سرقات البحتري
جزء في مساويء البحتري
بسم الله الرحمن الرحيم
وصلى الله على سيدنا وآله وصحبه أجمعين قال أبو القاسم الحسن بن بشر الامدي:
لما كنت قد خرجت مساوى أبي تمام وابتدأت بسرقاته وجب أن أبتدئ من مساوى البحتري بسرقاته؛ فإنه أخذ من معاني من تقدم من الشعراء وممن تأخر أخذا كثيرا.
وحكى أبو عبد الله محمد بن داود بن الجراح في كتابه أن ابن أبي طاهر أعلمه أنه أخرج للبحتري ستمائة بيت مسروق، ومنها ما أخذه من أبي تمام خاصة مائة بيت.
وكان ينبغي أن لا أذكر السرقات فيما أخرجه من مساوى هذين الشاعرين؛ لأنني قدمت القول في أن من أدركته من أهل العلم بالشعر لم يكونوا يرون سرقات المعاني من كبير مساوى الشعراء، وخاصة المتأخرين؛ إذ كان هذا بابا ما تعرى منه متقدم ولا متأخر، ولكن أصحاب أبي تمام ادرعوا أنه أول سابق، وأنه أصل في الابتداع والاختراع؛
فوجب إخراج ما استعاره من معاني الناس؛ ووجب من أجل ذلك إخراج ما أخذه البحتري أيضا من معاني الشعراء، ولم أستقص باب البحتري، ولا قصدت الاهتمام إلى تتبعه؛ لأن أصحاب البحتري ما ادعوا ما ادعاه أصحاب أبي تمام لأبي تمام، بل استقصيت ما أخذه من أبي تمام خاصة؛ إذ كان من أقبح المساوى أن يتعمد الشاعر ديوان رجل واحد من الشعراء فيأخذ من معانيه ما أخذه البحتري من معاني أبي تمام، ولو كان عشرة أبيات، فكيف والذي أخذه منه يزيد على مائة بيت؟ فأما مساوى البحتري - من غير السرقات - فقد دققت واجتهدت أن أظفر له بشيء يكون بإزاء ما أخرجته من مساوئ أبي تمام في سائر الأنواع التي ذكرتها، فلم أجد في شعره - لشدة تحرزه، وجودة طبعه، وتهذيه لألفاظه - من ذلك إلا أبياتا يسيرة أنا أذكرها عند الفراغ من سرقاته، فإن مر بي شيء منها ألحقته به، إن شاء الله تعالى.
سرقات البحتري
1 - قال:
يخفى الزجاجة لونها فكأنها في الكأس قائمة بغير إناء
أخذه من قول علي بن جبلة حيث يقول:
كأن يد النديم تدير منها شعاعا لا يحيط عليه كاس
2 - وقال البحتري:
كالرمح فيه بضع عشرة فقرة منقادة تحت السنان الأصيد
أخذه من قول بشار:
خلقوا قادة فكانوا سواء ككعوب القناة تحت السنان
وأخذه أبو تمام فقال:
جمعت عرى أعماله بعد فرقة إليك كما ضم الأنابيب عامل
3 - وقال البحتري:
أعطيتني حتى حسبت جزيل ما أعطيتنيه وديعة لم توهب
أخذه من قول الفرزدق:
أعطاني المال حتى قلت يودعني أو قلت أعطيت مالا قد رآه لنا
وبيت البحتري أجود.
4 - وقال البحتري:
أرد دونك يقظانا ويأذن لي عليك سكر الكرى إن جئت وسنانا
أخذه من قول قيس بن الخطيم:
ما تمنعي يقظي فقد تؤتينه في النوم غير مصرد محسوب
5 - وقال البحتري:
ملوك يعدون الرماح مخاصرا إذا زعزعوها والدروع غلائلا
وهذا مثل قول محمد بن عبد الملك الفقعسي، ولعله منه أخذه:
ولا لاقيا كعب بن عمرو يقودهم أبو دهشم نسج الحديد ثيابها
6 - وقال البحتري:
كوعول الهضاب رحن وما يم لكن إلا صم الرماح قرونا
وهذا من نوادر المعاني، وما عرف مثله إلا قول نصر بن حجاج بن علاط السلمى، ولعله منه أخذه:
ترى غاية الخطى فوق متونهم كما أشرفت فوق الصوار قرونها
7 - وقال البحتري:
ينال الفتى ما لم يؤمل، وربما أتاحت له الأقدار ما لم يحاذر
أخذه من قول الآخر، وأنشده ثعلب:
وحذرت من أمر فمر بجانبي لم يلقني، ولقيت ما لم أحذر
8 - وقال البحتري:
وإذا الأنفس اختلفن فما يغ نى اتفاق السماء والألقاب
أخذه من قول الفرزدق:
وقد تلتقي السماء في الناس والكنى كثيرا، ولكن فرقوا في الخلائق
9 - وقال البحتري:
لم تخط باب الدهليز منصرفا إلا وخلخالها مع الشنف
أخذه من قول أب ينواس:
قد جمعوا آذانه وعقبه
10 - وقال البحتري:
ولست أعجب من عصيان قلبك لي عمدا، إذا كان قلبي فيك يعصيني
أخذه من قول حسين بن الصحاك الخليع:
وتطمع أن يطيعك قلب سعدى وتزعم أن قلبك قد عصاكا!
وبيت البحتري أجود.
11 - وقال محمد بن وهيب:
هل الدهر إلاغمرة ثم تنجلي وشيكا، وإلا ضيقة فتفرج
أخذه البحتري فقال:
هل الدهر إلا غمرة وانجلاؤها وشيكا، وإلا ضيقة وانفراجها
12 - وقال في وصف الذئب:
فأتبعتها أخرى وأضللت نصلها بحيث يكون اللب والرعب والحقد
وقال في هذا المعنى:
قوم ترى أرماحهم يوم الوغى مشغوفة بمواطن الكتمان
أخذه من قول عمرو بن معد يكرب الزبيدي:
والضاربين بكل أبيض مرهف والطاعنين مجامع الأضغان
إلا أن قول عمرو " والطاعنين مجامع الأضغان " في غاية الجودة والإصابة؛ لأنهم إنما يطاعنون الأعداء من أجل أضغانهم، فإذا وقع الطعن موضع الضغن فذلك غاية كل مطلوب.
13 - وقال البحتري:
إلى فتى يتبع النعمى نظائرها كالبحر يتبع أمواجا بأمواج
أخذه من قول أبي دهبل الجمحي:
وليلة ذات أجراس وأروقة كالبحر يتبع أمواجا بأمواج
وهذا إنما أراد قول امرئ القيس:
وليل كمج البحر أرخى سدوله علي بأنواع الهموم ليبتلى
14 - وقال البحتري:
محركا رأسه توهمه من عطسة قائما على شرف
يشبه قول الآخر:
كأن أبا السمى إذا تغنى يحاكي عاطسا في عين شمس
15 - وقال البحتري:
سقم دون أعين ذات سقم وعذاب دون الثنايا العذاب
أخذه من قول بشار:
ذات الثنايا العذاب من دونهن عذاب
16 - وقال البحتري:
وكان في جسمي الذي في ناظريك من السقم
أخذه من قول منصور بن الفرج:
حل في جسمك ما كا ن بعينيك مقيما
17 - وقال البحتري:
تجد بدر الدجى يدنو بشمس إلى من الرحيق الخسرواني
أخذه من قول الخليع:
قمر يحمل شمسا من رحيق الخسرواني
18 - وقال البحتري:
كأن سهيلا شخص ظمآن جانح مع الأفق في نهى من الأرض يكرع
أخذه من قول محمد بن يزيد الحصني السلمي يصف النجوم:
حتى إذا ما الحوت في حوض من الدلو كرع
19 - وقال البحتري:
قوم إذا شهدوا الكريهة صيروا كمم الرماح جماجم الأقران
أخذه من مسلم بن الوليد حيث يقول:
يكسو السيوف رؤوس الناكثين به ويجعل الهام تيجان القنا الذبل
وأخذه مسلم من قول جرير:
كان رؤوس القوم فوق رماحنا غداة الوغى تيجان كسرى وقيصرا
20 - وقال البحتري:
ولم لا أغالي بالضياع وقد دنا على مداها واستقام اعوجاجها
إذا كان لي ترييعها واغتلالها وكان عليكم عشرها وخراجها
أظنه - والله أعلم - حذا على قول شبيب بن البرصاء:
ترى إبل الجار الغريب كأنما بمكة بين الأخشبين مرادها
يكون عليه نقصها وضمانها وللجار، إن كانت تزيد، ازديادها
21 - وقال أبو صخر الهذلي:
أغر أسيدي تراه كأنه إذا جد يعطى ماله وهو لاعب
أخذه البحتري فقال:
وادع يلعب بالدهر إذا جد في أكرومة قلت هزل
22 - وقال عبد الصمد بن المهذل:
ظبي كأن بخصره من رقة ظمأ وجوعا
إني علقت لشقوتي يا قوم ممنوعا منيعا
أخذه البحتري فقال:
من غادة منعت وتمنع نيلها ولو أنها بذلت لنا لم تبذل
فزاد على عبد الصمد بقوله لو بذلت لنا لم تبذل.
23 - وقال البحتري:
سلبوا وأشرقت الدماء عليهم محمرة فكأنهم لم يسلبوا
وهذا مثل قول الحنتف بن السجف الضبي ويجوز أن يكون أخذه منه:
وفرقت بين أبني هميم بطعنة لها عاند يكسو السليب إزارا
قوله " لها عاند " يريد الدم.
24 - وقال عبد الملك بن عبد الرحمن الحارثي:
وإنى ليدعونى لأن أستزيدها فؤادى وأخشى سخطها وأهابها
ونحوه قول البحترى ويجوز أن يكون أخذه منه:
وعتب من حبيك حتى إننى أخشى ملامك أن أبثك ما بى
25 - وقال أبو نواس:
بح صوت المال مما منك يشكو ويصيح
أخذه البحترى فقال:
فكم لك فى الأموال من يوم وقعة طويل من الأهوال فيه عويلها
26 - وقال جابر بن السليك الهمدانى:
أرمى بها الليل قدامى فيغشم بى إذ الكواكب مثل الأعين الحول
أخذه البحترى فقال:
وخدان القلاص حولا " إذا قا بلن حولا " من أنجم الأسحار
27 - وقال عروة بن الورد:
مطلا " على أعدائه يزجرونه بساحاتهم زجر المنيح المشهر
فإن بعدوا لا يأمنون اقترابه تشوف أهل الغائب المتنظر
ألم به البحترى فقال:
فترى الأعادى ما لهم شغل إلا توهم موقع يقعه
28 - وقال البحترى:
على نحت القوافى من مقاطعها وما على إذا لم تفهم البقر
ذكر على بن يحيى المنجم أن البيت للمجثم الراسبى وكان شاعرا " اتصل بمحمد بن منصور بن زياد فككسب معه ألف درهم فلما مات اتصل بمحمد بن يحيى بن خالد البرمكى فأساء صحبته فهجاه فقال:
شتان بين محمد ومحمد حى أمات وميت أحيانى
فصحبت حيا فى عطايا ميت وبقيت مشتملا " على الخسران
فهذا ما مر بى من سرقة البحترى من أشعار الناس على غير تتبع فخرجتها ولعلى لواستقصيتها لكانت نحو ماخرجته من سرقات أبى تمام وتزيد عليها وعلى أننى قد بيضت فى آخر الكتاب فمهما مر بى شى ألحقته به إن شاء الله تعالى.
وهذا
ما أخذه البحتري من معاني أبي تمام خاصة مما نقلته من صحيح ما خرجه أبو الضياء بشر بن تميم الكاتب
؛ لأنه استقصى ذلك استقصاء بالغ فيه حتى تجاوز إلى ما ليس بمسروق، فكفانا مؤونة الطلب.
1 - قال أبو تمام:
فسواء إجابتي غير داع ودعائي بالقفر غير مجيب
فقال البحتري:
وسألت مالا يستجيب، وكنت في اس تخباره كمجيب من لا يسأل
2 - وقال أبو تمام:
فكادج بأن يرى للشرق شرقا وكاد بأن يرى للغرب غربا
فقال البحتري:
فأكون طورا مشرقا للمشرق ال أقصى، وطورا مغربا للمغرب
3 - وقال أبو تمام:
وإذا أراد الله نشر فضيلة طويت أتاح لها لسان حسود
فقال البحتري:
ولن تستبين الدهر موضع نعمة إذا أنت لم تدلل عليها بحاسد
4 - وقال أبو تمام:
فإن تكن وعكة قاسيت سورتها فالورد حلف لليث الغابة الأضم
إن الرياح إذا ما أعصفت عيدان نجد ولم يعبأن بالرتم
فقال البحتري:
فلست ترى شوك القتادة خائفا سموم الرياح الآخذات من الرند
ولا الكلب محموما وإن طال عمره ألا إنما الحمى على الأسد الورد
5 - وقال أبو تمام:
رأيت رجائي فيك وحدك همة ولكنه في سائر الناس مطمع
فقال البحتري:
ثنى أملى فاحتازه عن معاشر يبيتون والآمال فيهم مطامع
6 - وقال أبو تمام:
بمحمد ومسود ومحسد ومكفر وممدح ومعذل
فقال البحتري: ذاك المحمد والمسو - د والمكرم والمحسد 7 - وقال أبو تمام:
وقد قرب المرمى البعيد رجاؤه وسلت الأرض العزاز ركائبه
فقال البحتري:
أدار رجاه فاغتدى جندل الفلا ترابا، وقد كان التراب جنادلا
8 - وقال أبو تمام:
رافع كفه لسبرى فما أح سبه جاءني لغير اللطام
فقال البحتري: ووعد ليس يعرف من عبوس ان - قباضهم أوعد أم وعيد
9 - وقال أبو تمام:
ونغمة معتف جدواه أحلى على أذنيه من نغم السماع
فقال البحتري:
نشوان من طرب السوال كأنما غناه مالك طيء أو معبد
10 - وقال أبو تمام:
ومجربون سقاهم من بأسه فإذا لقوا فكأنهم أغمار
فقال البحتري:
ملك له في كل يوم كريهة إقدام غر واعتزام مجرب
11 - وقال أبو تمام:
لا المنطق اللغو يزكو في مقامه يوما، ولا حجة الملهوف تستلب
فقال البحتري:
إن أغفلوا حجة لم يلف مسترقا لها، وإن يهموا في القول لم يهم
12 - وقال أبو تمام:
مجد رعى تلعات الدهر وو فتى حتى غدا الدهر يمشي مشية الهرم
فقال البحتري:
صحبوا الزمان الفرط، إلا أنه هرم الزمان وعزهم لم يهرم
13 - وقال أبو تمام:
كريم متى أمدحه والورى معي، وإذا ما لمته لمته وحدي
فقال البحتري:
أأشكو نداه بعد أن وسع الورى ومن ذا يذم الغيث إلا مذمم
14 - وقال أبو تمام:
البيد والعيس والليل التمام معا ثلاثة أبدا يقرن في قرن
فقال البحتري:
أطلبا ثاثا سواي فإني رابع العيس والدجى والبيد
15 - وقال أبو تمام:
وما نفع من قد باي بالأمس صاديا إذا ما السماء اليوم طال انهمارها
فقال البحتري:
واعلم بأن الغيث ليس بنافع للناس ما لم يأت في إبانه
16 - وقال أبوتمام:
تكاد مغانيه تهش عراصها فتركب من شوق إلى كل راكب
فقال البحتري:
ولو أن مشتاقا تكلف غير ما فيوسعه لمشى إليك المنبر
17 - وقال أبو تمام:
وكيف احتمالىللسحاب صنيعة بإسقائها قبراوفي لحده البحر
فقال البحتري:
ملآن من كرم؛ فليس يضره مر السحاب عليه وهو جهام
18 - وقال أبو تمام:
فليشكروا جنح الظلام ودروزا فهم لدروز والظلام موالى
فقال البحتري:
نجا وهو مولى الريح يشكر فضلها عليه، ومن يول الصنيعة يشكر
19 - وقال أبو تمام:
أنت المقيم فما تعدو رواحله وعزمه أبدا منه على سفر
فقال البحتري:
مسافر ومطاياه محللة غروضها، ومقيم وهو مر تحل
20 - وقال أبو تمام:
وسرف العليا، وهل بك مذهب عنهاوأنت علىلمكارم قيم؟
فقال البحتري:
متقلقل العزمات في طلب العلا حتىيكون على المكارم قيما
21 - وقال أبو تمام:
فلم يجتمع شرق وغرب لقاصد ولا المجد في كف امرئ والرام
فقال البحتري:
ليفر وفرك الموفى وإن أع وز أن يجمع الندى ووفوره
22 - وقال أبو تمام:
فوفرت يافوخ الجبان على الردى وزدت غداة الروع في نجدة النجد
فقال البحتري:
ويغدو ونجدته في الوغى تدرب نجدات فرسانه
23 - وقال أبو تمام:
ما زال وسواسي لعقلي خادعا حتى رجا مطرا وليس سحاب
فقال البحتري:
وعجيب أن الغيوم يرجي هن من لا يرى مكان الغيوم
24 - وقال أبو تمام:
بكل صعب الذرى من مصب يقظ أقام متئدا أن سار معتزما
فقال البحتري:
لايبرح الحزم يستوفى صريمته أقام متئدا أم سار معتزما
25 - وقال أبو تمام:
لرددت تحفته عليه وإن علت عن ذاك واستهديت بعض خصاله
وقال أبو تمام أيضا:
وانفح لنا من طيب خيمك نفحة إن كانت الأخلاق مما توهب
فقال البحتري:
لا تسل ربك الكثير وسله خصلة تستفيدها من خصاله
26 - وقال أبو تمام:
غريبة تؤنس الآداب وحشتها فما تحل على قوم وترتحل
فقال البحتري:
ضوارب في ألافاق ليس بنازح بها من محل أوطنته ارتحالها
27 - وقال أبو تمام:
كأنما خارمه أولق أو غازلت هامته الخندريس
فقال البحتري:
وتخال ريعان الشباب يروعه من جنة أو نشوة أو أفكل
28 - وقال أبو تمام:
حمد حبيت به وأجر حلقت من دونه عنقاء ليل مغرب
فقال البحتري:
فأنت تصيب الحمد حيث تلألأت كواكبه إن أنت لم تصب الأجرا
29 - وقال أبو تمام:
تدعي عطاياه وفرا وهي إن شهرت كانت فخارا لمن يعفوه مؤتنفا
فقال البحتري:
وإذا اجتداه المجتدون فإنه يهب العلى في سيبه الموهوب
30 - وقال أبو تمام:
وتلبس أخلاقا كراما كأنها على العرض من فرط الحصانة أدرع
فقال البحتري:
قوم إذا لبسوا الدروع لموقف لبسوا من الأحساب فيه دروعا
31 - وقال أبو تمام:
لما أظلتني غمامك أصبحت تلك الشهود على وهي شهودي
فقال البحتري:
ومعترضون إن حاولت أمرا بهم شهدوا على وهم شهودي
32 - وقال أبو تمام:
أنضرت أيكتي عطاياط جتى صار ساقا عودي وكان قضيبا
فقال البحتري:
حتى يعود الذئب ليثا ضيغما والغصن ساقا والقرارة نيقا
33 - وقال أبو تمام:
فما تصطاد غير الصيد
فقال البحتري:
وتصطاد الفوارس صيدها
34 - وقال أبو تمام:
الآن حين غرست في كرم الندى تلك المنى وبنيت فوق أساس
فقال البحتري:
غفل الرجال بنوا على جدد الثرى لما بنوا، وبنيت فوق أساس
35 - وقال أبو تمام:
فعلام الصدود من غير جرم والصدود الفراق قبل الفراق
فقال البحتري:
على أن هجران الحبيب هو النوى لدى، وعرفان المشيب هو العذل
36 - وقال أبو تمام:
وفتى إذا جنف الزمان فما يرى إلا إلى عزماته يتظلم
فقال البحتري:
ولو أنصفتني سر مراء لم أكن إلى العيس من قطانها أتظلم
من دوحة الكلم الذي لم ينفكك وقفا عليك رصينه محبوسا
فقال البحتري:
ولك السلامة والسلام؛ فإنني غاد، وهن على علاك حبائس
38 - وقال أبو تمام:
وكذاك لم تفرط كآبة عاطل حتى يجاورها الزمان بحال
فقال البحتري:
وقد زادها إفراط حسن جوارها خلائق أصفار من المجد خيب
39 - وقال أبو تمام:
وما العرف بالتسويف إلا كخلة تسليت عنها حين شط مزارها
فقال البحتري:
وكنت وقد أملت مرا لحاجتي كطالب جدوى خلة لا تواصل
40 - وقال أبو تمام:
آساد موت مخدرات ما لها إلا الصوارم والقنا آجام
فقال البحتري:
حشدت حولها سباع الموالي والعواي غاب لتلك السباع
41 - وقال أبو تمام:
ولاذت بحقويه الخلافة، والتقت على خدرها أرماحه ومناصله
فقال البحتري:
لاذت بحقويه الخلافة؛ إنها قسم لأفضل هاشم فالأفضل
42 - وقال أبو تمام:
قد جاءنا الرشأ الذي أهديته خرقا، ولو شئنا لقلنا المركب
فقال البحتري:
حملت عليه في سبيل فتوة هي الثغر خلف المجدبل تفضل الثغرا
43 - وقال أبو تمام:
وقد تألف العين الدجى وهو قيدها ويرجى شفاء السم والسم قاتل
فقال البحتري:
ويحسن دلها والموت فيه وقد يستحسن السيف الصقيل
44 - وقال أبو تمام:
أورقت لي وعدا وثقت بنجحه بالأمس، إلا أنه لم يثمر
فقال البحتري:
والوعد كالورق الجنى تأودت منه الغصون ونجحه أن يثمرا
45 - وقال أبو تمام:
إن الهلال إذارأيت نموه أيقنت أن سيكون بدرا كاملا
فقال البحتري:
مثل الهلال بدا؛ فلم يبرح به صوغ الليالي فيه حتىقمرا
46 - وقال أبو تمام:
نرمى بأشباحنا إلى ملك نأخذ من ماله ومن أدبه
فقال البحتري:
نغدو فإما استمحنا من مواهبه فضلا، وإما استفدنا منه آداب
47 - وقال أبو تمام:
وما خير برق لاح في غير وقته وواد غدات ملآن قبل أوانه
فقال البحتري:
واعلم بأن الغيث ليس بنافع للناس ما لم يأت في إبانه
48 - وقال أبو تمام:
لا يكرم النائل المعطى وإن أخذت به الرغائب حتى يكرم الطلب
فقال البحتري:
علمتني الطلب الشريف، وإنما كنت الوضيع من اتضاع مطالبي
49 - وقال أبو تمام:
أرسى بناديك الندى، وتنفست نفسا بعقوتك الرياح ضعيفا
فقال البحتري:
راحت لأربعك الرياح ضعيفة وأصاب مغناك الغمام الصيب
50 - وقال أبو تمام:
الود للقربى ولكن رفده للأبعد الأوطان دون الأقرب
فقال البحتري:
بل كان أقربهم من سيبه سيبا من كان أبعدهم من جذمه رحما
51 - وقال أبو تمام:
شرخ من الشرف المنيف يهزه هز الصفيحة شرخ غمر مبقل
فقال البحتري:
أدركت ما فات الكهول من الحجى في عنفوان شبابك المستقبل
52 - وقال أبو تمام:
بعثن الهوى في قلب من ليس هائما فقل في فؤاد رعنه وهو هائم
فقال البحتري:
فبعثن وجدا للخلى، وزدن في برحاء وجد الهائم المستهتر
53 - وقال أبو تمام:
غرة بهمة، ألا إنما كن ت أغرا أيام كنت بهيما
فقال البحتري:
عجبت لتفويف القذال، وإنما تفويفه لء كان غير مفوف
54 - وقال أبو تمام:
وما زالت تجد أسى وشوقا " له وعليه أخلاق الرسوم
فقال البحترى:
فهيج وجدى ربعها وهوساكن وجدد شوقى رسمها وهومخلق
55 - وقال أبو تمام:
تراه يذب عن حرم المعالى فتحسبه يدافع عن حريم
فقال البحترى:
حامى عن المكرمات مجتهدا " ذب المحامى عن ماله ودمه
56 - وقال أبو تمام:
تنصل ربها من غير جرم إليك سوى النصيحة والوداد
فقال البحترى:
أقر بما لم أجنه متنصلا " إليك على أنى إخا لك ألوما
57 - وقال أبو تمام:
وتند عندهم العلى إلا على جعلت لها مرر القصيد قيودا
فقال البحترى:
والمجد قد يأبق عن أهله لولا عرى الشعر الذى قيده
58 - وقال أبو تمام:
شك حشاها بخطبة عنن كأنها منه طعنة خلس
فقال البحترى:
فرجت جونتها بخطبة فيصل مثل لها فى الروع طعنة فيصل
59 - وقال أبو تمام:
جم التواضع والدنيا بسودده تكاد تهتز من أقطارها صلفا
فقال البحترى:
أبدى التواضع لما نالها رعة عنها، ونالته فاختالت به تيها
60 - وقال أبو تمام:
إذا أطلقواعنه جوامح غله تيقن أن المن أيضا " جوامح
فقال البحترى:
وفى عفوه لو يعلمون عقوبة تقعقع فى الأعراض إن لم يعاقب
61 - وقال أبو تمام:
قصر ببذلك عمر وعدك تجولى شكرا " يعمر عمر سبعة أنسر
فقال البحترى:
وجعلت فعلك تلو وعدك قاصرا " عمر العدو به وعمر الموعد
62 - وقال أبو تمام:
دعا شوقه يا ناصر الشوق دعوة فلباه طل الدمع يجرى ووابله
فقال البحترى:
نصرت له الشوق اللجوج بعبرة تواصل فى أعقاب وصل تصرما
63 - وقال أبوتمام:
من ليلة فى وبلها ليلاء فلو عصرت الصخر صار ماء
فقال اليحترى:
أشرقن حتى كاد يقتبس الدجى ورطبن حتى كاد يجرى الجندل
64 - وقال أبو تمام:
بر بدأت به ودار بابها للخلق مفتوح ووجه مقفل
فقال البحترى:
إلام بابك معقود على خلق وراءه مثل مد النيل محلول
هذا ما أخذه البحترى من أبى تمام.
إسراف أبي الضياء بشر بن يحيى في تكثير سرقات البحتري من أبي تمام
ولعل قائلا يقول: إني قد تجاوزت فى هذا الباب، وقصرت، ولم تستقص جميع ما خرجه أبو الضياء بشر بن تميم من المسروق، وليس الأمر كذلك، بل قد استوفيت جميعه، فأوضحت، وسامحت بأن ذكرت مالعله لا يكون مسروقا "، وإن اتفق المعنيان أو تقاربا، غير أنى اطرحت سائر ماذكره أبو الضياء بعد ذلك لأنه لم يقنع بالمسروق الذى يشهد التأمل الصحيح بصحته، حتى تعدى ذلك إلى التكثير، وإلى أن أدخل فى الباب ما ليس منه، بعد أن قدم مقدمة افتتح بها كلامه.
وقال: ينبغي لمن نظر في هذا الكتاب أن لا يعجل بأن يقول: ما هذا مأخوذ من هذا، حتى يتأمل المعنى دون اللفظ، ويعمل الفكر فيما خفى، فإنما السرق في الشعر ما نقل معناه دون لفظه، وأبعد آخذه في أخذه.
قال: ومن الناس من يبعد هنه إلا عن مثل بيت ارمئ القيس وطرفة حين لم يختلفا إلا في القافية، فقال أحدهما " وتحمل " وقال الآخر " وتجلد ".
قال: وفي الناس طبقة أخرى يحتاجون إلى دليل من اللفظ مع المعنى، وطبقة يكون الغامض عندهم بمنزلة الظاهر، وهم قليل.
ما ادعى فيه أبو الضياء السرقة على البحتري من أبي تمام وليس بمسروق لشهرة معناه وابتذاله
فجعل هذه المقدمة توطئة لما اعتمده من الإطالة والحشد، وأن يقبل منه كل ما يورده، ولم يستعمل مما وصى به - من التأمل وإعمال الفكر - شيئا، ولو فعل ذلك لرجوت أن يوفق لطريق الصواب؛ فيعلم أن السرق إنما هو في البديع المخترع الذي يختص به الساعر، لا في المعاني المشتركة بين الناس التي هي جارية في عاداتهم، ومستعملة في أمثالهم ومحاوراتهم، مما ترتفع الظنة فيه عن الذي يورده أن يقال: أخذه من غيره.
غير أن أبا الضياء استكثر من هذا الباب، وخلط به ما ليس من السرق في شيء، ولا بين المعنيين تناسب ولا تقارب، وأتى بضرب آخر ادعى فيه أيضا السرق والمعاني مختلفة؛ وليس فيه إلا اتفاق ألفاظ ليس مثلها مما يحتاج واحد أن يأخذه من آخر؛ إن كانت الألفاظ مباحة غير محظورة، فبلغ غرضه في توفير الورق وتعظيم حجم الكتاب.
وأنا أذكر في كل باب من هذه الأبواب أمثلة تدل على صحة ما ذكرناه، ونجعلها قياسا على ما لم نذكره؛ فإن في البعض غنى عن الإطالة بذكر الكل.
1 - فمما أورده أبو الضباء من المعاني المستعملة الجارية مجاري
الأمثال وذكر أن البحتري أخذه من أبي تمام قول أبي تمام:
جرى الجود مجرى النوم منه؛ فلم يكن بغير سماح أو طعان بحالم
وقال البحتري:
ويبيت يحلم بالمكارم والعى حتى يكون المجد جل منامه
وهذا الكلام موجود في عادات الناس، ومعروف في معاني كلامهم، وجاركالمثل علىلسنتهم، بأن يقولوا لمن أحب شيئاأو استكثر منه: فلان لايحلم إلا بالطعام، وفلان لايحلم إلا بفلانه من شدة وجده بها، وهذا الزنحبى ما حلمه إلا بالتمر؛ ولا يقال لمن كانت هذه سبيله: سرق، وإنما يقال له: اتفاق؛ فإن كان واحد سمع هذا المعنى أو مثله من آخر فاحتذاه فإنما ذكر معنى قد عرفه واستعمله، لا أنه أخذه سرقة.
2 - وأنشد لأبي تمام:
إذا القصائد كانت من مدائحهم يوما فأنت لعمري من مدائحها
فذكر أن البحتري أخذه فقال:
ومن يكن فاخرا بالشعر يذكر في أضعافه فبك الأشعار تفتخر
وهذا غلط على البحتري؛ لأن الناس لا يزالون يقولون: فلان يزين الثياب ولا تزينه، ويجمل الولاية ولا تجمله، وفلانة تزيد في حسن الحلى ولا يزيد في حسنها، وفلان تفتخر به الأنساب ولا يفخر بها، وهذا ليس من المعاني التي يجوز أن يدعى أحد من الناس أنه ابتدعها واخترعها أو سبق إليها، ولا يجوز أن يكون مثل هذا - إذا اتفق فيه خطيبان، أو شاعران - أن يقال: إن أحدهما أخذه من الآخر.
3 - وأنشد لأبي تمام:
ثم انقضت تلك السنون وأهلها فكأنها وكأنهم أحلام
وذكر أن البحتري أخذه فقال:
وأيامنا فيك اللواتي تصرمت مع الوصل أضغاث وأحلام نائم
وكأنه ما سمع الناس يقولون: ماكان الشباب إلا حلما، وما كانت أيامه إلا نومة نائم، وما أشبه ذلك من اللفظ، فكيف يجوز أن يكون ذلك مسروقا؟ 4 - وذكر أن من ذلك قول أب يتمام:
قد يقدم العير من دعر على الأسد
وقول البحتري:
فجاء مجيء العير قادته حيرة إلى أهرت الشدقين تدمى أظافره
أو لم يسمع ما هو كالمجمع عليه من أن العير إذا رأى السبع أقبل إليه من شدة خوفه منه، حتى صار مثلا يتمثل به، كما يتمثل بالفراشة إذا تهافتت في الناء، وفي ذلك أمثال وأشعار كثيرة، فما أظن علمها سقط عن البحتري.
5 - ومن ذلك قول أبي تمام:
هيهات لم يعلم بأنك لو ثوى بالصين لم تبعد عليك الصين
وقول البحتري:
يضحى مطلا على الأعداء لو وقعوا في الصين في بدها ما استبعد الصينا
وهذا جار على أفواه العامة والخاصة والنساء والصبيان أن يضربوا المثل ف يالبعد بالصين، وأن يوقعوا التهديد به؛ فيقولوا: لو أنك بالصين لما بعدت على، فكيف لا يهتدي البحتري إلى مثل هذا؟ 6 - ومن ذلك قول أب يتمام:
كأن بني نبهان يوم وفاته نجوم سماء خر من بينها البدر
وقول البحتري:
فإذا لقيتهم فموكب أنجم زهر وعبد الله بدر الموكب
وهذا معنى متقدم مبتذل: جاء به النابغة وغيره، وكثر على الألسن حتى صار أشهر من كل مشتهر، وبيت أب يتمام خاصة فإنما سرقة على سياقه من مريم بنت طارق ترثي أخاها:
كنا كأنجم ليل بينها قمر يجلو الدجى فهوى من بيننا القمر
أو من قول جرير يرثي الوليد بن عبد الملك:
أمسى بنوه وقد جلت مصيبتهم مثل النجوم هوى من بينها القمر
7 - ومن ذلك قول أبي تمام:
همة تنطح النجوم وجد آلف للحضيض فهو حضيض
وقل البحتري:
متحير يغدو بعزم قائم في كل نائبة وجد قاعد
وهذان المعنيان جنسهما واحد، ولفظهما مختلف، وهما شائعان في الكلام، وجاريان في الأمثال، يقال: فلان علي الهمة، وهمته في
الثريا وحاله في الحضيض، وفلان يسامي بهمته النجم ولكن قعد به حظه، ونحو هذا من اللفظ؛ فليس يجوز أن يعتور هذا المعنى شاعران فيقال: أحدهما أخذه من الآخر.
8 - ومن ذلك قول أب يتمام:
وليست فرحة الأوبات إلا لموقوف على ترح الوداع
وقول البحتري:
ما لشيء بشاشة بعد شيء كتلاق مواشك بعد بين
وهذا معنى مستفيض معروف، ومنه قول الحجاج بن يوسف: لولا فرحة الأوبات لما عذبتهم إلا بالأسفار، وغرض كل واحد من هذين الشاعرين في هذين البيتين مخالف لغرض صاحبه؛ لأن أبا تمام ذكر أنه لا يفرح بالقدوم إلا من شجاه وأحزنه التوديع، وأراد البحتري أنه ليس شيء من المسرة والجذل إذا جاء في أثر شيء ما كالتلاقي بعد التفرق؛ فليس - وإن كان جنس المعنيين واحدا - يصح أن يقال: إن أحدهما
أخذ من الآخر؛ لأن هذا قد صار جاريا في العادات وكثيرا على الألسن؛ فالتهمة ترتفع عن أن يأخذ أحد عن آخر.
9 - ومن ذلك قول أبي تمام:
لهم نشب، وليس لهم سماح وأجسام، وليس لهم قلوب
وقول البحتري:
خلق ممثلة بغير خلائق ترجى، وأجسام بلا أرواح
وهذا الكلام أيضا هو أعرف في كلامهم وأشهر من أن يحتاج شاعر أن يأخذه من الآخر، وهم دائما يقولون: ما فلان إلا شبح من الأشباح، وما هو إلا صورة في حائط، أو جسد فارغ؛ ونحو هذا من القول الشائع المشتهر.
10 - ومن ذلك قول أبي تمام:
لا تدعون نوح بن عمرو دعوة للخطب إلا أن يكون جليلا
وقول البحتري: يا أبا جعفر! وما أنت بالمد - عو إلا لكل أمر كبار ونسى قول الناس: اختر لعظيم الحوائج العظيم من الناس، ولكبير الأمور كبيرهم، وقال رجل لابن عباس: إن لي إليك حاجة صغيرة، فقال: اطلب لها رجلا صغيرا.
11 - ومن ذلك قول أبي تمام:
بيض فهن إذا رمقن سوافرا صور، وهن إذا رمقن صوار
وقول البحتري:
أنى لحظت فأنت جوذر رملة وإذا صددت فأنت ظبي كناس
وهذا تسبيه أعين النساء بأعين البقر، وتمثيلهن بالصوار، وبالظباء؛ وجل كلام العرب عليه يجري، فلا تكون الشعراء فيه إلا متفقين.
12 - ومن ذلك قول أبي تمام:
ولقد جهدتم أن تزيلوا عزه فإذا أبان قد رسا ويلملم
وقول البحتري:
ولن ينقل الحساد مجدك بعدما تمكن رضوى واطمأن متالع
وهذا المعنى أيضا شائع من معانيهم، وكثير من أشعارهم، ومنه قول الفرزدق:
فادفع بكفك إن أردت بناءنا ثهلان ذا الهضبات، هل يتحلحل
وقوله يخاطب جريرا أيضا:
فرم حضنا فانظر متى أنت ناقله
أفترى البحتري ما سمع هذا من قول الفرزدق ولا من قول غيره فنقله كما سمعه أبو تمام فنقله؟ 13 - ومن ذلك قول أبي تمام:
وفي شرف الحديث دليل صدق لمختبر على شرف لاقديم
وقول البحتري:
على أنا نوكل بالأداني وتخبرنا الفروع عن الأصول
وهذا معنى شائع في الكلام أيضا، مشهور كثير على الأفواه أن يقولوا: إن العروق عليها ينبت الشجر، ومن أشبه أباه فما ظلم، والعصى من العصية، والغصن من الشجرة، ودلت على الأم السخلة، ومثل هذا لا يكون مأخوذا مستعارا 14 - ومن ذلك قول أبي تمام:
ولذاك قيل: من الظنون جلية صدق، وفي بعض القلوب عيون
وقول البحتري:
وإذا صحت الروية يوما فسواء ظن امرئ وعيانه
وهذا أيضا من الأمثال المشهورة المتداولة السائرة، وهو قولهم: ظن العاقل كيقين غيره، ومن ذلك قول أوس بن حجر:
الألمفي الذي يظن بك الظ ن كأن قد رأى وقد سمعا
15 - وقال أبوتمام:
لا نجم من معشر إلا وهمته عليك دائرة يأيها القطب
بقي بيت البحتري لم يذكره، وهو هذا:
ودارت بنو ساسان طرا عليهم مدار النجوم السائرات على القطب
وكأنه ما سمع قول الناس: فلان قطب هذا الأمر، وعلى فلان مدار القصة، ونحو هذا من القول الذي يستغنى الإنسان بما جرى منه في عاداته أن يستعبره من غيره.
16 - ومن ذلك قول أبي تمام:
وأقل الأشياء محصول نفع صحة القول والفعال مريض
وقول البحتري:
وما لمثلي في القول منك رضا والقول في المجد غير محسوب
وأبو تمام زعم أن رونق القول بالمواعيد لا يتحصل منه نفع إذا لم يكن فعال، وجعل الصحة ف يالقول والمرض في الأفعال مثلن في الاستعارة، والبحتري إنما ذكر أنه لا يرضى بالقول؛ لأن القول لا يحتسب به للماجد بغير فعل؛ فالغرضان مختلفان، والمعنى معنى واحد شائع جار في عادات الناس أن يقولوا: إنما زيد كلام، وإنما عمرو قول بلا فعل، ومثل هذا - مع كثرته على الألسن - لا يقال: إنه مسروق.
17 - ومن ذلك قول أبي تمام:
ستر الصنيعة واستمر ملعنا يدعو عليه النائل المظلوم
وقول البحتري:
أكافر منك فضل نعمى وستر نعمى الكريم كفر
فذكر أبو تمام رجلا ذمه بستر الصنيعة، وجعله ملعنا يدعو عليه النائل المظلوم، على الاستعارة، والبحتري ذكر أن ستر النعمى كفر، وكلا اللفظين مستعملان شائعان على الألسن؛ فلا يقال لمن تكلم بأحد اللفظين: إنه استعاره من الآخر.
18 - ومن ذلك قول أبي تمام:
شهدت جسيمات العلى وهو غائب ولو كان أيضا شاهدا كان غائبا
وقول البحتري:
بشيرا لكم فيها، نذيرا لغيركم له شاهد عن موضع الفهم غائب
وهذا المعنى أيضا جار على الأفواه، ومستعمل في الكلام، تعرفه العامة كما تعرفه الخاصة، وذلك قولهم: فلان شاهد كغائب، وحاضر كمن لم يحضر، وفلان سواء والعدم.
19 - ومن ذلك قول أبي تمام:
دعيني على أخلاقي الصم للتي هي الوفر أو سرب ترن نوادبه
وقول البحتري:
وخد القلاص يردني لك بالغنى في بعض ذا التطواف أو يرديني
وهذان المعنيان أصلهما واحد، وهو قول امرئ القيس:
نحاول ملكا أو نموت فنعذرا
وشهرته وكثرة استعمال الناس إياه يغنى البحتري عن أن يقال: إنه استعاره، أو أخذه.
20 - ومن ذلك قول أبي تمام:
كحلت بقبح صورته فأمسى لا إنسان عيني في السياق
وقول البحتري:
شكوت قذى بعينك بات يدمى كأنك قد نظرت إلى طماس
وهذا أيضا من المعاني التي تمنع شهرتها وابتذال العامة والخاصة لها من أن يقال: إنها مسروقة، وإن واحدا ائتم فيها بآخر.
21 - ومما جاء به أبو الضياء على أنه مسروق، والمعنيان مختلفان ليس بينهما اتفاق ولا تناسب، قول أب يتمام:
فاقسم اللحظ بيننا؛ إن في اللحظ لعنوان ما يجن الضمير
وقال البحتري:
سلام وإن كان السلام تحية فوجهك دون الرد يكفي المسلما
وأبو تمام سأل من يخاطبه أن يقبل عليه، ويجعل له قشطا من النظر؛ فإن إدامة النظر تدل على المودة، كما أن الإعراض يدل على البغض.
والبحتري إنما سلم على الهيثم الغنوى، وذكر أن السلام تحية، وأن وجهه لجماله وطلاقته يكفي المسلم قبل رده، والمعنيان مختلفان، وليس لواحد منهما من الرقة والغرابة ما ينسب أحدهما إلى انه محذو على ألآخر أو مسروق منه.
22 - ومن ذلك قول أبي تمام:
ورحب صدر لو أن الأرض واسعة كوسعه لم يضق عن أهله بلد
وقول البحتري:
مفازة صدر لو تطرق لم يكن ليسلكها فردا سليك المقانب
وأبو تمام ذكر أن رحب صدر الممدوح وسعته تزيد على سعة الأرض، فأسرف، وأخطأ ف يالمعنى بما قد ذكرته في باب خطائه في المعاني، والبحتري ذكر سعة صدر الممدوح، وجعل له مفازة على اللاستعارة، وذكر أنه لو تطرق لم يكن ليسلكها سليك الذي لم يكن ليكبر عليه سلوك الأرض وإن عرضت وطالت، وإنما أراد جميعا سعة صدر الممدوح، كما جرت العادة بهذا الضرب
من المدح، فأفرطا، ولكن سلك كل واحد منهما معنى غير معنى صاحبه كما ترى.
23 - ومن ذلك قول أبي تمام:
إنما البشر روضة؛ فإذا ما كان بر فروضة وغدير
وقول البحتري:
فإن العطاء الجزل ما لم تحلهببشرك مثل الروض غير منور
فأراد أبو تمام البشر مع البر كالروضة والغدير، وأراد البحتري أالعطاء ما لم يكن معه بشر كان كالروض غير منور؛ فليس بين المعنيين اتفاق إلا في ذكر البشر والروض، والألفاظ غير محظورة على واحد.
24 - ومن ذلك قول أبي تمام:
وغني ما حورفت في طلب الغنى ولكنما حورفتم في المكارم
فقال البحتري:
إذا ابتدا بخلاء الناس عارفة يتبعها المن فالمرزوق من حرما
فأراد أبو تمام أنه ليس بمحدود ولا محارف في ملتمساته ومطالبه،
ولكن الذين أملهم وطلب ما عندهم حورفوا ف يمكارمهم؛ فأحسن في المعنى واللفظ كل الإحسان؛ وأراد البحتري أن البخيل إذا امتن بمعروفه فالمرزوق من حرم ذلك المرعوف؛ فهذا المعنى غير معنى أب يتمام، وليس بينهما اتفاق ولا تقارب.
25 - ومن ذلك قول أبي تمام:
إذا شب نارا أقعدت كل قائم وقام لها من خوفه كل قاعد
وقول البحتري:
ومبجل وسط الرجال، خفوفهم لقيامه، وقيامهم لقعوده
وليس أحد المعنيين من الآخر في شيء؛ لأن أبا تمام أراد أن الممدوح إذا شب نار الحرب أقعدت كل قائم لقتاله ومنابذته: أي تزعج كل واحد خوفا وفرقا؛ وذلك مأخوذ من قول الفرزدق:
أتاني ورحلي بالمدينة وقعة آل تميم أقعدت كل قائم
وقوله " وقام لها من خوفه كل قاعد " أي: زال عن الطمأنينة والهدو والقرار فقام، وإنما يريد انزعاج الخائف؛ فجعل ذلك قياما له، والبحتري إنما ذكر أن الرجال يخفون لقيام ممدوحه، أي:
يسرعون بين يديه إذا قام، فإذا قعد قاموا إجلالا وهيبة، وأن من شأنه أن لا يجلس أحد بجلوسه وأن يكون الناس كلهم قياما إذا جلس، والمعنيان مختلفان، وليس بينهما اتفاق إلا في ذكر القيام والقعود، والألفاظ مباحة.
26 - ومن ذلك قول أبي تمام:
ورب يوم كأيام، تركت به متن القناة ومتن القرن منقصفا
وقول البحتري:
من معرك ضنك تخال به القنا بين الضلوع إذا انشنين ضلوعا
وليس بين المعنيين اتفاق إلا في أن الشاعرين وصفا حال الطعن بالقنا كيف يقع؛ فذكر ذلك أن ممدوحه يقصف متن القرن ومتن القناة، وشبه هذا انطواء الرماح واعوجاجها - إذا وقعت بضلوع القوم - باعوجاج ضلوعهم، وهذا من التشبيهات الظريفة العجيبة، وهو المعنى الذي استغربه واستحسنه أبو تمام لما أنشد البحتري محمد بن يوسف القصيدة، وذلك أول اجتماعهما وتعارفهما على ما يرويه الشاميون.
27 - ومن ذلك قول أبي تمام:
بين البين فقعدها، قلما يع رف فقد للشمس حتى تغيبا
وقول البحتري:
فاضل بين الإخوان عسرى في ظلماء ليل تفاضلت شهبه
وليس بين المعنيين تناسب؛ لأن أبا تمام ذكر أن موضع فقدها بان، وأنه قلما يعرف فقد الشمس إلا بعد غروبها، وهذا جار ف يعادات الناس واستعمالهم أن يقولوا: لا يعرف فضل الإنسان حتى يفقد، ولا يعرف فضل العافية إلا عند البلية، ولا قدر الدرهم إلا عند الحاجة إليه؛ والبحتري أراد أن عسره بين له عن مراتب إخوانه، وفضل بعضهم على بعض في معونته وبره، كما يتفاضل الشهب في ظلمة الليل، وأراد بالشهب الكواكب، وهذا المعنى لطيف جدا، وليس من معاني أب يتمام في شيء.
ما جاء به أبو الضياء على أنه مسروق من أبي تمام وهو غير مسروق لأن الاتفاق بينهما إنما هو في الألفاظ التي ليست بمحظورة على أحد
هذا، ومما دعى أبو الضياء على البحتري فيه السرق، والاتفاق في أكثر ذلك إنما هو في الألفاظ التي ليست محظورة على أحد، وقد مضى فيما قبل من هذا الباب أبيات.
28 - فمن ذلك قول أبي تمام:
إن الصفائح منك قد نضدت على ملقى عظام لو علمت عظام
وقول البحتري:
مساع عظام ليس يبلى جديدها وإن بليت منهم رمائم أعظم
فأراد أبو تمام أن عظام الرجل الذي رثاه عظام القدر، وأراد البحتري أن مساعي القوم عظام لا يبلى جديدا وإن بليت عظامهم، وليس ههنا اتفاق إلا في لفظ العظام لا غير.
29 - ومن ذلك قول أبي تمام:
لا يدهمنك من دهمائهم عدد فإن أكثرهم أو جلهم بقر
وقول البحتري:
على نحت القوافي من مقاطعها وما على لهم أن تفهم البقر
فأراد أبو تمام أنه لا يجب أن ينظر إلى كثرة عددهم؛ فإن أكثرهم بقر، وذكر البحتري أن عليه أن يجيد القول، وليس عليه أن تفهمه البقر، وما ههنا اتفاق إلا في لفظة البقر.
30 - ومن ذلك قول أبي تمام:
لهان علينا أن نقول وتفعلا
وقول البحتري:
إن الخليفة ليس يرقب في لاذي حاولت إلا أن نقول ويفعلا
والاتفاق ههنا إنما هو في القول والفعل.
31 - ومن ذلك قول أبي تمام:
وما يوم زرت اللحد يومك وحده علينا، ولكن يوم زيد وحاتم
وقول البحتري:
بأبيض وضاح كأن قميصه يزر على الشيخين زيد وحاتم
أفترى البحتري ما سمع بذكر زيد الخيل ولا حاتم الطائي اللذين يفخر بهما اليمن كلها فيشبه ممدوحه بهما إلا من بيت أبي تمام؟ 32 - ومن ذلك قول أبي تمام:
لعمرك ما كانوا ثلاثة إخوة ولكنهم كانوا ثلاث قبائل
وقول البحتري:
كانوا ثلاثة أبحر أفضى بهم ولع المنون إلى ثلاثة أقبر
فجعلهم أبو تمام ثلاث قبائل، وجعلهم البحتري ثلاثة أبحر؛
فليس ههنا اتفاق إلا في ذكر ثلاثة.
33 - ومن ذلك قول أبي تمام:
كساك من الأنوار أبيض ناصع وأحمر ساطع وأصفر فاقع
وقول البحتري:
من واضح يقق وأصفر فاقع ومضرج جسد وأحمر قاني
أفترى البحتري لم يكن ليهتدي إلى أصفر فاقع وأحمر قان لولا بيت أبي تمام؟ 34 - ومن ذلك قول أب يتمام:
لولا مناشدة القربى لغادركم فريسة المرهفين لاسيف والقلم
وقول البحتري:
زنت الخلافة إشرافا وقد حبطت وذدت عن حقها بالسيف والقلم
وكذلك أيضا لم يكن البحتري يهتدي إلى الجمع بين السيف والقلم لو لم يجمعهما له أبو تمام!
8 - ومن ذلك قول أبي تمام:
أبي لي نجر الغوث أن أراأم التي أسب بها، والنجر يشبهه النجر
وقول البحتري:
سيد نجر المعالي نجره يملك الجود عليه ما ملك
وقد كان يبغي لأبي الضياء أن لا يخرج مثل هذا في السرق، ولا يفضح نفسه!!
9 - ومن ذلك قول أبي تمام:
متواطئو عقبيك في طلب العلى والمجد، ثمة تستوى الأقدام
وقول البحتري:
حزت العلى سبقا، وصلى ثانيا ثم استوت من بعده الأقدام
10 - ومثله قول أبي تمام:
في غداة نهضوبة كان فيها ناضر الروض للسحاب نديما
وقول البحتري:
قد تعالت بك المروءة حتى قد حسبناك للسماك نديما
وما يجعل مثل هذا مسروقا إلا من لا معرفة له بحلي المعاني فضلا عن خفيها.
38 - ومن ذلك قول أبي تمام يصف الفرس:
من نجل كل تليدة أعراقه طرف معم في السوابق مخول
وقول البحتري:
وافى الضلوع يشد عقد حزامه يوم اللقاء على معم مخول
وما في " معم مخول " من الغرابة حتى يتلقنه البحتري من أبي تمام، على كثرته على الألسن، وقول الناس في مدح الفرس: كريم الآباء والمهات، وشريف الأنساب ونحو هذا؟ 39 - ومن ذلك قول أب يتمام:
فأذرت جمانا من دموع نظامها على الخد إلا أن صائغها الشفر
وقول البحتري:
جرى في نحرها من مقلتيها جمان يستهل على جمان
فالاتفاق ههنا إنما هو في لفظ " جمان " وقول ذلك " نظامها على الخد " وقول هذا " جرى في نحرها " فلا يقتضى أن يكون أحدهما مأخوذا من الآخر؛ لأن الدمع على الخد جريه، وإلى النحر يصل، وهذه حال لا يجهلها أحد ممن وصف الدمع.
13 - ومن ذلك قول أبي تمام:
وهل للقريض الغض أو من يحوكهعلى أحد إلا عليك معول
وقول البحتري:
وعليك سقياهم لنا إذ لم يكن في نوبة إلا عليك معول
فحظر على البحتري لفظة " معول " وحرمها عليه من أجل أن أبا تمام لفظ بها!.
14 - ومن ذلك قول أبي تمام:
وإذا امرؤ أهدى إليك صنيعة من جاهه فكأنها من ماله
وقول البحتري:
حاز حمدي، وللرياح اللواتي تجلب الغيث مثل حمد الغيوم
فمعنى أبي تمام مشترك بين الناس، وليس مخترعا؛ لأنك أبدا تسمع قول القائل - إذا بلغ حاجته بشفاعة - أن يقول للشفيع: ما أعتد هذه إلا من الله ومنك؛ فليس لأبي تمام فيه شيء أكثر من أن عبر فيه بعبارة حسنة مكشوفة؛ فالبحتري لم يأخذ المعنى منه لأنه من العادات موجود، ولكنه أحسن في التمثيل، وأغرب وأحسن.
وهذا الآن
ما أخطأ فيه البحتري من المعاني
1 - قال البحتري:
ذنب كما سحب الرداء يذب عن عرف، وعرف كالقناع المسبل
هذا خطأ من الوصف؛ لأن ذنب الفرس - إذا مس الأرض كان عيبا، فكيف إذا سحبه، وإنما الممدوح من الأذناب ما قرب من الأرض ولم يسمها، كما قال امرؤ القيس:
بضاف فويق الرض ليس بأعزل
فقال " فويق الأرض " أي: فوق الأرض بقليل.
وقد عيب على امرئ القيس قوله:
لها ذنب مثل ذيل العروس تسد به فرجها من دبر
وما أرى العيب لحق امرأ القيس في هذا؛ لأن العروس إذا كانت تسحب ذيلها، وكان ذنب الفرس إذا مس الأرض فهو عيب؛ فليس ينكر أن يشبه الذنب به إن لم يبلغ أن يمس الأرض؛ لأن الشيء إنما يشبه بالشيء إذا قرب منه، أو دنا من معناه، فإذا أشبهه في أكثر أحواله فقد صح التشبيه، ولاق به، ولأن امرأ القيس لم يقصد طول الذنب أن يشبهه بطول ذيل العروس فقط، وإنما أراد السبوغ والكثرة والكقافة، أر تراه قال " تسد به فرجها من دبر " وقد يكون الذنب طويلا يكاد يمس الأرض ولا يكون كثيفا، بل يكون رقيقا نزر الشعر خفيفا؛ فلا يسد فرج الفرس، فلما قال " تسد به فرجها " علمنا أنه إنما أراد الكثافة والسبوغ مع الطول، فإنما أشبه الذنب الطويل ذيل العروس من هذه الجهة، وكان في الطول قريبا منه؛ فالتشبيه صحيح، وليس ذلك بموجب للعيب، ولا أن يكون ذنب الفرس من أجل تشبيهه بلاذيل مما يحكم على الشاعر أيضا أنه قصد إلى أن الفرس يسحبه على الأرض،
وإنما العيب في قول البحتري " ذنب كما سحب الرداء " فأفصح بأن الفرس يسحب ذنبه.
ومثل قول امرئ القيس قول خداش بن زهير:
لها ذنب مثل ذيل الهدى إلى جؤجؤ أيد الزافر
الهدى: العروس التي تهدى إلى زوجها، وأيد: شديد، والزافر: الصدر؛ لأنها تزفر منه، فإنما أراد بذيل العروس طوله وسبوغه؛ فشبه الذنب الطويل السابغ به، وإن لم يبلغ في الطول إلى أن يمس الأرض.
ومما يصحح ذلك قولهم: فرس ذيال؛ إذا كان طويلا طويل الذنب، فإذا كان قصيرا طويل الذنب قالوا: ذائل، وإنما قالوا ذلك تسبيها للذنب بالذيل لا غير، قال النابغة الذبياني:
بكل مدجج كالليث يسمو إلى أوصال ذيال رفن
رفن ورفل واحد، وهو الطويل الذنب وقد استقصيت الاحتجاج لبيت امرئ القيس فيما بينته من سهو أبي العباس عبد الله بن المعتز فيما ادعاه على امرئ القيس من الغلط في كتابه الذي جمع فيه سرقات الشعراء.
2 - وقال البحتري: هجرتنا يقظى وكادت على عا - دتها في الصدود تهجر وسنى
وهذا عندي غلط؛ لأن خيالها يتمثل له في كل أحوالها، يقظى كانت أو وسنى، والجيد قوله:
أرد دونك يقظانا، وياذن لي عليك سكر الكرى إن جئت وسنانا
فصحح المعنى، وأتى به على حقيقته وكذلك قوله:
إذا ما تباذلنا النفائس خلتنا من الجد أيقاظا ونحن نيام
وقوله:
نعذب أيقاظا وننعم هجدا
جيد أيضا؛ لأنه حملها على أن حالها مع خياله إذا نامت كحاله مع خيالها إذا نام، وأن واحد منهما ينعم مفردا مع خيال صاحبه؛ لا أنهما ينعمان معا في حال واحدة إذا نام أحدهما فرأى خيال الآخر. وإنما أخذ معنى بيته الأول - وعليه بنى أكثر أوصافه للخيال - من قول قيس بن الخطيم.
أنى سربت وكنت غير سروب وتقرب الأحلام غير قريب
ما تمنعي يقظى فقد تؤتينه في النوم غير مصرد محسوب
وما أظن أحدا سبق قيسا إلى هذا المعنى في وصف الخيال، وهو حسن جدا، ولكن فيه أيضا مقال لمعترض، وذلك هو الذي أوقع البحتري في الغلط؛ لأن قيسا قال " ما تمنعي يقظى فقد تؤتينه في النوم " فأراد أيضا أنها تؤتيه نائمة، وخيال المحبوب يتمثل في حال نوم المحب ويقظته كما ذكرت، وكان الأجود لو قال: ما تمنعي في اليقظة فقد تؤتينه في النوم: أي ما تمنعينه في يقظتي فقد تؤتينه في حال نومي، حتى يكون النوم واليقظة معا منسوبين إليه، إلا أنه يتسع من التأويل لقيس مالا يتسع للبحتري، لأن قيسا قال " فقد تؤتينه في النوم " ولم يقل: فقد تؤتينه نائمة فقد يجوز أن يحمل على أنه أراد ما تمنعي يقظي وأنا يقظان فقد تؤتينه في النوم: أي في نومي، ولا يسوغ مثل هذا في بيت البحتري؛ لأن البحتري قال وسنى ولم يقل في الوسن.
3 - وقال البحتري ف يمدح المعتز بالله:
لا العذل يردعه ولا ال تعنبف عن كرم يصده
وهذا عندي من أهجن ما مدح به خليفة وأقبحه، ومن ذا يعنف الخليفة على الكرم أو يصده؟ إن هذا بالهجو أولى منه بالمدح.
4 - وقال البحتري:
تشق عليه الريح كل عشية جيوب الغمام بين بكر وأيم
وهذا أيضا غلط؛ لأنه ظن أن الأيم هي الثيب، وقد غلط في مثله أبو تمام، وذكرته في أغاليطه، وسها فيه أيضا بعض كبار الفهاء؛ فظن البحتري أن الأيم هي الثيب، فجعلها في البيت ضد البكر، والأيم: هي التي لا زوج لها، بكرا كانت أو ثيبا، قال الله تعالى: " وأنكحوا الأيامى منكم " أراد جل ثناؤه اللواتي لا أزواج لهن؛ فالبكر والثيب جميعا داخلتان تحت الأيم؛ فتكون بكرا وتكون ثيبا، وإنما أراد الثيب.
فإن قيل: إن الأيم قد تكون ثيبا، وإنما أراد الثيب.
قيل: أجل إنها تكون ثيبا وتكون بكرا ومعنسا وكعابا، إلا أن لفظة " أيم " لا تدل على شيء من هذه الأوصاف، وليست عبارة إلا عن التي لا زوج لها لا غير؛ وقد شرحت هذا المعنى شرحا شافيا في غلط أبي تمام.
5 - وقال البحتري:
شرطي الإنصاف إن قيل اشترط وصديقي من إذا قال قسط
وكان يجب أن يقول " أقسط " أي: عدل، وقسط - بغير ألف - معناه جار، قال الله تبارك وتعالى: " وأما الفاسطون فكانوا لجهنم حطبا " وقال: " إن الله يحب المقسطين ".
6 - وقال البحتري:
صبغة الأفق بين آخر ليل منقض شانه وأول فجر
يصف فرسا أشقر أو خلوقيا. والحمرة لا تكون بين آخر الليل وأول الفجر وهو عندي في هذا غالط؛ لأن أول الفجر الرزقة، ثم البياض،
ثم الحمرة عند بدو قرن الشمس. كما أن آخر النهار عند غيبوبة الشمس الحمرة، ثم البياض، ثم الزرقة وهي آخر الشفق؛ وقال البحتري:
وأزرق الفجر يبدو قبل أبيضه وأول الغيث رش ثم ينسكب
وقال آخر:
وأن يسجع القمرى فيها إذا غدا بركبانه قرن من الشمس أزرق
وكأن البحتري أراد أن يقول بين آخر ليل منقض شأنه وأول نهار؛ فيكون قد قابل بين الليل والنهار، والحمرة قد تكون بين آخر الليل وأول النهار، كما تكون بين آخر النهار وأول الليل، فقال " وأول الفجر "، والجيد في مثل هذا المعنى قول أب يتمام يصف فرسا أشقر:
كأن قد كسفت في أديمه الشمس
7 - وقال البحتري:
قف العيس قد أدنى خطاها كلالها وسل دار سعدى إن شفاك سؤالها
هذا لفظ حسن، ومعنى ليس بالجيد؛ لأنه قال " قد أدنى خطاها كلالها " أي: قارب من خطوها الكلال، وهذا كأنه لم يقف لسؤال الدار التي تعرض لأن يشفيه سؤالها، وإنما وقف لإعياء المطي.
والجيد قول عنترة؛ لأنه لما ذكر الوقوف على الدار احتاط بأن شبه ناقته بالقصر، فقال:
فوقفت فيها ناقتي، وكأنها فدن؛ لأقضي حاجة المتلوم
قال ذلك ليعلم أنه لم يقف بها ليريحها. وقد كشف ذو الرمة عن هذا المعنى وأحسن فيه وأجاد، فقال:
أنخت بها الوجناء لا من سآمة لثنتين بين اثنين جاء وذاهب
يقول: أنخت لأصلي، لا من سآمة بها، وقوله " لثنتين " يريد اللتين يقصرهما المسافر " بين اثنين جاء " يريد اللتين يقصرهما المسافر " بين اثنين جاء " يريد الليل " وذاهب " يريد النهار فإن قيل: فإنما قال " قد أدنى خطاها " ليعلم أنه قصد الدار من شقة بعيدة.
قيل: العرب لا تقصد الديار للوقوف عليها، وإنما تجتاز بها، فيقول الرجل لصاحبه أو صاحبيه: قف، وقفا، ولو كان هناك قصد إليها لكانوا إذا وصلوا لا يقولون: قف، ولا قفا وإنما ذلك تعريج على الديار في مسيرها، وسأزيد في شرح هذا المعنى فيما بعد عند ذكر الوقوف على الديار.
8 - وقال البحتري:
غريب السجايا ما تزال عقولنا مدلهة في خلة من خلاله
إذا معشر صانوا السماح تعسفت به همة مجنونة في ابتذاله
قوله " إذا معشر صانوا السماح " معنى ردئ؛ لأن البخيل ليس من أهل السماح فيكون له سماح يصونه، وسواء عليه قال: صانوا السماح، أو صانوا السخاء؛ أو صانوا الجود، أو صانوا الكرم؛ فإن هذا كله لا يملك البخلاء منه شيئا، وهو منهم بعيد، فكيف يصونونه؟ فإن قيل: إنما أقام السماح مقام الشيء الذي يسمح به، وفي مجازات العرب ما هو أبعد من هذا.
قيل: البحتري لا يسوغ مثل هذا، ولا يجوز له؛ لأنه متأخر، ولا سيما أن ليست ههنا ضرورة؛ لأنه قد كان يمكنه أن يقول " صانوا الثراء " مكان " صانو السماح ".
وهذا
ما عيب به البحتري وليس بعيب
وإنما ذكرته لئلا يظن ظان أنه صحيح، وأني تخطيته، فمن ذلك ما نعاه عليه أصحاب أبي تمام، وهما بيتان، وقد ذكرت احتجاج أصحاب البحتري فيهما في الجزء الأول من هذا الكتاب، وأنا أعيد ذكرهما ههنا لزيادة عندي في الاحتجاج يحتاج إليها.
1 - أنكروا عليه قوله:
يخفى الزجاجة لونها فكأنها في الكف قائمة بغير إناء
وقالوا: لو ملئ الإناء دبسا لكانت هذه حاله، والمعنى عندي صحيح: لا عيب فيه، ولا قدح، وذلك أن الرجل قد دل بهذا الوصف على أن شعاع الشراب في غاية الغلبة، وأن الكأس غاية في الرقة؛ فاعتمد أن وصف الإناء وما فيه وصف الهيئة على ماهي عليه، وإنما أخذ المعنى من قول علي بن جبلة:
كان يد النديم تدير منها شعاعا لا تحيط عليه كاس
ألا ترى أن هذا أيضا قد دل على أن الكاس في غاية الرقة، ومثله قول الآخر:
إنما نعجتنا موسومة ضمنت حمراء ترمى بالزبد
وإذا ما نزلت في كأسها فهي والكأس معا شيء أحد
وقد أنشد أبو العباس ثعلب بيت البحتري هذا في أماليه، وقال: إنه أخذ المعنى من قول الأعشى:
تريك القذى من دونها وهي دونه إذا ذاقها من ذاقها يتمطق
قال أبو العباس: وهذا البيت أجود ما قيل في وصف الخمرة؛ لأنه جمع بين اللون والطعم، ونحوه قول الآخر، وهو الأخطل:
ولقد تباكرنى على لذاتها صهباء عارية القذى خرطوم
يريد أنها صافية؛ فالقذى فيها لا يستتر، ولم يعب ثعلب البحتري، ولا طعن في بيته، بل يدلك إنشاده وذكره في موضع السرق على استجادته له، واستحسانه إياه.
2 - وأنكروا قوله:
ضحكات في ثرهن العطايا وبروق السحاب قبل رعوده
وقالوا: أقام الرعود مقام العطايا، وإنما كان ينبغي له أن يقيم الغيوث مقام العطايا، وهذا جهل ممن قاله بمعاني كلام العرب، ومعنى التمثيل في البيت صحيح، لأن الرعد مقدمة الغيث، وقل رعد لا يتلوه المطر، وإذا كان هذا هكذا فقد صار المعنى كأنه أول، وإنما أخذ البحتري المعنى من قول بشار:
وعد الجواد يحث نائله كالبرق ثم الرعد في أثره
فأقام الرعد مقام الغيث، ونحوه قول بشار:
حلبت بشعري راحتيه فدرتا سماحا، كما در السحاب الرعد
وأظنهما جميعا أخذا المعنى من قول الأعشى:
والشعر يستنزل الكريم كما اس تنزل رعد السحابة السبلا
وأنشد ابن الأعرابي في نوادره:
فإن لم أصدق ظنهم بتيقني فلا سقت الأوصال مني الرواعد
فجعل التي تسقى هي الرواعد، وقال الكميت:
وأنت في الشتوة الجماد إذا أخلف من أنجم رواعدها
ومثل هذا كثير في كلامهم لا ينكره منكر، وقال أبو تمام:
وكذا السحائب، قلما تدعو إلى معروفها الرواد ما لم تبرق
فجعل البرق عند الرواد دليل الغيث، وقد يكون برق لا مطر معه كثيرا، وبرق الخلب هذه حاله؛ فالبحتري في أن أقام الرعد مقام الغيث أعذر من أبي تمام لأنه قد يرتفع سحاب ويبرق ولا يمطر، فإذا أرعد لا يكاد يخلف.
3 - ومن ذلك قول البحتري:
يا هلالا أوفى بأعلى قضيب وقضيبا على كثيب مهيل
وقالوا: هذا خطأ؛ لأن الكثيب - إذا كان مهيلا - فإنه يذهب ولا يستمسك، وذلك مذموم من الوصف،
قالوا: والجيد قوله:
كالبدر غير مخيل والغصن غي ر مميلي والدعص غير مهيل
وقالوا: قد تراه هنا كيف شرط في الدعص - لما شبه العجز به - أن جعله غير مهيل؛ لأن العرب إذا شبهت أعجاز النساء بكثبان الرمل شرطت فيها أن تكون ندية، وأن تكون ممطورة، كما قال الراجز:
جبن بأعجاز لهن ناوية كأنها الكثبان غب ساريه
ناوية: سمان، من الني وهو الشحم، وكقول الآخر:
مثل الكثيب إذا ما بله المطر
وكما قال مرداس بن أبي عامر السلمي:
إذا هي قامت في النساء حسبت ما فويق نطاق العقد صعدة سأسم
وأسفل منه ظهر دعص أصابه نجاء السماء في الكثيب المخيم
وقال الأخضر بن جابر الفزاري:
تلوث أثناء الفاع الأتحمى بمثل دعص الرملة المديم
أراد الذي قد بلته الديمة، وهي السحابة؛ وقال جندل بن المثنى الطهوي:
لا بل كدعصاء نداها مثرى عفراء حفت برمال عفر
وقال امرؤ القيس:
كحقف النقا يمشي الوليدان فوقه بما احتبسا من لين مس وتسهال
والحقف: المستدير من الرمل؛ لأن الريح تنخله وتجمعه، وقال " يمشي الوليدان فوقه " لأن الندى أصابه فهو صلب وفيه مع ذلك لين ونعومة، وقد شبه امرؤ القيس أيضا كفل الفرس بالدعص الندي فقال:
له كفل كالدعص لبده الندى إلى كاهل مثل الرتاج المضبب
وقال عبد الرحمن بن حسان بن ثابت:
وإن مال الضجيع بها فدعص من الكثبان ملتبد مطير
قالوا: هذا الوصف المجود، والمعنى الصحيح من معاني العرب، ولولا أن تشبيه الردف بالكثيب المنهال خطأ لما قال البحتري في بيته الآخر: " والدعص غير مهيل ".
وهذا المذهب الذي ذهبوا إليه لعمري صحيح من مذاهبهم، إلا أن الشعراء إذا شبهت أعجاز النساء بكثبان الرمل ووصفتها بالانهيال فإنما تقصد إلى تحرك أعجازهن عند المشي، كماقال رؤبة بن العجاج:
إذا وصلن العوم بالهركل رجرجن من أعجازهن الخزل
أولااك رمل والج في رمل
فقال " أوراك رمل والج في رمل " وولوجه تحركه ودخول بعضه في بعض، وكما قال الأعشى:
روادفه تثنى الرداء تساندت إلى مثل دعص الرملة المتهيل
نياف كغصن البان ترتج إن مشت دبيب قطا البطحاء في كل منهل
فدل بقوله " ترتج إن مشت " على أن قوله " إلى مثل دعص الرملة المتهيل " إنما أراد تحرك عجزها في حال مشيها، وكذلك قول رؤبة:
ميالة مثل الكثيب المنهال عزز منه وهو معطى الأسهال
ضرب السواري متنه بالتهتال
التهتال والتهتان واحد، فقال " مثل الكثيب المنهال " لما قال " ميالة " أي: أنها تتثنى في مشيتها وتتحرك روادفها، ثم شرط أنه " عزز منه ضرب السواري " أي شده ليمنع من سيلانه وذهابه، وإنما أراد حالا بين الحالين، ألا تراه قال: " هو معطى الإسهال ضرب السواري " أي شده ضرب السواري وهو مع ذلك يتيهل؛
وقال ابن أبي سفيان الغامدي:
ذات شوى عبل وخضر أبتل وكفل مثل الكثيب الأهيل
فأراد بالأهيل الذي يترجرج عند المشي، وقال المقنع الكندي:
إذا قامت تنوء بمرجحن كدعص الرمل ينهال انهيالا
فحسن ذكر الانهيال من أجل ذكره للقيام، ولو لم يذكره لكان غرضه فيه معروفا. وقال عبد الرحمن بن الحكم:
كأن ما بين قصراها وخنصرها منها نقا دمث من عالج هار
فقصراها: آخر الأضلاع، وهي القصرى والقصيري؛ فدل بقوله " هار " على أنه أراد تحرك روادفها، فكذلك قول البحتري:
وقضيب على كثيب مهيل
إنما أراد تحرك أردافه، وقد دل على المشي بقوله:
يا هلالا أوفى بأعلى قضيب
فالمعنيان لا يتناقضان؛ لأن الشاعر إن ذكر الانهيال فإنه أراد الحركة عند المشي، وإن لم يذكر ذلك وشرط في الكثيب الندى وإصابة الغيث فإنما قصد أن ينص على اجتماعه واستمساكه كما قال رؤبة:
ميالة مثل الكثيب المنهال
ثم قال:
عزز منه وهو معطى الأسهال ضرب السواري متنه بالتهتال
فانتظم الوجهين جميعا.
والذي شرح هذين المعنيين أتم الشرح، وأبر في الوصف على كل محسن، تميم بن أبي بن مقبل في قوله يصف مشي النساء:
يمشين هيل النقا مالت جوانبه ينهال حينا وينهاه الثرى حينا
إنما أراد بقوله " ينهال حينا " تحرك أعجازهن إذا مشين كما يتحرك جانب الرملة للأنهيال فينهاه الثرى وهو ما تحته من التراب أو الرمل النندى، وهذا لا شيء أوضح منه.
4 - ومن ذلك قوله:
متى أردنا وجدنا من يقصر عن مسعاته أو فقدنا من يدانيه
وقالوا: ليس هذا بالجيد؛ لأنه وصف يشرك ممدوحه فيه البقال والحمال والمراق وباعة الدواء ولقاط النوى؛ لأن هؤلاء أيضا متى شئنا وجدنا من يقصر عن مسعاتهم، وهو الحجام والكناس والنباش.
والبيت عندي صحيح، وغرض البحتري فيه معروف، ومثله أو نحوه قول الأعشى:
وأخو النساء متى يشأ يصرمنه ويعدن أعداء بعيد وداد
وهو لا يشاء ذلك، إنما أراد أن ذلك سهل موجود في النساء، وكذلك قول البحتري " متى أردنا وجدنا " أي: أن ذلك موجود سهل حاصل، وإن لم يكن هناك إرادة ولا طلب؛ لأن تلك حال قد علمت منه، وقد صحح المعنى ووكد المدح بقوله " أوفقدنا من يدانيه " والبقال
والمراق وأمثالهما غير مفقود من يدانيهم؛ فجعل البحتري أحد القسمين في البيت معلقا بالآخر: أي ذلك كله سهل موجود، ولو اقتصر على النصف الأول كان لعمري فيه متعلق.
5 - ومن ذلك قوله:
تهاجر أمم لا وصل يخلطه إلا تزاور طيفينا إذا هجدا
قالوا: والطيفان لا يهجدان، وإنما أراد إذا هجدنا، فقال " إذا هجدا ".
وقد سمعت من يحتج فيه بما لا يبعد عندي من الصواب، وهو أن قال: إنه أراد إلا تزوار نفسينا إذا هجدا؛ فأقام الطيف مقام النفس وقال " هجدا " ولم يقل " هجدتا " للفظ الطيف وهو مذكر، وقال: إن النفس تنام على الحقيقة كما قال تعالى: " الله يتوفى الأنفس حين موتها والتي لم تمت في منامها ".
فقيل له: النفس لعمري يطلق عليها النوم، فإذا نامت رأت خيالات الأشياء التي ترى حقائقها في اليقظة؛ فالنفس غير الخيال، وقد تتمثل للنفس في حال يقظتها وإن لم ترها العين؛ فليس النفس من الخيال في شيء.
قال: فإذا كانت النفس والخيال يلتقيان في النوم، فلم لا أسميهما خيالين - وإن كان أحدهما خيالا والآخر نفسا - على المجاز الذي تفعله العرب؟ وهذا عندي احتجاج صحيح، ويصح عليه معنى البيت.
6 - ومما نسبوا فيه البحتري إلى سوء التقسيم قوله:
فكأن مجلسه المحجب محفل وكأن خلوته الخفية مشهد
وقالوا: إنه ليس في المصراع الثاني من الفائدة إلا ما في الأول؛ لأن مجلسه المحجب هي خلوته الخفية، وقوله " محفل " كقوله " مشهد ".
والمعنى عندي صحيح؛ لأن المجلس المحجب قد يكون فيه الجماعة الذين يخصهم، وفي الأكثر الأعم لا يسمى مجلسا إلا وفيه قوم، ألا ترى إلى قول مهلهل:
واستب بعدك يا كليب المجلس
أي: أهل المجلس، على الاستعارى، فجعل البحتري مجلسه الذي احتجب فيه مع ما يخصه كالمحفل، والمحفل: هو المجمع الكثير، والخلوة الخفية قد يكون فيها منفردا، وقد يكون معه محبوب، فبنها وبين المجلس والمحفل فرق؛ فكأنه إذا خلا خلوة خفية وفيها معه من يشاهده - ومن يشاهده يجوز أن يكون واحدا
أو اثنين - والمحفل لا يكون إلا عددا كثيرا، فهذا أيضا فرق صحيح بين المحفل والمشهد، وإنما أراد البحتري أنه لا يفعل في مجلسه المحجب إلا ما يفعله في المحفل، ولا يفعل في خلوته الخفية إلا ما يفعله مع من يشاهده، ينسبه إلى شدة التصون وكرم السريرة.
7 - ومثله قوله:
أمين الله، دمت لنا سليما ومليت السلامة والدواما
قالوا: وقوله " دمت لنا سليما " هو قوله " مليت السلامة والدواما " فإن هذا قبيح جدا.
وليس الأمر عندي كذلك، بل القسمة صحيحة؛ لأنه لما تقدم ذكر السلامة والدوام في أول البيت قال في عجزه " ومليت السلامة " أي: أديمت لك تلك السلامة وذلك الدوام.
وأجود من هذا أن يكون لما قال دمت لنا سليما - وذلك بذكر السلامة وفيها الألف واللام؛ لأنها اسم الجنس، وكذلك الدوام - فكأنه قال: مليت السلامة كلها والدوام كله وليس بمنكر أن يقول القائل في الدعاء " دام لك الدوام " كما يقول: طال طولك، وقر قرارك، وضل ضلالك، وزال زوالك، وذلك كلام مستعمل حسن، ومعنى " مليت " أطيلت لك وأديمت، مثل تمليت،
وهو مأخوذ من الملاوة والملوة، وهما الدهر، والملوان: الليل والنهار. ومنه قولهم: وقفت مليا.
8 - وقال البحتري:
اليوم أطلع للخلافة سعدها وأضاء فينا بدرها المتهلل
لبست جلالة جعفر؛ فكأنها سحر تجلله النهار المقبل
وقالوا: هذا معنى فاسد؛ لأن السحر طرة النهار وأوله وبدء ضيائه، والشيء في مثل هذا لا يتجلل أوله؛ لأن التجلل هو أن يشتمل عليه ويغطيه، والسحر أمام النهار أبدا؛ فلا يجوز أن يتغشاه؛ لأنه المتصل بالظلمة والمختلط بها والطارد لها، فهو يدور حول كرة الأرض دائما على صورة واحدة لا يتغير.
وهذا عندي معارضة صحيحة، إلا ان هذا معنى يتجاوز في مثله؛ لأن البحتري إنما أراد تجلله النهار في رأي أعيننا وما نشاهده؛ لأن زرقة السحر لما استطار الضوء صار كأنه شيء غطى عليها، وإن كانت حقيقتها أنها اتقلبت إلى قطر آخر من الأرض.
9 - وقال البحتري:
لم أر كالهجر لم يرحم معذبه والوصل لم يعتمد معطاه بالحسد
وهذا كان بعضهم يراه سهوا، ويقول: إن المعذب بالهجر مرحوم،
فأما من يواصله حبيبه فمغبوط أبدا ومحسود، وقد قيل في ذلك من الأشعار ما هو أشهر وأكثر؛ فمنها قول يزيد بن الطثرية:
أعوذ بخديك الكريمين أن يرى لنا حاسد في غبر الوصل مطمعا
وقول أب يصخر الهذلي:
فقد تركتني أحسد الطير أن أرى أليفين منها لم يروعهما النفر
وقول جرير:
ويحسد أن يزوركم، ويرضى بدون البذل لو علم الحسود
وقول جميل بن معمر:
لولا الوشاة لزرتكم ببلادكم لكن أخاف مقالة الحساد
وقول عتبة بن بجير الحارثي:
أيام تهجرني ليلى وأحسدها وأطيب العيش عندي مضغة الحسد
أي: هي تهجرني، وأنا أحسدها: أي أحسد عليها.
وليس الأمر عندي في هذا البيت على ما تأوله هذا المتأول وظنه، وذلك أن البحتري لم يرد بقوله " لم أر كالهجر لم يرحم معذبه " جنس الهجر، ولا جنس الوصل، فيخرج الكلام مخرج العموم لكل هجر وكل وصل، كما يقال: أهلك الناس الدينار والدرهم، وإنما أراد " لم أر كالهجر لم
يرحم معذبه " أي: كالهجر الذي هذه حاله على طريق التعجب " والوصل لم يعتمد معطاه بالحسد " أي الوصل الذي هذه حاله، وهذا كما تقول: " لم أر كالرجل يسئ فلا يذم، ويحسن فلا يشكر " أي كالرجل الذي هذه حاله، ولم يرد كل الرجال، وكيف يظن مثل هذا بالبحتري وهو يقول:
ونحسد أن يسرى إلينا من الهوى عقابيل يعتاد الهوى باعتيادها
فكم نافسوا في حرقة إثر فرقة تعجب من أنفاسنا وامتداها
فقد ترى كيف يزعم أنه يحسد على الجوى وعلى الحرق، فكيف على الوصل؟ 10 - وقا لالبحتري:
أي ليل يبهى بغير نجوم وسحاب يندى بغير بروق؟
عابه بعضهم بهذا، وقالوا: قد يكون برق ولا غيث معه، وهو برق الخلب، والرجل لم يقل لا برق إلا ومعه مطر، وإنما قال لا مطر إلا ومعه برق.
11 - وسمعت من يعيب قوله:
كالروض مؤتلقا بحمرة نوره وبياض زهرته وخضرة عشبه
ويقول: النور هو الأبيض، والزهر هو الأصفر لا محالة،
فإذا قلت " في هذا الروض أنوار مختلفة " جاز ذلك، لأنك تضم إلى البياض غيره فيجري الأسم علىلجميع، على سبيل المجاز، كما تقول " العمران " لأبي بكر وعمر رضي الله عنهما، و " القمران " للشمس والقمر، وما أشبه ذلك، وكذلك إذ قلت " فيها أزهار كثيرة " جاز ذلك وإن كان فيها أبيض وأحمر وما سواهما من الصفرة توسعا ومجازا؛ فإذا فصلت معتمدا لأن تخص كل جنس باسم، كما فعل البحتري، ولم يجز أن يعدل بكل جنس عن اسمه المخصوص؛ فتقول حينئذ: يعجبني من هذا الموضع صفرة زهره، وبياض نوره، وحمرة شقائقه، ولا يجوز أن تقول: يعجبني حمرة نوره، ولا بياض زهره، كما قال البحتري؛ لأن ذلك خطأ ف ياللغة على ما استعملته العرب.
ولعمري إن هذا هو الأشهر في كلامهم، والأغلب في المأثور عنهم، إلا أنهم قد جعلوا الزهر نورا، والنور زهرا، وجاء ذلك ف يالشعر، قال عدي بن زيد:
حتى تعاون مستك له زهر من التناوير شكل العهن في اللؤم
اللؤم: جمع لأمة ولؤمة، وهي متاع الرحل من الأشلة والولايا تكون موشاة بالعهن - وهو الصوف المصبوغ بالحمرة - وغير ذلك من الألوان؛ فقال " زهر " ثم قال " من التناوير " وقال " شكل العهن ". وقال زهير ابن مسعود الضبي:
متنور غدق الندى قريانه مثل العهون من الخواطر مقمر
وقال أبو النجم:
فالروض قد نور في حوائه مختلف الألوان في أسمائه
نورا تحار الشمس في حمرائه مكللا بالنور من صفرائه
فقال " بالنور من صفرائه ". وقال حميد بن ثور:
كأن على أشداقه نور حنوة إذا هو مد الجيد منه ليطعما
يصف فرخ الحمامة وصفرة أشداقه، ويشبهها بصفرة الحنوة لا محالة؛ فقال نور حنوة؛ ولم يقل زهر حنوة، وقال الأعشى:
وشمول تحسب العين إذاصفقت وردتها نور الذبح
والذبح: نبت، ونوره أحمر شديد الحمرة، ويقال له " الذبح " وهذا كله دليل على أن هذه الأسماء تستعمل في هذه الألوان كما ترى على اختلافها.
12 - وسمعت من يعيب قوله:
فمجدل ومرمل وموسد ومضرج ومضمخ ومخضب
ويوقولن: إن قوله " مضرج ومضمخ ومخضب " بمعنى واحد، وذكر أنه إن أراد رجلا واحدا أنه مضرج ومضمخ ومخضب جاز؛ لأن كل لفظة تكون مؤكدة للأخرى، قال: ولكنه أراد فمنهم مضرج ومنهم مضمخ ومنهم مخضب، كما قسم في صدر البيت.
ولعمري إن البحتري كذلك أراد، وليس بمنكر؛ لأن المضرج
من التضريج وهي الحمرة المشرقة التي ليست بقانية، والمضمخ يريد به غلظ الدم وأنه في متانة الطيب الذي يتضمخ به، والمخضب أراد أن الدم قد خضبه كما يخضب بالحناء؛ ففي كل لفظة ما ليس في الأخرى، وإن كانت الحمرة قد شملت الجميع؛ لأن المضرج يجوز أن يكون أراد به طراوة الدم: أي منهم حديث عهد بالقتل، والمضمخ من قد خثر عليه الدم كأن قتله قد تقدم قبل الآخر، والمخضب يجوز أن يكون مضى لقتله يوم وأكثر فقد اسود عليه الدم، وهذه معان كلها محتملة، وقد يجوز أن يريد بقوله " مضرج " سائر جسده، وبالمضمخ أن السيف أخذ عوارضه وتحت لحيته، وذلك موضع من مواضع التضمخ بالطيب. وأراد بالمخضب أن السيف أخذ في رأسه وفي يديه ورجليه. وذلك مواضع الخضاب. وقد يكون المضرج المقطع؛ يقال: " ضرجته " إذا قطعته. وهذه معان لطيفة، وقد يجوز أن يعتد بها، والوجه القوي هو الأول.
13 - وسمعت قوما ينكرون قوله في وصف الخمر:
وفواقع مثل الدموع ترددت في صحن خد الكاعب الحسناء
ويقولون: إن الدمع لا تتردد في الخد كما يتردد الحباب في الكأس، وإنما الدمع يجري وتتابع.
والمعنى صحيح، ولا عيب فيه؛ لأن التردد قد يكون الجولان، وقد يكون التتابع والتواتر، يقال: قد تتابعت كتبي إليك، وترددت؛ بمعنى، وتواترت رسلي وتتابعت، والكتاب الأول هو غير الثاني. وكذلك قد يكون الرسول الأول غير الرسول الثاني، وإنما حسن أن يقال تتابعت وترددت لأن كل واحد من الكتب يقال له " كتاب " ويقال لكل واحد من الرسل رسول؛ فلما ضمهم اسم واحد حسن استعمال التتابع والتردد. وإن كانت أشخاصا متباينة، وكل واحد غير الآخر؛ فكذلك الدمع، حسن أن يقال: قد تتابعت دموعه على خده، وترددت، وإن كانت دمعة غير الأخرى. والحباب وإن جال في القدح دائرا فيه فإنه ربما جرى فيه على جهة واحدة؛ كما يجري الدمع على جهة واحدة، وهذا من أحسن التسبيه وأليقه؛ لأن الخمر قد يكون منها ما هو أحمر إلى التوريد الخفيف كحمرة الخد، وخاصة إذا أرقت بالماء؛ كما قال الشاعر:
كميت إذا فضت، وف يالكأس وردة لها في عظام الشاربين دبيب
فإذا شبهت الخمرة بالخد وذكر الحباب فمن أليق ما شبه به وأحسنه وأصحه الدمع؛ لأن الدمع قد يقف في الخد كوقوف الحباب في صحن الكأس، وباب اختلاف حركة الحباب وحركة الدمع فليس كل شيء
يشبه بشيء يقع التشبيه فيه من جميع الجهات حتى لا يغادر منها شيئا، وقد يكون إنما شبه به ببعض ما فيه لا بكله.
14 - ورأيت من عاب قوله:
وصبغت أخلاقي برونق خلقه حتى عدلت أجاجهن بعذبه
وقالوا: إنما كان ينبغي لما ذكر الأجاج والعذب أن يقول " فمزجت " لا أن يقول " وصبغت " أو لما قال " وصبغت " أن يقول " حتى عدلت ألوانهن بحسن لونه ".
وليست هذه المعارضة بشيء، والمعنى صحيح، ولذلك أنه ليس هناك صبغ على الحقيقة فيقابل بذكر لون حتى يتكافأ المعنيان، ولا مشروب عذب ولا أجاج على الحقيقة فيستعمل بذكر المزاج، وهذه استعارات ينوب بعضها عن بعض، ويقوم بعضها مقام بعض؛ لأنها ليست بحقائق فيما استعبرت له، ألا ترى أنك تقول: فلان قد شارك فلانا، وخالطه، ومازجه، وانسبغ به، بمعنى واحد، وإن كان بعضها أوكد من بعض، ولا يكون هناك مداخلة ولا ممازجة لجسم في جسم، ولا مخالطة على الحقيقة.
15 - ومما عيب عليه من التعسف والتعقيد في اللفظ قوله:
فتى لم يمل بالنفس منه عن العلى إلى غيرها شيء سواه مميلها
وكان بعض الناس يرى أنه لاحن، ويقول: إنه إنما أراد فتى لم يمل بنفسه عن العلى شيء مميل نفس سواه، أي: ما يميل النفس عن المعالي من اللهو واللعب والدعة وحب الراحة والضن بالمال، ونحو هذا من الأشياء الشاغلة عن السؤدد، فقدم " سواه " وكنى عن النفس بقوله " مميلها " بعد أن حذفها، قال: وذلك غير جائز؛ لأنك إذا قلت " لن يضرب هامة عمرو وأحد ضارب هامة غيره فقدمت " هامة غيره " فقلت: لن يضرب هامة عمرو واحد هامة غيره ضاربها، وجعلت الهاء في " ضاربها " كناية عن الهامة لتقدمها جاز؛ إلا أن البصريين من النحويين يقولون: " هامة غيره ضاربها هو " كما أنه لو قال: " شيء نفس سواه مميلها هو " جاز، فإن فككت الإضافة وأسقطت هامة وقدمت " غير " فقلت: " لن بضرب هامة عمرو واحد غير ضاربها " لم يجز؛ لإسقاطك الهامة التي كنايتها الهاء في قولك " ضاربها " ولا تجوز الكناية عن غير مذكور في مثل هذا، فكذلك لا يجوز في البيت " شيء سواه مميلها " وهو يريد شيء نفس سواه مميلها؛ لأن الهاء في قوله " مميلها " كناية عن النفس؛ فلا يجوز إسقاط النفس.
وهذا لعمري إن كان البحتري أراده فهو غالط، غير أنه - والله أعلم -