ظل ولداننا يغادون نخلا مؤتيا أكله وطلحا نضيدا

بلد ينبت المعالي فما يث غر الطفل فيه حتى يسودا

وليوث من طيء وغيوث لهم المجد طارفا وتليدا

فإذا المحل جاء جاءوا سيولا وإذا النقع ثار ثاروا أسودا

يحسن الذكر عنهم والأحادي ث إذا حدث الحديد الحديدا

في مقام تخر في ضنكه البي ض على البيض ركعا وسجودا

يفرجون الوغى إذا ما أثار ال ضرب من مصمت الحديد صعيدا

بوجوه تعشي العيون ضياء أو سيوف تعشي الشموس وقودا

عدلوا الهضب من تهامة أحلا ما ثقالا ورمل نجد عديدا

ج ٣ · ص ٤٣٥

ملكوا الأرض قبل أن تملك الأر ض وقادوا في حافتيها الجنودا

وجروا عند مولد الدهر في السؤ دد والمكرمات شأوا بعيدا

بمساع منظومة ألبستهن الليالي قلائدا وعقودا

عبد شمس شمس العريب أبونا ملك الناس واصطفاهم عبيدا

وطيء السهل والحزونة بالأب طال شعثا والخيل قبا وقودا

وأبو الأنجم التي لا تني تج ري على الناس أنحسا وسعودا

نحن أبناء يعرب أعرب النا س لسانا وأنضر الناس عودا

وكأن الإله قال لنا في ال حرب كونوا حجارة أو حديدا

قوله: «من هم أن يكون مجيدا» أي: لم أدع من مناقب المجد شيئا يمنع من هم بالمجد أن يبلغ المجد لخلوه منه وفوته إياه، أي: إذا ذكرت هؤلاء وفيهم الخلال التي تجمع المجد كله، ولم أدع خلة للحسن ليس فيهم، مما يمنع الماجد أن يكون مجيدا بفقده إياها.

و «الهبيد» ثمر الحنظل، و «الطلح» يقال هو الموز، وإياه عنى ها هنا.

وقوله: «عند مولد الدهر» تعد وإسراف في المبالغة، ولكنه غير قبيح لحسن لفظه.

وقد استعمل الإيطاء في هذه القصيدة فأتى بقوله: «عبيدا» في موضعين، وهذا يجري من المطبوعين من قلة التفقد.

ج ٣ · ص ٤٣٦

وأقول في الموازنة بينهما: إن وازنت بين معانيهما خاصة فيما افتخرا به، كان أبو تمام أشعر، لأنه أبرع وأفصح وأسلم ألفاظا وأحكم، وأبو تمام على كل حال في قصيدته العينية أشعر، لأن ألفاظها وسبكها غير مقصرين.

ومما أجاد فيه البحتري وأحسن كل الإحسان قوله يمدح بني مخلد:

بني مخلد كفوا تدفق جودكم ولا تبخسونا حظنا في المكارم

ولا تنصروا مجدي قنان ومالك بأن تذهبوا منا بسمعة حاتم

وكان لنا اسم الجود حتى جعلتم تغضون منا بالخلال الكرائم

وشيبني ألا أزال مجررا سرابيل سآل كثير المغارم

وما خطري دون الغنى إن بلغته سؤالا ولا عرضي نظير الدراهم

ومن عربي شعره، وفاخر كلامه الدال على بدويته وحلاوة طبعه قوله في نحو هذا المعنى لعبيد الله بن عبد الله بن طاهر:

تزاجر هذا الناس عني تقية فما بال هذا الطاهري وبالي

يساجلني حتى كأن ليس بحتر أبي وابن همام بن مرة خالي

أخي وابن عمي سابقتني خصاله إلى شرف أو سابقته خصالي

ج ٣ · ص ٤٣٧

بنو الحارث الحراب يغشون نصره بكل جهير في السلاح طوال

أولئك قوم أنت كفء سراتهم وشراؤهم في سؤدد ومعال

ديارهم بالغوطتين وداركم بعسفان يغدو برها وغزال

لهم ورق الزيتون غضا وعندكم شريجان من أثل يرف وضال

تراك مسامي الغداة ففائتي بجملة شعري وهو جملة حالي

قوله: «يغدو برها وغزال» فغزال: هضبة مرتفعة ويقال: ثنية غزال بنواحي عسفان.

يقول: إن كنت نظيري في النسب والشرف والمحل والبلد، فإنك لا تتقدمني في الشعر، الذي هو جملة ما أفتخر عليك به، فسلك أحسن مسلك بأبرع لفظ ومعنى.

وقال:

أحبب إلي بطيف سعدى الآتي

ومن الأقارب من يسر بميتتي سفها وعز حياتهم بحياتي

ج ٣ · ص ٤٣٨

إن أبق أو أهلك فقد نلت التي ملأت صدور أصادقي وعداتي

وغنيت ندمان الخلائق نابها ذكرى وناعمة بهم نشواتي

وشفعت في الأمر الجليل إليهم بعد الجليل فأنجحوا طلباتي

وصنعت في العرب الصنائع عندهم من رفد طلاب وفك عناة

يجري ليدخل في غبار تسرعي من رفد طلاب وفك عناة

ويذيمني من لو ضغمت قبيلة يوم الفخار لطار في لهواتي

جدي الذي رفع الأذان بمنبج وأقام فيها قبلة الصلوات

فالآن إذ ناصيت أعنان العلا ورقيت فيها أرفع الدرجات

وأي أبو حيان قائد طيء للروم تحت لوائه المنصات

وولي فتح الجسر إذ أغرى بهم عمرو وفاعل تلكم الفعلات

وخؤولتي فالحوفزان وحاتم والخالدان الرافدان حماتي

إذ لم يكن شرف المناكح يشترى بالمال في اللأواء والزبات