تحقيق ما للهند

القسم ١ — الجزء ٤ من ١٢

ج ١ · ص ٦٣

و سمعت في سبب تسمية ذلك ان " سكريم الشمني " عمل زيجا سماه " ددساكر " أي بحر " الماست " وعمل تلميذ له زيجا سماه " كورببيا " أي جبل من ارز ثم عمل " اند " " لون مشت " أي كف ملح فلهذا سمي " برهمكوبت " كتابه بالحلوى ليتم الطعام و ما فيه فهو على رأي " آرجبهذ " و لذلك تلاه بكتاب سماه " اوتر كندكاتك " أي تحقيقه ، و يتلوه كتاب اخر لا اتحقق اهو له او غيره يسمى " كندكاتك تبا " فيه علل الاعداد المستعملة فيه وما هي على اني اظن ظنا انه لبلبهدر ، و لبجيانند المسر في بلد " بارانسي " زيج يعرف بكرن تلك أي غرة التوابع ، و لبتيشفر بن مهدت من بلد " ناكربور ط زيج سماه " كرن سار " أي المستخرج من التوابع ، ولبهانرجس كتاب " كرن بر تلك " يستخرج به ، زعموا مقومات الكواكب بعضها من بعض ، و لاوبل الكشميري " راهنراكرن " أي كاسر التوابع ، و " كرن بات " أي قاتل التوابع ، و " كرن جورامن " و لا اعرف صاحبه ؛ ثم كتب اخر باسماء أخر مثل " مانس " الكبير من عمل " من " و تفسير " اوبل " و مثل مانس الصغير اختصره " بنجل " من الناحية الجنوبية ، ومثل " دشكيتك " لآرجبهد ،و " آرجاشتشت " له، ومثل " لوكانند " باسم صاحبه ، و مثل كتاب " بهتل " البرهمن باسمه ، و ما لا يكاد يحصى من هذا الجنس ؛ واما كتبهم في احكام النجوم فان لكل واحد من " ماندب " و " براشر " و " كرك " و " براهم " و " دبياتت " و " براهمهر " كتاب " سنكهت " ، و تفسيره : المجموع يشتمل على نيف من كل شيء كالتذكرة السفرية من احداث الجو و امور الدول و الاختيارات ثم الفراسة و التعبير والزجر فعلماؤهم به مؤمنون و جرى رسم منجميهم ان يعبروا عن علم احداث الجو و العالم بسنكهت ، و لكل واحد من " براشر " و " ست " و " منت " و " جيبشرم " و " مو " اليوناني كتاب " جاتك " أي المواليد ، و لبرهمهر منه اثنان صغير و كبير فسره بلبهدر و نقلت انا اصغرهما الى العربي ، و في باب المواليد كتاب لهم كبير يسمى " ساراول " أي المختار شبه " البزيدج " عمله " كلان برم " الملك و كان يرجع الى فضيلة علمية ، و كتاب اكبر منه جامع في كل باب من الاحكام يعرف نجبن أي الذي لليونانيين ، ولبراهمهر كتب صغار منها " خت بنجاشك " ستة و خمسون بابا في المسائل ن وكتاب " هوربنج هتري " فيها ايضا ، و في الاسفار كتاب " زوك زاتر " و كتاب :تكنى زاتر " وفي العرس والتزويج كتاب بباهبتل170 وفي الابنية كتاب ، ثم فيما يشبه الزجر ز الفأل كتاب " سروذو " وهو على ثلاث نسخ ، احداها منسوبة الى " مهاديو " و صاحب الثانية " بملبد " و صاحب الثالثة " بنكال " و كتاب " جورامن " أي علم الغيب عمله " البد " صاحب المحمرة الشمنية ، و كتاب " برشن جورامن " أي مسائل علم الغيب عمله " اوبل " ؛ و من علمائهم ما لم يمر اسمه مع كتاب " بردمن " و " سنكهل " و " دباكر " و " بريسفر " و " سارسفت " و " بيروان " و " ديوكيرت " و " برتوتك سوام " ؛ وعلم الطب مع علم النجوم في قرن لو لا اشتباك ذاك بالملة ، و لهم كتاب يعرف بصاحبه وهو " جرك " يقدمونه على كتبهم في الطب ويعتقدون فيع ان " رشا " في " دوابر " الادنى كان اسمه " اكن بيش " ثم سمى " جرك " أي العاقل لما حصل الطب من الاوائل اولاد " سوتر " وكانوا رشين وهؤلاء اخذوه من " اندر " واخذه اندر من " اشوني " وكانوا رشي وهؤلاء اخذوه من " اندر " واخذخ اندر من " اشوني " احد طبيبي " ديو " واخذه هذا من " برجابت " وهو براهم الاب الاول ، وقد نقل هذا الكتاب للبرامكة الى العربي ولهم فنون من العلم اخركثيرة وكتب لا تكاد تحصى ولكني لم احط بها علما وبودي ان كنت اتمكن من ترجمة كتاب " بنج تنتر " وهو المعروف عندنا بكتاب " كيلة ودمنة " لإانه تردد بين الفارسية والهندية ثم العربية والفارسية على السنة قوم لا يؤمن تغيررهم اياه كعبد الله بن المقفع في زيادته باب " برزويه " فيه قاصدا تشكيك ضعفي العقائد في الدين وكسرهم للدعوة الى مذهب " المنانية " واذا كان متهما فيما زاد لم يخل عن مثله فيما نقل . سمعت في سبب تسمية ذلك ان " سكريم الشمني " عمل زيجا سماه " ددساكر " أي بحر " الماست " وعمل تلميذ له زيجا سماه " كورببيا " أي جبل من ارز ثم عمل " اند " " لون مشت " أي كف ملح فلهذا سمي " برهمكوبت " كتابه بالحلوى ليتم الطعام و ما فيه فهو على رأي " آرجبهذ " و لذلك تلاه بكتاب سماه " اوتر كندكاتك " أي تحقيقه ، و يتلوه كتاب اخر لا اتحقق اهو له او غيره يسمى " كندكاتك تبا " فيه علل الاعداد المستعملة فيه وما هي على اني اظن ظنا انه لبلبهدر ، و لبجيانند المسر في بلد " بارانسي " زيج يعرف بكرن تلك أي غرة التوابع ، و لبتيشفر بن مهدت من بلد " ناكربور ط زيج سماه " كرن سار " أي المستخرج من التوابع ، ولبهانرجس كتاب " كرن بر تلك " يستخرج به ، زعموا مقومات الكواكب بعضها من بعض ، و لاوبل الكشميري " راهنراكرن " أي كاسر التوابع ، و " كرن بات " أي قاتل التوابع ، و " كرن جورامن " و لا اعرف صاحبه ؛ ثم كتب اخر باسماء أخر مثل " مانس " الكبير من عمل " من " و تفسير " اوبل " و مثل مانس الصغير اختصره " بنجل " من الناحية الجنوبية ، ومثل " دشكيتك " لآرجبهد ،و " آرجاشتشت " له، ومثل " لوكانند " باسم صاحبه ، و مثل كتاب " بهتل " البرهمن باسمه ، و ما لا يكاد يحصى من هذا الجنس ؛ واما كتبهم في احكام النجوم فان لكل واحد من " ماندب " و " براشر " و " كرك " و " براهم " و " دبياتت " و " براهمهر " كتاب " سنكهت " ، و تفسيره : المجموع يشتمل على نيف من كل شيء كالتذكرة السفرية من احداث الجو و امور الدول و الاختيارات ثم الفراسة و التعبير والزجر فعلماؤهم به مؤمنون و جرى رسم منجميهم ان يعبروا عن علم احداث الجو و العالم بسنكهت ، و لكل واحد من " براشر " و " ست " و " منت " و " جيبشرم " و " مو " اليوناني كتاب " جاتك " أي المواليد ، و لبرهمهر منه اثنان صغير و كبير فسره بلبهدر و نقلت انا اصغرهما الى العربي ، و في باب المواليد كتاب لهم كبير يسمى " ساراول " أي المختار شبه " البزيدج " عمله " كلان برم " الملك و كان يرجع الى فضيلة علمية ، و كتاب اكبر منه جامع في كل باب من الاحكام يعرف نجبن أي الذي لليونانيين ، ولبراهمهر كتب صغار منها " خت بنجاشك " ستة و خمسون بابا في المسائل ن وكتاب " هوربنج هتري " فيها ايضا ، و في الاسفار كتاب " زوك زاتر " و كتاب :تكنى زاتر " وفي العرس والتزويج كتاب بباهبتل170 وفي الابنية كتاب ، ثم فيما يشبه الزجر ز الفأل كتاب " سروذو " وهو على ثلاث نسخ ، احداها منسوبة الى " مهاديو " و صاحب الثانية " بملبد " و صاحب الثالثة " بنكال " و كتاب " جورامن " أي علم الغيب عمله " البد " صاحب المحمرة الشمنية ، و كتاب " برشن جورامن " أي مسائل علم الغيب عمله " اوبل " ؛ و من علمائهم ما لم يمر اسمه مع كتاب " بردمن " و " سنكهل " و " دباكر " و " بريسفر " و " سارسفت " و " بيروان " و " ديوكيرت " و " برتوتك سوام " ؛ وعلم الطب مع علم النجوم في قرن لو لا اشتباك ذاك بالملة ، و لهم كتاب يعرف بصاحبه وهو " جرك " يقدمونه على كتبهم في الطب ويعتقدون فيع ان " رشا " في " دوابر " الادنى كان اسمه " اكن بيش " ثم سمى " جرك " أي العاقل لما حصل الطب من الاوائل اولاد " سوتر " وكانوا رشين وهؤلاء اخذوه من " اندر " واخذه اندر من " اشوني " وكانوا رشي وهؤلاء اخذوه من " اندر " واخذخ اندر من " اشوني " احد طبيبي " ديو " واخذه هذا من " برجابت " وهو براهم الاب الاول ، وقد نقل هذا الكتاب للبرامكة الى العربي ولهم فنون من العلم اخركثيرة وكتب لا تكاد تحصى ولكني لم احط بها علما وبودي ان كنت اتمكن من ترجمة كتاب " بنج تنتر " وهو المعروف عندنا بكتاب " كيلة ودمنة " لإانه تردد بين الفارسية والهندية ثم العربية والفارسية على السنة قوم لا يؤمن تغيررهم اياه كعبد الله بن المقفع في زيادته باب " برزويه " فيه قاصدا تشكيك ضعفي العقائد في الدين وكسرهم للدعوة الى مذهب " المنانية " واذا كان متهما فيما زاد لم يخل عن مثله فيما نقل .

ج ١ · ص ٦٤

يه - في ذكر معارف من تقديراتهم ليسهل ذكرها في خلال الكلام

ج ١ · ص ٦٥

التعديد منطبع في الانسان والشيئ يصير معلوم المقدار اذا اضيف الى الذي يسمى من جنسه واحادا بالوضع وبذلك يصير فضل ما بينه وبين اخر يجاسنه معلوما ، فأما الوزن فبه يعرف قدر الاثقال من جهة النقل عند موازرة عمود الالة الافق وقلما يحتاج الهند الى ميزان لان دراهمهم عددية وكسورها بالفلوس ايضا معدودة وسكك كليهما مختلفة حتى ينتسب بها الى بلادها وحدودها وانما يزنون بالميزان الذهب مطبوعا او مطبوعا غير مضروب ويستعملون فيه مقدارا يسمونه " سورن " ويسمى ثلاثة ارباعه " تولة " ويكثر استعمالهم تولة على قياس استعمالنا للمثقال وبحسب ما عرفته منه من جهتهم يوازن من دراهمنا بوزن ثلاثة دراهم فيكون تولة من مثاقيلنا مثقالين وعشر مثقال واعظم اجزاء تولة عشر وتسمى " ماشات " وهي لسورن ستة عشر ماشة وكل ماشة منها اربعة " اندي " وهو بزر شجرة تسمى " كرو " وكل اندي اربعة " جو " وكل جو ستة " كل " وربع كل وكل كل اربعة " باذة " وكل باذة اربعة " مدري " فاذن في كل سورن 16 ماشة 64 اندي 256 جو 1600 كل 6400 باذة 25600 مدري وتسمى كل ستة من الماشات " درشكم " واذا سئل عن مقداره زعموا ان اثنين منه مثقال وهو خطأ فان ماشات المثقال خمسة وخمسة اسابع ماشة وانما النسبة درشكم وبين المثقال نسبة العشرين الى الاحد والعشرين فدرشكم مثل المثقال ومثل ربع خمسة فكأن المجيب اراد المثقال بسبب التقريب فعبر عنه بضعفه فبعد ذلك التقريب ، ولان الواحد ليس بواحد بالحقيقة في هذه الاشياء بل هو مقدار مصطلح على وحدانيته فانه يقبل التجزئة فعلا ووهما و يختلف اجزاؤه في الامكنة في زمان واحد و في الازمنة في مكان و يتغير أساميها فيهما عند تغاير اللغات الاصلي و تبدلها العرضي ،فقد ذكر بعض من كان سكناه بقرب " سومنات " : ان مثقالهم هو مثقالنا و يتجزأ بثمانية " روه " وكل روه " بالان " وكل بال ستة عشر " جو " أي شعيرة فالمثقال اذن ثمانية روه و ستة عشر بال و مائتا و ستة و خمسون شعيرة ، و قد علم من هذا انه غلط في التسوية بين مقداري المثقالين و ان الذي عندهم هو " تولة " و افاد للماشة اسما آخر و هو روه ، ومن تعسف هذا الباب فانه زعم على ما ذكر " براهمر " في تقدير صنعة الاصنام : ان كل عشر هباءات 177و اسمها " رين " تسمى " رج " و كل ثمانية رج تكون " بالاك " و هو راس الشعرة و ثمانية منه " ليك " 179وهو الصؤابة في الشعر و ثمانية منها " زوك " و هو القملة و كل ثماني قمل تكون جو اعني شعيرة ، و يذهب منها هناك الى تقدير المسافة فأما الأوزان فيوافق ما تقدم و يقول : ان كل أربع شعيرات " اندى " و كل اربعة اندى " ماشة " و كل ستة عشر ماشة " سورن " و هو الذهب و كل اربعة سورن " بل " فاما في الاشياء اليابسة فكل اربعة " بل " " كرب " و كل اربعة كرب " برست " وكل اربعة برست " آرها " و اما في الرطبة فكل ثمانية بل كرب وكل ثمانية كرب برست وكل اربعة برست آرها و كل اربعة آرها " درون " و في كتاب " جرك " من هذه الاوزان ما سأحكيه ناقلا من النسخة العربية لم اتلقفه من لسام وما اظنه الا فاسدا فساد سائر الاشياء التي اعرفها فأن هذا في خطنا ضروري وخاصة عند اهل زماننا الذين لا يهتمون لتصحيح ما ينقلون قال : قال " اطرى " ان ست ذرات يعني هباءات تكون " ميرج " وستة ميرج خردلة وثماني خردلات ارزة حمراء وارزتان حمراوان مجة عظيمة ومجتان " اندى " وهو ثمن الدانق على ان الدرهم سبعة دوانيق واربعة اندى " ماشة " وثمانية ماشة " جهان " واثنان من جهان " كرش " وهو " سورن " ويزن درهمين واربعة من سورن بل واربعة بل كرب واربعة كرب برست واربعة برست اره واربعة ارها درون ودرونان " شرب " واثنان من شرب " جنا " ومقدار بل في مبايعات الهند مستعمل الى ان مختلف في السلع والبلدان ايضا ويوقولون انه ثلث خمس " منا " ثم من زاعم انه اربعة عشر مثقالا وليس المنا ماتي وعشرة مثاقيل ، ومن قال انه ستة عشر وليس المنا مائتي واربعين مثقالا ، ومن قال انه خمسة عشر درهما وليس " المنا " مائتي وخمسة وعشرين درهما الا ان يكون عدده في المنا او عدد المنا منه غير ذلك ، ومن قول اطرى : يكون " ارها " اربعة وستين " بل " ومائة وثمانية وعشرين درهما وذلك موازن للرطل ولكن " اندى " متى يكون ثمن دانق فأن " سورن "

ج ١ · ص ٦٦

يحويي

ج ١ · ص ٦٧

منه اربع وستين فحصة الدرهم عندهم اثنان وثلاثون فأن كانت اثمان دوانيق فهي اربعة دوانيق وضعفها درهم وثلث قاصر عن الدرهمين ، وهذا من نتائج التجزيف في الترجمة وخلط الاراء المختلفة من غير معرفة ، واما القول الاول المبني على ان سورن ثلاثة دراهم من دراهمنا ولم يختلفوا في انه ربع بل فأنه يكون اثني عشر درهما وان كان ثلث خمس المنا فأنه مائة وثمانون درهما وهذا موهم ان سورن ثلاثة مثاقيل من مثاقيلنا لا دراهم ؛ وقال " برهامر " في موضع اخر من " سنكهت " : اعمل انية مدورة قطرها ذراه وسمكها كذلك وضعها للبطر الا ان يقلع وكل ما اجتمع فيها من الماء بمكيال يسع مائتي درهم فكل اربع منها ارها وهذا مقول بالتقريب لان ارها يكون على ما تقدم من تحديده سبعمائة وثمانية وستين اما دراهم كما قالوا واما مثاقيل كما تفرسته وحكى " شريبال " عن براهمر : ان خمسين بل تكون مائتي وستة وخمسين درهما وذلك ارها وقد اخطأ في الحكاية فليست هذه دراهم بل هي عدد ما في ارها من سورن وما في بل فهو اربعة وستون لا خمسون فأما تفصيل " جيبشرم " لهذه المقادير على ما سمعته منه فأن اربعة " بل " تكون " كرب " واربعة كرب " برست " واربعة برست " ارها " واربعة ارها " درون " وعشرون درون " خار " ، وقبل هذا يجب ان يعلم ان ستة عشر " ماشة " هو " سورن " فأن كان الوزن للحنطة والشعير فأن اربعة سورن تكون بل وان كان للماء والدهن فأن ثمانية سورن تكون183 بل ؛ وموازين الهند للسلع " قرسطونات " ثابتة الرمانات متحركة المعاليق على الارقام والخطوط ويسمى الميزان منها " تلة " ومبادئ الخطوط فيها لاحاد الوزن الى خمسة ثم تصير بعد الخمسة العشرة ثم العشرين على تحطي عشرة عشرة ويزعمزن في سبب ذلك انه قول " باسديو " : اني لن اقتل " ششبال " ابن خالتي بغير جرم واعفو عنه الى عشرة ثم اؤاخذه وسنذكر حديثه فيما بعد ، وقد استعمل " الفزاري " في زيجة اسم بل مكان دقائق الايام ولم اجد له ذكرا في كتب القوم سوى انهم يسمون التعديل به ، ولهم مقدار في الوزن يسمى " بهار " ويجيئ ذكره في المغازي وفتوح " السند " وهو حاصل من الفي بل لانه يقولون انه مائة مرة عشرين بل وكأنه وقر ثور فهذا ما تخبطت فيه من امر الاوزان ، واما الكيل فأنه لمعرفة الجثة والحجم عند امتلاء المكيال بحيث لا يسعه اكثر على ان لا يكون في الطرح او المسح او الوضع اختلاف حال فأذا كان المكيالان من جنس واحد كانا مع تساويهما في الحجم متساويين في الحجم وان اختلف جنساهما لم يحصل غير تساوي الجثتين فقط ، ولهم مكيال يسمونه " سبى186 " قد ذكره كل واحد من " الكنوجيين " و " السومناتيين " فأما الكنوجي فأنه ذكر ان اربعة اضعافه تسمى " بريست " وان ربعه يسمى " كرو " واما السومناتي فأنه ذكر في تضاعيفه ان ستة عشر منه " بت " واثنا عشر بت تسمى " مورة " ، وفي تضاعيف سبي ايضا من وجه اخر ان اثنى عشر منه تسمى " الكسي " وربعه " مان " واشار في وزنه من الحنطة الى قريب من خمسة " امناء " فيكون سبي عشرين منا وذلك مشابه للسخ بخوارزم على رسمهم القديم وكالسي مشابه للغور فأنه اثنا عشر ضعفا للسخ ؛ واما الدرع فهو للمسافات للخطوط المستقيمة والمساحات في البسائط ومقتضى القياس في البسائط ان تمسح بجزء منها بسيط مثلها الا ان ذرع الخطوط التي هي نهاياتها ينوب عنها ؛ وكنا عند الحكاية عن " براهمهر " لما بلغنا قدر الشعيرة انحرفنا عنه الى الاوزان فأستعملناه في الثقل وعدنا الان لاستعماله في الابعاد فنقول : ان ثمان شعيرات منضمة تكون " انكل " وهو اصبع واربع اصابع تسمى " رام " وهو القبضة واربع وعشرون اصبعا " هت " وهو ذراع ويسمى ايضا " دست " واربعة اذرع " دهن " أي قوس من قسيهم ويساويها الباع و اربعون قوسا تكون " نل " وخمسة وعشرون نل تكون " كروش " و الحاصل من هذا ان اذرع " كروة " اربعة الاف و اذرع الميل عندنا كذلك فالميل اذن مساو لكروه وكذلك ذكر " بلس " اليوناني في " سدهانده " ان كروه اربعة الاف ذراع ،و الذراع مقياسان يعني اربعا و عشرين اصبعا فان الهند يقدرون " شنك " و هو المقياس باصبع " البد " لا انهم 188يسمون نصف سدس المقياس بالاطلاق اصبعا كما نعمله نحن و لكن مقياسهم يكون شبرا ابدا و الشبر هو ما بين طرفي الابهام و الخنصر بعد مد الكف و الاصابع بغاية ما يمكن و يسمى " بتست " وايضا

ج ١ · ص ٦٨

" كشك " "

ج ١ · ص ٦٩

فان قيس راس البنصر الى رأس الابهام سمى البعد بينهما بعد المد " كوكرن " وان قيس رأس السبابة اليه فهو " الفتر " و يسمى " كرب " ، و يقدر بثلثي الشبر وام قياس رأس الوسطى برأس الابهام فان بعد ما بينهما يسمى " تال " و به زعموا يكون صاحبه ثمانية اضعاف سواء قصرت القامة او امتدت كما قيل في القدم انها سبع القامة ؛ و في عمل الاصنام من كتاب " سنكهت " جعل عرض الراحة ستة في طول سبعة و طول وسطى الاصابع خمسة و البنصر مثلها و السبابة انقص بالسدس و الخنصر بالثلث و الابهام مثل ثلثي الوسطى متساويي 190القسمين وهذه التقديرات و الاعداد باصابع الصنم ؛ واذ تحقق مقدار " كروش " الذي قلنا انه مساو للميل فليعلم ان لهم في المسافات مقدارا يسمى " جوزن " و يشتمل على ثمانية اميال فهو اذن اثنان وثلاثون الف ذراع ، وربما ظن بعض الناس ان " كروه " ربع الفرسخ فيزعم ان فراسخ الهند مقدرة بستة عشر الف ذراع وليس كذلك فانما تلك اصناف جوزن، و هذا المقدار هو المذكور في زيج الفزارى اجوانا 191لمحيط الارض ، وكل اوائلهم في دور الدائرة على انه ثلاثة اميال القطر ففي " مج بران " لما ذكر جوزنات قطرى الشمس و القمر قال :والدور ثلاثة امثال القطر ، وفي " آدت بران " ايضا لما ذكر جوزن عرض " الديبات " و هي الجزائر و ما يستدير بها من البحار قال :و الدور ثلاثة امثال القطر ، وكذلك في " باج بران " لكن متأخروهم فطنوا للكسر التابع للامثال ،و " برهمكوبت " يذهب فيه الى السبع لكنه يأخذ مأخذا آخر و هو ان جذر العشرة لما كان ثلاثة و سبعا بالتقريب صارت نسبة كل قطر الى دوره نسبة الواحد الى جذر العشرة فلهذا يضرب القطر في مثله و ما بلغ في عشرة و ياخذ جذر المجتمع فيكون الدور أصم كصمم جذر العشرة لكنه على كل حال يخرج ارجح من الواجب فقد حصره " ارشميدس " فيما بين عشرة اجزاء من سبعين و بين احد عشر من سبعين ،حكى برهمكويت عن " آرجبهد " منتقدا عليه :انه فرض الدور 3393 ثم زعم في موضع :ان قطره يكون 1080 و في آخر 1050، فاما القول الاول فيقتضي النسبة كواحد الى ثلاثة و سبعة عشر جوءا من مائة و عشرين من واحد وذلك اقل من السبع بجزء من سبعة عشر جزءا من سبع ، و اما القول الثاني فلا شك في فساده بالنسخة دون صاحبه و يقتضي في النسبة كواحد الى ثلاثة و أزيد على ربع الواحد ،و اما " بلس " فانه يستعمل هذه النسبة كواحد الى ثلاثة و قعز من 1250 من واحد ، وذلك ايضا اقل من السبع بما هو اقل من رأى " ارجبهد " وذلك مقتبس من الرأى القديم الذي حكاه يعقوب بن طارق في " تركيب الافلاك " عن الهندي في جوزن دور فلك البروج :انها 1256640000،و في جوزن قطره :انها 400000000، و ذلك ان النسبة تكون كواحد الى ثلاثة و 56640000 الى 400000000 وينطويان بوفق 360000 فيصير الكسر 177 و المخرج 1250 و ذلك ما اعتصم به بلس.ان قيس راس البنصر الى رأس الابهام سمى البعد بينهما بعد المد " كوكرن " وان قيس رأس السبابة اليه فهو " الفتر " و يسمى " كرب " ، و يقدر بثلثي الشبر وام قياس رأس الوسطى برأس الابهام فان بعد ما بينهما يسمى " تال " و به زعموا يكون صاحبه ثمانية اضعاف سواء قصرت القامة او امتدت كما قيل في القدم انها سبع القامة ؛ و في عمل الاصنام من كتاب " سنكهت " جعل عرض الراحة ستة في طول سبعة و طول وسطى الاصابع خمسة و البنصر مثلها و السبابة انقص بالسدس و الخنصر بالثلث و الابهام مثل ثلثي الوسطى متساويي 190القسمين وهذه التقديرات و الاعداد باصابع الصنم ؛ واذ تحقق مقدار " كروش " الذي قلنا انه مساو للميل فليعلم ان لهم في المسافات مقدارا يسمى " جوزن " و يشتمل على ثمانية اميال فهو اذن اثنان وثلاثون الف ذراع ، وربما ظن بعض الناس ان " كروه " ربع الفرسخ فيزعم ان فراسخ الهند مقدرة بستة عشر الف ذراع وليس كذلك فانما تلك اصناف جوزن، و هذا المقدار هو المذكور في زيج الفزارى اجوانا 191لمحيط الارض ، وكل اوائلهم في دور الدائرة على انه ثلاثة اميال القطر ففي " مج بران " لما ذكر جوزنات قطرى الشمس و القمر قال :والدور ثلاثة امثال القطر ، وفي " آدت بران " ايضا لما ذكر جوزن عرض " الديبات " و هي الجزائر و ما يستدير بها من البحار قال :و الدور ثلاثة امثال القطر ، وكذلك في " باج بران " لكن متأخروهم فطنوا

ج ١ · ص ٧٠

للكسر التابع للامثال ،و " برهمكوبت " يذهب فيه الى السبع لكنه يأخذ مأخذا آخر و هو ان جذر العشرة لما كان ثلاثة و سبعا بالتقريب صارت نسبة كل قطر الى دوره نسبة الواحد الى جذر العشرة فلهذا يضرب القطر في مثله و ما بلغ في عشرة و ياخذ جذر المجتمع فيكون الدور أصم كصمم جذر العشرة لكنه على كل حال يخرج ارجح من الواجب فقد حصره " ارشميدس " فيما بين عشرة اجزاء من سبعين و بين احد عشر من سبعين ،حكى برهمكويت عن " آرجبهد " منتقدا عليه :انه فرض الدور 3393 ثم زعم في موضع :ان قطره يكون 1080 و في آخر 1050، فاما القول الاول فيقتضي النسبة كواحد الى ثلاثة و سبعة عشر جوءا من مائة و عشرين من واحد وذلك اقل من السبع بجزء من سبعة عشر جزءا من سبع ، و اما القول الثاني فلا شك في فساده بالنسخة دون صاحبه و يقتضي في النسبة كواحد الى ثلاثة و أزيد على ربع الواحد ،و اما " بلس " فانه يستعمل هذه النسبة كواحد الى ثلاثة و قعز من 1250 من واحد ، وذلك ايضا اقل من السبع بما هو اقل من رأى " ارجبهد " وذلك مقتبس من الرأى القديم الذي حكاه يعقوب بن طارق في " تركيب الافلاك " عن الهندي في جوزن دور فلك البروج :انها 1256640000،و في جوزن قطره :انها 400000000، و ذلك ان النسبة تكون كواحد الى ثلاثة و 56640000 الى 400000000 وينطويان بوفق 360000 فيصير الكسر 177 و المخرج 1250 و ذلك ما اعتصم به بلس.سر التابع للامثال ،و " برهمكوبت " يذهب فيه الى السبع لكنه يأخذ مأخذا آخر و هو ان جذر العشرة لما كان ثلاثة و سبعا بالتقريب صارت نسبة كل قطر الى دوره نسبة الواحد الى جذر العشرة فلهذا يضرب القطر في مثله و ما بلغ في عشرة و ياخذ جذر المجتمع فيكون الدور أصم كصمم جذر العشرة لكنه على كل حال يخرج ارجح من الواجب فقد حصره " ارشميدس " فيما بين عشرة اجزاء من سبعين و بين احد عشر من سبعين ،حكى برهمكويت عن " آرجبهد " منتقدا عليه :انه فرض الدور 3393 ثم زعم في موضع :ان قطره يكون 1080 و في آخر 1050، فاما القول الاول فيقتضي النسبة كواحد الى ثلاثة و سبعة عشر جوءا من مائة و عشرين من واحد وذلك اقل من السبع بجزء من سبعة عشر جزءا من سبع ، و اما القول الثاني فلا شك في فساده بالنسخة دون صاحبه و يقتضي في النسبة كواحد الى ثلاثة و أزيد على ربع الواحد ،و اما " بلس " فانه يستعمل هذه النسبة كواحد الى ثلاثة و قعز من 1250 من واحد ، وذلك ايضا اقل من السبع بما هو اقل من رأى " ارجبهد " وذلك مقتبس من الرأى القديم الذي حكاه يعقوب بن طارق في " تركيب الافلاك " عن الهندي في جوزن دور فلك البروج :انها 1256640000،و في جوزن قطره :انها 400000000، و ذلك ان النسبة تكون كواحد الى ثلاثة و 56640000 الى 400000000 وينطويان بوفق 360000 فيصير الكسر 177 و المخرج 1250 و ذلك ما اعتصم به بلس.

يو - في ذكر معارف من خطوطهم و حسابهم و غيره

وشئ مما يستبدع من رسومهم

ج ١ · ص ٧١

ان اللسان مترجم للسامع عما يريده القائل فلذلك قصر على راهن الزمان الشبيه بالآن ،و انى كان يتيسر نقل الخبر من ماضي الزمان الى مستأنفه على الألسنة وخاصة عند تطاول الازمنة لولا ما انتجته قوة النطق في الانسان من ابداع الخط الذي يسري في الامكنة سري الرياح و من الازمنة الى الأزمنة سريان الارواح؟ فسبحان متقن الخلق و مصلح امور الخلق ؛ و ليس للهند عادة بالكتبة على الجلود كاليونانيين في القديم فقد قال سقراط حين سئل عن تركه تصنيف الكتب :لست بناقل للعلم من قلوب البشر الحية الى جلود الضان الميتة، و كذلك كانوا في اوائل الاسلام يكتبون على الادم كعهد الخيبريين من اليهود و ككتاب النبي صلى الله عليه الى كسرى و كما كتبت مصاحف القرآن في جلود الظباء و التوراة تكتب فيها ايضا، فقوله تعالى " يجعلونه قراطيس192 " أي طوامير فان القرطاس معمول بمصر من لب " البردي " يبرى193 في لحمه ، وعيه صدرت كتب الخلفاء الى قريب من زماننا اذ ليس ينقاد لحك شيء منه و تغييره بل يفسد به ،و الكوا غذ لاهل الصين و انما احدث صنعتها بسمرقند سبى منهم ثم عمل منه في بلاد شتى فكان سدادا من عوز ؛ فالهند اما في بلادهم الجنوبية فلهم شجر باسق كالنخل و النارجيل ذو ثمر يؤكل194و اوراق في طول ذراع و عرض ثلاث اصابع مضمومة يسمونها " تارى " و يكتبون عليها و يضم كتابهم منها خيط ينظمها من ثقبة في اوساطها فينفذ في جميعها ، و اما في واسطة المملكة و شمالها فانهم ياخذون من لحاء شجرة " التوز " الذي يستعمل نوع منه في اغشية القسى ويسمونه " بهوج195 " في طول ذراع و عرض اصابع ممدودة فما دونه و يعملون به عملا كالتدهين و الصقل يصلب به و يتملس ثم يكتبون عليها و هي متفرقة يعرف نظامها بارقام العدد المتوالي و يكون جملة الكتاب ملفوفة196في قطعة ثوب و مشدودة بين لوحين بقدرهما و اسم هذه الكتب " بوتى " و رسائلهم و جميع اسبابهم تنفذ في التوز ايضا؛ فاما خطهم فقد قيل فيه انه كان اندرس و نسي ولم يهتم له احد حتى صاروا اميين و زاد ذلك في جهلهم و تباعدهم عن العلم حتى جدد " بياس بن براشر " حروفهم الخمسين بالهام من الله واسم الحرف " اكشر " ، وذكر بعضهم ان حروفهم كانت اقل ثم تزايدت و ذلك ممكن بل واجب فقد كان " آسيذس " صور لتخليد الحكمة ستة عشر رقما و ذلك في زمان تسلط بني اسرائيل على مصر ثم قدم بها " قيمش " و " أغنون " الى اليونانيين فزادوا فيها اربعة احرف و استعملوها عشرين و في الايام التي فيها سم سقراط زاد " سمونون " فيها اربعة اخرى فتمت عند اهل " اثينية " حينئذ اربعة و عشرين و ذلك في زمان " اردشير بن دارا بن اردشير بن كورش " على رأي مؤرخي اهل المغرب ، و انما كثرت حروف الهند بسبب افراد صورة للحرف الواحد عند تناوب الاعراب اياه و التجويف و الهمزة و الامتداد قليلا عن مقدار الحركة و لحروف فيها ليست في لغة مجموعة و ان تفرقت في لغات و خارجة من مخارج قلما تنقاد لاخراجها الاتنا فانها لم تعتده بل ربما لا تشعر اسماعنا بالفرق بين كثير من اثنين منها، و كتابتهم من اليسار نحو اليمين كعادة اليونانيين لا على قاعدة ترتفع منها الروس و تنحط الاذناب كما في خطنا و لكن القاعدة فوق و على استقامة السطر لكل واحد من الحروف و منها ينزل الحرف و صورته الى اسفل فان علا القاعدة شيء فهو علامة نحوية تقيم اعرابه ؛ فاما الخط المشهور عندهم فيسمى " سد ماترك " و ربما نسب الى " كشمير " فالكتابة في اهلها وعليه يعمل في " بارانسي " وهو وكشمير مدرستا علومهم ثم يستعمل في " مد ديش " أعنى واسطة المملكة وهي ما حول " كنوج " في جهاته ويسمى أيضا " آرجا فرت " ، وفي حدود " مالوا " أيضا خط يسمى " ناكر " لايفاصل ذاك الا بالصور فقط و يتبعه خط يسمى " آرد ناكرى " أي نصف ناكر لأنه ممزوج منهما ويكتب به في " بهاتيه " وبعض بلاد " السند " ، وبعد ذلك من الخطوط " ملقارى " في " ملقشو " في جنوب السند نحو الساحل ، و " سيندب " في " بمهنوا " وهي " المنصورة " و " كرنات198 " في " كرنات ديش " التي منها الفرقه المعروفون في العساكر بكنره و " انترى " في " انت ديش " و " در ورى " في " درورديش " و " لارى " في " لارديش " و " كورى " في " بورب ديش " أى ناحية المشرق و " بيكشك " في " اودنبور " هناك وهو خط " البد " ؛ ومفتتح الكتب عندهم باوم الذي هو كلمة التكوين كافتتاحنا باسم الله تعالى و هذه صورة

ج ١ · ص ٧٢

أوم " " وليس من حروفهم وانما هي صورة مفردة له للتبرك مع التنزيه كاسم الله عند اليهود فانه يكتب في الكتب ثلاث ياءات عبرية وفي التوراة " يهوه " بالكتبة و " اذونى " باللفظ و ربما قيل " يه " فقط ولا يكتب الاسم الملفوظ به و هو اذونى ؛ وليسوا يجرون على حروفهم شيئا من الحساب كما نجريه على حروفنا في ترتيب الجمل ، وكما ان صور الحروف تختلف في بقاعهم كذلك أرقام الحساب و تسمى " انكك " ،والذى نستعمله نحن مأخوذ من أحسن ما عندهم ولا فائدة في الصور اذا ما 199عرف ما وراءها من المعاني ، وأهل " كشمير " يرقمون الاوراق بأرقام هي كالنقوش أو كحروف أهل " الصين " لاتعرف200الا بالعادة و كثرة المزاولة ولا تستعمل201في الحساب على التراب ؛ ومما اتفق عليه جميع الامم في الحساب هو تناسب عقوده على الاعشار فما من مرتبة فيه الا و واحدها عشر واحد التي بعدها و عشرة أضعاف واحد التي قبلها ، و قد تتبعت أمر أسامي المراتب ممن ظفرت به من الامم المختصين باللغات فوجدتهم يرجعون فيها من الألوف كالعرب وهو الاصوب وبالأمر الطبيعي أشبه و قد أفردت في ذلك مقالة و أما الهند فانهم تجاوزوا مرتبة الألوف في التسمية باختلاف يقتضب فيها بعض و يشتق بعض و يخلط أحدهما بالآخر بعض و امتدت الأسامي الى المرتبة الثامنة عشر لأسباب ملية أعان أصحابها عليها أهل اللغة باشتقاق الأسامي واسم المرتبة الثامنة عشر " برارد " أى نصف السماء و بالتحقيق نصف ما فوق وذلك أن التركيب اذا كان من " كلب " كان واحد تلك المرتبة نهار الله تعالى واذ ليس وراء السماء شئ فهو أعظم الاجسام وشبه نصفه202بنصف اعظم الايام وبتضعيفه ينضاف ليل الى نار ويتم اليوم الاعظم ولا محالة ان اسم برارد يرتفع عنه ويصير " برار203 " هو السماء كلها.م " " وليس من حروفهم وانما هي صورة مفردة له للتبرك مع التنزيه كاسم الله عند اليهود فانه يكتب في الكتب ثلاث ياءات عبرية وفي التوراة " يهوه " بالكتبة و " اذونى " باللفظ و ربما قيل " يه " فقط ولا يكتب الاسم الملفوظ به و هو اذونى ؛ وليسوا يجرون على حروفهم شيئا من الحساب كما نجريه على حروفنا في ترتيب الجمل ، وكما ان صور الحروف تختلف في بقاعهم كذلك أرقام الحساب و تسمى " انكك " ،والذى نستعمله نحن مأخوذ من أحسن ما عندهم ولا فائدة في الصور اذا ما 199عرف ما وراءها من المعاني ، وأهل " كشمير " يرقمون الاوراق بأرقام هي كالنقوش أو كحروف أهل " الصين " لاتعرف200الا بالعادة و كثرة المزاولة ولا تستعمل201في الحساب على التراب ؛ ومما اتفق عليه جميع الامم في الحساب هو تناسب عقوده على الاعشار فما من مرتبة فيه الا و واحدها عشر واحد التي بعدها و عشرة أضعاف واحد التي قبلها ، و قد تتبعت أمر أسامي المراتب ممن ظفرت به من الامم المختصين باللغات فوجدتهم يرجعون فيها من الألوف كالعرب وهو الاصوب وبالأمر الطبيعي أشبه و قد أفردت في ذلك مقالة و أما الهند فانهم تجاوزوا مرتبة الألوف في التسمية باختلاف يقتضب فيها بعض و يشتق بعض و يخلط أحدهما بالآخر بعض و امتدت الأسامي الى المرتبة الثامنة عشر لأسباب ملية أعان أصحابها عليها أهل اللغة باشتقاق الأسامي واسم المرتبة الثامنة عشر " برارد " أى نصف السماء و بالتحقيق نصف ما فوق وذلك أن التركيب اذا كان من " كلب " كان واحد تلك المرتبة نهار الله تعالى واذ ليس وراء السماء شئ فهو أعظم الاجسام وشبه نصفه202بنصف اعظم الايام وبتضعيفه ينضاف ليل الى نار ويتم اليوم الاعظم ولا محالة ان اسم برارد يرتفع عنه ويصير " برار203 " هو السماء كلها.

ج ١ · ص ٧٣

وانا اصف اختلافاتهم ؛ واحدها ان بعضهم زعم ام وراء " برارد " تساعة عشر تسمى " بهوري " ثم ليس وراءها حساب وليس الحساب بمتناه الا وضعا حتى يكون ايضا لمراتبه نهاية وكأن العبارة بالحساب هي عن الاسم وقد علم ان واحد تلك المرتبة خمس اليوم الاعظم ولم ينقل عنهم في هذا الباب شيئ خبري وانما بقي في الاخبار تركب شئ من اليوم الاعظم كما سنذكر فهذا اذن زياداتالمتكلفين ، ومنها ان بعضهم زعم ان غاية الحساب الى " كورتي " ومنها يعاد الى اضافته الى العشرات والمئين والالوف من اجل ان عدد " ديو " فيها فأنهم يقولون انهم ثلاثة وثلاثون كورتي ولكل واحد من " براهم " و " نارين " و " مهاديو " احد عشر كورتي فأما الاسامي التي بعد الثامنة فأنما عملها النحويون لما ذكرنا ، ومنها ان المشهورين عندهم في الخامسة " دش سهسر " وفي السابعة " دش لكش " لان ما ذكرنا من اسميهما يقل في الاستعمال ، وفي كتاب " ارجبهد الكسمبوري : اسماء المراتب من عند عشرات الالوف الى عشرات كورتي هكذا: " اجوتم ، نجوتم ، برجوتم ، كوتي بدم ، بربذم " ، ومنها ان بعضهم يزاوج بين كثير منها فتسمى السادسة " نجوت " نسقا على اسم الخامسة وتسمى الثامنة " اربد " فينسق عليها التاسعة كما ان الثانية عشر على الحادية عشر منسوقة وتسمى الثالثة عشر " شنك " والرابعة عشر " مها شنك " وكان القياس يوجب ان يتلو " مهابذم " ايضا " بذم " وهذا من اختلافاتهم مما له محصول والذي لا محصول له كثير ومتولد من املاء الاسامي غير مراعي فيها الترتيب او من بغض لفظة " لا ادري " فأنها تثقل على كل منسوق ، والمنقول لنا من " بلس سدهاند " بعد " سهسرن " الرابعة هو " ايوتن " الخامسة " نيوتن " السادسة " بريوتن " الاسبعة " كوتي " الثامنة " اربدن " التاسعة " خرب211 " العاشرة وما بعدها على ما في الجدول المتقدم ؛ واما استعمال الارقام في الحساب فعلى الرسوم التي عندنا وقد عملت مقالة فيما عسى يكون عندهم من زيادة ، وتقدم من اخبارنا عنهم انهم ينظمون الكتب " شلوكات " فأذا احتاجوا ان يعبروا في زيجاتهم عن عدد في مراتب عبروا عنه بكلمات موضوعة لكل عدد في مرتبة او مرتبتين لكنهم قد وضعوا لكل عدد عدة كلمات حتى ان عسر ايراد كلمة في موضع ابدلت بما يسهل من اخواتها ، قال " برهموبت " : اذا اردتم ان تكتبوا واحدا فعبروا عنه بكل شيئ هو اوحد كالارض والقمر وعن الاثنين بكل ما هو اثنان كالسواد والبياض وعن الثلاثة بكل ما يحوي الثلاثة وعن الصفر بأسماء السماء وعن الاثني عشر بأسماء الشمس ، وقد اودعت الجدول ما كنت اسمعه منهم فأنه اصل عظيم في حل زيجاتهم زمتى وقفت على تفاسير الاسماء الحقتها بها ان شاء الله .

واما المستبدع من رسومهم فمعلوم ان غرابة الشئ تكون لعزة وجوده وقلة الاعتياد عليه في مشاهدته وان ذلك افرط نادرة آبدة ثم تشتد الاعجوبة مما هو خارج عن العادت الطبيعية فيكون مستحيل الكون قبل المشاهدة ، وفي سيسر الهند ما يخالف رسوم اهل بلادنا في زماننا مخالفة تصير بها عندنا اعجوبة ويخيل الينا منهم في قلبها تعمد فان تساوينا معا في هذا العكس ونسبته الى الغير ؛ فمنهما انهم لا يحلقون شيئا من الشعر واصلهم العري لشدة الحر كيلا تعلى رؤوسهم بالانكشاف ، ويضفرون اللحي ضفائر الصيانة لها ، ويعملون 212في ترك شعر العانة ان حلقها مهيج للشهوة زائد في البلية ثم لا يحلقها المولع منهم بالباءة الحريص على المباضعة ، ويطولون الاظفار فخرا بالتعطل فان المهن لا تأتي معها واسترواحا اليها في حك الرأس وفلي الشعر ، ويأكلون اوحادا فرادى على مندل السرقين ولا يعودون الى ما فضل من الطعام ويرمون بأواني المأكول اذا كانت خزفية ، ويحمرون الاسنان بمضغ الفوفل بعد تناول ورقالتنبول والنورة ، ويشربون الخمر على الريق ثم يطعمون ن ويحسون بول البقر ولا يأكلون لحمها ، ويضربون الصنوج بمضراب ، ويتسرولون بالعمائم ثم المفرط منهم يكتفي باللباس بخرقة قدر اصبعين يشدها على عورته بخيطين ، والمفرط يلبس سراويل محشوة بالقطن يكفي عدة لحف وبرادع مسدودة المنافذ لا يبرز منها القدماتن والتكة الى خلف ، وصدرهم بالسراويل اشبه ومشدها

ج ١ · ص ٧٤

بالشفاسق نحو الظهر ، ويشقون أذيال القراطق الى اليمين واليسار ، ويضيقون الخفاف حتى يبتدأ فى لبسها وهى مقلوبة من السوق قبل الأقدام ، ويبتدئون فى الغسل بالرجل قبل الوجه ، ويغتسلون ثم يجامعون ، ويقفون فى الباءة كعريش الكرم ، والنساء يرهزن عليهم من تحت الى فوق كما يقمن بامور الحراثة وازواجهن في راحة ، ويتضمخون في الاعياد بالاحثاء بدل العطر ، ويلبس ذكورهم ملابس النساء من الصبغات والشنوف والاسورة وخواتيم الذهب في البناصر وفي اصابع الارجل، ويترحمون على المأبون والمخنث منهم ويسمى " بشندل " يلتقم الاير بفمه ويستفرغ المني ويبلعه،ويتوجهون نحو الحائط في الغائط ويكشفون السوءة نحو المار ، ويعبدون " لنكك " وهو صورة اير " مهاديو " ، ويركبون بغير سرج وان اسرجوا ركبوا عن يمين الدابة ويحبون الارداف في المسير ،ويشدون " الكتارة " وهي الخنجر في اوساطهم من الجانب الايمن ، ويتقلدون بالزنار المسمى " جنجوا " على العاتق الايسر نحو الجنب الايمن ويستشيرون النساء في الاراء والعوارض ، ويحسنون وقت الولادة الى الرجال دون النساء ، ويفضلون اصغر الابنين وخاصة في مشارق ارضهم زاعمين ان كون اكبرهما عن شهوة غالبة والاصغر عن قصد وفكرة وتؤدة ويأخذون اليد في المصافحة ، من جهة ظهر الكف ، ولا يستأذنون للدخول في البيوت ثم لا يخرجون من غير استئذان ، ويتربعون في المجالس ويبزقون بالنخاعة غير محتشمين الكبراء وقصعون القمل بين ايديهم ، ويتمنون بالضرطة ويتشائمون بالعطاس ويستقذرون الحائك ويستنظفون الحجام وقاتل المستميتة منهم بالاجرة اغراقا واحراقا ، ويسودون الواح المكاتب للصبيان ويكتبون في طولها دون عرضها بالبياض ومن اليسار نحو اليمين كأن القائل عناهم بقوله شعر:

وكاتب قرطاسه من حممه ... يكتب فيه بالبياض قلمه

يكتب في ليل نهارا ساطعا ... يسديه الا انه لا يلحمه

ويكتبون اسم الكتاب في اخره ومختتمه دون اوله ومفتتحه ويعظمون الاسماء في لغتهم بالتأنيث كما يعظمها العرب بالتصغير ، واذا نوولوا شيئا ارادوه مرميا اليهم كما يرمى الى الكلاب ، ويتلاعب المتقامران منهم بالنرد يضربه ثالث بينهما ، ويستطيبون سكر الفيل المغتلم اذا سال على خديه وهو انتن شئ ويجرون الفيل في عرصة الشطرنج الى امامه دون سائر الجهات بيتا واحدا كالبيذق ونحو الزوايا كالفرزان يبيتا واحدا في الاربع زوايا ويقولون ان هذه البيوت هي مواقع اطرافه من الخرطوم والقوائم الاربع ، ويلعبون الشطرنج بالفصين فيما بين اربعة انفس اما تعبئة الامتعة في الرقعة فعلى هذه الصورة:

ج ١ · ص ٧٥

ومن اجل ان ذلك غير معهود عندنا فاني اذكر ما اعرف منه وهو ان الاربعة نفر المتلاعبين به يجلسون على تربيع حول النطع ويتناوبون ضرب الفصين فيما بينهم على دور ويبطل من اعداد الفص الخمسة والستة فيؤخذ بدل الخمسة واحد وبدل الستة اربعة من اجل انهما هكذا يصيران في التصوير :654321 و يقع اسم الشاه على " الفرزان " ويصير كل واحد من اعداد الفص لتحريك واحد من الادوات فالواحد اما للبيذق وام للشاه و حركتهما بحسب التي لهما في الشطرنج المشهور و الشاه يؤخذ ولا يطالب بالتنحي عن موضعه و الاثنان للرخ و حركته الى ثالثه على القطر كحركة الفيل عندنا في الشطرنج و الثلاثة للفرس و حركته كالمعهودة الموربة الى ثالثه و الاربعة للفيل و حركته على استقامة كحركة الرخ المعهودة الا ان يحجب عن الزحف و ربما كان محجوبا فيرفع احد الفصين عنه الحجاب حتى يزحف و اقل حركاته بيت واحد و اكثرها خمسة عشر لانه ربما جاء في الفصين اربعتان او ستتان او ستة و اربعة فيتحرك باحد العددين الضلع كله على حاشية الرقعة و بالاخر الضلع الاخر على الحاشية الاخرى اذا لم يكن محجوبا و يحصل بالعددين على طرفي القطر وللالات قيم تؤخذ الحصص بحسبها من الخطر214 لانها تؤخذ فتحصل في الايدي و قيمة الشاه خمسة و قيمة الفيل اربعة و الفرس ثلاثة و الرخ اثنان و البيدق واحد و متى اخذ آخذ شاها فله خمسة وللشاهين عشرة وللثلاثة خمسة عشر اذالم يكن مع الاخذ شاهه فان كان معه و استولى على الشاهات الثلاثة فله اربعة و خمسون وهذه خاطية بالمواطأة دون الحساب ؛ فان ادعوا المخالفة علينا كما ادعيناه عليهم جعلنا الامتحان في صبيانهم حكما فما وجدت غلاما هنديا قريب العهد بالوقوع الى بلاد الاسلام غير متدرب برسوم اهلها الا و يضع الصندله بين يدي صاحبه مخالفة لوضعها الحقيقي اعني اليمنى للرجل اليسرى و يطوي الثياب مقلوبة ويفرش الفرش معكوسة و امثال ذلك لما في الغريزة من انعكاس الطبيعة ولستافرد الهند بالتوبيخ على الجاهلية فقد كان العرب في مثلها يرتكبون العظائم والفضائح من نكاح الحيض والحبالى واجتماع النفر على اتيان امراة واحدة في الطهر و ادعاء الادعياء و اولاد الاضياف ووأد الابنة دع ما في عباداتهم من المكاء و التصدية و في طعامهم من القذر و الميتة و قد فسخها الاسلام كما فسخ اكثر ما في ارض الهند التي اسلم اهلها و الحمد لله

يز - في ذكر علوم لهم كاسرة الاجنحة على افق الجهل

السحر هو اظهار شيء للاحساس على خلاف حقيقته بوجه من وجوه التمويه ، فان نظر اليه من هذا الوجه وجد في الناس شائعا ، و ان اعتقد فيه اعتقاد العوام انه ايجاد الممتنعات فقد خرج امره عن التقيق فاذا امتنع الشيء لم يوجد

ج ١ · ص ٧٦

ايضا فالكذب ظاهر في حده فالسحر اذن غير داخل في العلم بتة، ومن انواعه " الكيمياء " وان لم يسم به الاترى ان احدا لو تناوا قطنةو اراها غيره نقرة لم ينسب الا الى السحر و ليس بينه و بين ان يتناول فضة و يريها ذهبا فرق الا من جهة العادة؛ ولم يختص الهند بالخوض في امر الكيمياء فليس يخلو منه امة و انما يزيد بعضها على بعض في الولوع به ، و ذلك غير محمول منها على عقل او جهل فانا نجد كثيرا من العقلاء مستهترين به و كثيرا من الجهلاء مستهزئين به وبهم ، اما اولئك العقلاء فهم غير مذمومين بتعاطيه وان اشهروا فيه لان حاملهم عليه فرط الحرص على اجتلاب الخير و اجتناب الضير ، و قد سأل بعض الحكماء عن سبب غشيان العلماء ابواب الغنياء و اعراض الاغنياء عن قصد ابواب العلماء فاجاب بانه علم هؤلاء بمنافع المال و جهل اولئك بشرف العلم ، و اما اولئك الجهلاء فهم غير محمودين على النفور عنه و ان اصموا بان بواعثهم عليه اسباب هي مواد الشر و مخرجات نتائج الجهل من القوة الى الفعل ؛ و اصحاب هذه الصناعة مجتهدون في اخفائها ومنقبضون عن ليس من اهلها فلذلك لم يتفق لي من جهة الهند الوقوف على طرقهم فيها و الى أي اصل يرجعون منها من المعدنيات او الحيوان ال النبات الا اني كنت اسمع منهم التصعيد و التكليس و التحليل و تشميع الطلق وهو بلغتهم " تالك " فاتفرس فيها انهم يميلون الى الطريق المعدني ؛ ولهم فن شبيه بهذا الباب قد اختص الهند به و يسمونه " رساين " و هو اسم مشتق من الذهب فانه " رس " و هو لصناعة مقصورة على تدابير ومعاجين و تراكيب ادوية اكثرها من النبات و اصوله تعيد الصحة الى مرضى قد ايس منهم و الشباب الى المشايخ الفانين حتى يصيروا في حال المراهقين من اسوداد الشيب و ذكاء الحواس و القوة على البطش و الجماع بل نيلهم البقاء في الدنيا ازمنة طويلة و لم لا و قد حكينا فيما تقدم عن " باتنجل " ان احد وجوه الخلاص هو رساين و من الذي يسمع هذا ويصغي الى صدقه ثم لا يخرؤ في سراويله فرحا و طربا و لا يسقم استاذه من طريه لقما ، و من المذكورين في هذا الباب " ناكارجن " 218من قلعة تسمى " ديهك " بالقرب من موضع " سومنات " و كان فيه مبرزا عمل كتابا موفيا على غيره نادرا و عهده لا يتقدم زماننا الا بقريب من مائة سنة ، وقد كان في ايام " بكرمادت " الملك و سيجيء ذكر تاريخه بمدينة " اوجين " رجل يسمى " بياري " صرف الى هذا الفن همته و افنى فيه عمره و قنيته و لم يجد عليه جهده بما يسهل عليه مقصده فلما اضطر في النفقة تبرم بما تقدم له فيه الجتهاد و جلس على شط نهر متحسرا مغتما ضجرا و بيده قراباذينه220 الذي منه كان ياخذ نسخ الادوية و جعل يطرح في الماء منه ورقة بعد ورقة و اتفق ان كان على شط ذلك النهر في اسافله بعض الزواني و ممر الاوراق عليها فكانت تجمعها و تطلع منها على " رساين " وهو لا يراها الى ان فنيت الاوراق فاتته سائلة عن سبب فعله بكتابه فاجابها لاني لم انتفع به ولم اصل الىشيء من اربي و افلست بسببه بعد الذخائر الجمة و شقيت بعد الامل الطويل في نيل السعادة ، قالت الزانية : لا تعرض عما افنيت فيه عمرك و لا تياس عن وجود شيء قد اثبته الحكماء قبلك فربما كان الحائل بينك و بين الوصول الى حقيقته امرا اتفاقيا يتفق زواله ايضا و لي اموال كثيرة معتقده وكلها لك مبذولة لتنفقها على ارتياد مطلوبك ، فعاود الرجل الى عمله ، وكتب امثال هذه الفنون مرموزة فكان يقع له في نسخة الدواء غلط من جهة اللغة في الدهن و دم الانسان يحتاج اليهما فيه فان المكتوب " ركتامل " و يضنهما املجا احمر و يستعمله فيخلف الدواء و لا ينجح فلما اخذ في طبخ الادوية اصابت النار راسه و يبست دماغه فتدهن بدهن اكثر صبه على الهامة وقام من عند المستوقد لشغل فوافق سمت راسه من عوارض السقف وتد ناتيء فشجه بالصدمة و ادماه وعاد مطرقا للالم الذي عراه و تقطر من يافوخه الى الطننجير قطرات دم ممزوجة بدهن وهو لا يفطن لذلك الى ان ادرك الطبيخ و اطلى به للامتحان هو و المراة فطارا في الهواء و اخبر " بكرمادت " بذلك فخرج من قصره الى الميدان ليعاينهما فناداه الرجل : أفتح فمك لبزاقي ، فلم يفعل الملك ذلك أنفة و وقع البزاق عند الباب فامتلأت السدة ذهبا وذهب هو مع المرأة الى حيث أراد طائرا وعمل فى هذا الفن كتبا مشهورة وهو معها الى

ج ١ · ص ٧٧

الانن

ج ١ · ص ٧٨

حتى لم يمت زعموا ؛ و من مشابه هذا الحديث أن فى مدينة " دهار " قصبة " مالوا " التى يملكها فى زماننا " بجديو " على باب الوالى فى دار الامارة قطعة فضة خالصة مربعة مستطيلة فيها تخاييل اعضاء الانسان وقد ذكروا فى امرها أن رجلا قصد ملكا كان لهم فى مواضى الازمنة برساين اذا عملها بقى حيا لا يموت مظفرا لا يغلب قادرا على ما يروم و يطلب فاستخلى الملك موعده وامر باحضار جميع ما طلبه واخذ الرجل فى اغلاء دهن أياما حتى بلغ قوامه وقال للملك : ارم بنفسك فيه حتى اتمم لك الامر ، فهال الملك ما رأى وكاع عن الغرر بنفسه فلما أحس الرجل بفشله قال له : فان كنت لا تجترئ عليه ولا تريده لنفسك فهل ترضاهلى حتى أفعلهبنفسى ، قال الملك : ذاك اليك ، فاخرج الرجل صرر أدوية وعرفه علامات تظهر منه ليلقى عليه عند ظهور كل واحدة صرة منها معينة و قام الرجل الى الدهن و تردى فيه فتفسخ و تهرأوأخذ الملك يفعل ما مثله له الى أن قرب التمام وبقيت صرة غير ملقاة فأشفق الملك منه على ملكه أذا انبعث كما ذكر فتوقف عن القاء الصرة و برد القدر والرجل مجتمع فيها وهو تلك النقرة ؛ ويتحدثون فى " بلب " ملك مدينة " بلبة " وقد ذكرنا تأريخه فى بابه أن رجلا ممن نال مرتبة " السدية " كان سأل بعض الرعاة عن نبات يسمى " توهر " وهو من جملة اليتوعاة التي تسيل لبنا عند القطف هل شاهد منه ما يسيل دما بدل اللبن ؟ فقال : نعم ، ورضخه الرجل بشئ ليدله عليه ففعل وحين رآه أشعل النار فيه و رمى بكلب الراعى اليها فحرد الراعى واخذ الرجل وفعل به فعله بكلبه وتربص الى خمود النار ووجد كليهما ذهبيين فأخذ كلبه وترك الرجل فعثر عليه بعض الرستاقية وقطع اصبعه وأتى بها الى بقال كان يلقب برنك222 أى الفقير اذ كان أشد المقترين اقتارا واظهرهم ادبارا واشترى منه ما احتاج اليه و عاد الى الرجل الذهبي فوجد اصبعه قد نبتت و عادت الى حالتها فاخذ يقطعها بها من ذلك البقال ما يريد حتى استعمله البقال امرها فدله بحماقته عليها و عمد " رنك223 ط الى بدن " السد " فحمله على عجلة الى داره و استغنى بمكانه حتى انه استولى على املاك البلد و طمع " بلب " الملك فيه و طالبه بمال فامتنع عليه ثم خاف احتقاده فلجا الى صاحب " المنصورة " وبذل له اموالا و استنجده بجيش الماء في السفن فاجابه الى ذلك و انجده فبيت الملك و قتله و اتى على قومه و خرب بلده فيقال انه الى الان يوجد في ارضه ما يوجد في البقاع المخربة بالبيات و المغافصة ؛ ويبلغ من حرص جهال ملوكهم على هذا الباب ان بعضهم ربما رام امرا فعرض له قتل عده من الصبيان الصغار الصباح فلا يبالي بالعظيمة فيهم و يعكف على القائهم في النار و مثل هذا المطلب النفيس لو حيل من الامكنة الى ما لا ينتهي اليه لكان اصوب فمن جملة كلام " اسفندياذ " عند موته كان " كاووس " اوتي المقدرة و المور المعجبة المذكورة في كتاب الدين اذ ذهب الى جبل قاف هرما قد حناه الكبر فانصرف منه شابا طربا معتدل القامة ممتلئا من القوة قد اتخذ السحاب مركبا باذن الله فاما العزائم و الرقي فايمانهم بها صادق و جمهورهم اليها مائلون و الكتاب الذي لها مسند " وهو من بين الطيور مركب " ناراين " وبعضهم يصفه بصفات تدل على الصفرد و يستدل على فعله وذلك انه عدو السمك بالصيد وفي طباع الحيوانات النفار عن الضد والحتراس عن العدو ثم انه اذا رفرف فوق الماء و صاح برز السمكمن قرار الماء الى وجهه و سهلت عليه صيدها كانه ربطها بسحره ، ومنهم من يصفه بصفات لا تعدو اللقلق ن ووصف " باج بران " بالصفرة وهو اقرب الى اللقلق بالصفرد لما هو مجبول عليه من اهلاك الحياة ؛ و اكثر الرقي ينصرف الى السليم ويبلغ من اطرافهم في هذا الباب اني سمعت بعضهم يزعم انه راى ملسوعا مات فرقا بعد موته حتى عاش و بقي في العالم حيا يتردد كغيره ن وسمعت اخر يزعم انه راى ملسوعا ميتا قام بالرقية و تكلم واوصى و دل على الودائع وعرف الاشياء و لما استنشق رائحة الطعام خر ميتا هامدا ، ومن رسمهم ان اللسعة اذا نكات في صاحبها ولم يظفر براق ان يشدوا السليم على حسن القصب و يضعون عليه ورقة مكتوب فيها " دعاء لمن عثر عليه و انقذه بالرقية من الورطة " ولست ادري ماذا اقول على عدم تصديق هذه الفنون و قد سم بعض من يسؤ ظنه بالحقائق فضلا عن الخرافات فحدثني انه وجه اليه بهنود

ج ١ · ص ٧٩

موصوفين بهذا الشان يلحنون عليه بالرقي فكان يستروح الى ذلك ويحس بالشفاء في اشارتهم بالايدي و القضبان ، وقد رايتهم انا في صيد الظباء واخذها باليد ن وادعى بعضهم انه يسوقها من غير اخذ ويقودها الى المطبخ ، فلم اجد عندهم فيه غير التعويد والتدريج و الثبات على التلحين الواحد و نجد قومنا كذلك في صيد الايائل و هي اشمس من الظباء اذا راوها رابضة اخذوا في الدوران عليهم يلحنون بصوت واحد لا يتغير الى ان تعتاده ثم يأخذون في تضييق الدائرة الى ان تبلغ مقدار التمكن من الضربة وهي ساكنة، بل صيادو القطا بالليل يضربوناواني الصفر بأيقاع لا يتغير فيصيدونها به باليد واذا تغير الايقاع طارت كل مطار ؛ وهذه خواص ليس للرقى فيها مدخل وربما نسب السحر اليهم من جهة الخفة في الملاعب على الخشب المنصوبة والحبال الممدودة فقد تساوى 224في هذا المعنى جميع الامم .فين بهذا الشان يلحنون عليه بالرقي فكان يستروح الى ذلك ويحس بالشفاء في اشارتهم بالايدي و القضبان ، وقد رايتهم انا في صيد الظباء واخذها باليد ن وادعى بعضهم انه يسوقها من غير اخذ ويقودها الى المطبخ ، فلم اجد عندهم فيه غير التعويد والتدريج و الثبات على التلحين الواحد و نجد قومنا كذلك في صيد الايائل و هي اشمس من الظباء اذا راوها رابضة اخذوا في الدوران عليهم يلحنون بصوت واحد لا يتغير الى ان تعتاده ثم يأخذون في تضييق الدائرة الى ان تبلغ مقدار التمكن من الضربة وهي ساكنة، بل صيادو القطا بالليل يضربوناواني الصفر بأيقاع لا يتغير فيصيدونها به باليد واذا تغير الايقاع طارت كل مطار ؛ وهذه خواص ليس للرقى فيها مدخل وربما نسب السحر اليهم من جهة الخفة في الملاعب على الخشب المنصوبة والحبال الممدودة فقد تساوى 224في هذا المعنى جميع الامم .

يح - في معارف شتى من بلادهم وانهارهم وبحرهم وبعض المسافات بين ممالكهم وحدودهم

ج ١ · ص ٨٠

تصور في العمورة انها في نصف الارض الشمالي ومن هذا النصف في نصف المعمورة . اذن في ربع من ارباع الارض ، ويطيف به بحر يسمى من جهتي المغرب والمشرق " محيطا " ويسمي اليونانيون ما يلي المغرب منه وهو ناحيتهم " اوقيانوس " وهو قاطع بين هذه المعمورة وبين ما يمكن ان يكون وراء هذا البحر في الجهتين من بر او عمارة في جزيرة اذ ليس بمسلوك من ظلام الهواء ومن غلظ الماء ومن اظطراب الطرق وعظم الغرر مع عدم العائدة ولذلك عمل الاوائل فيه وفي سواحله علامات تنمع عن سلوكه ، واما من جهة الشمال فالعمارة تنقطع بالبرد دونه الا في مواضع يدخل اليها منه السنة واغباب ، واما من جهة الجنوب فان العمارة تنتهي الى ساحل البحر المتصل بالمحيط في الجانبين ، وهو مسلوك العمارة غير منقطعة عنده وانما هو مملو من الجزائر العظام والصغار ، وهذا البحر مع البر يتنازعان الوضع حتى يلج احدهما في الاخر ، اما البر فأنه يدخل البحر في النصف المغربي ويبعد ساحله في الجنوب ، فيكون في تلك البراري " سودان " المغرب الذين يجلب الخدم من عندهم و " جبال القمر " التي منها منابع نهر النيل ، وعلى الساحل والجزائر اجناس الزنج ، ويدخل في هذا النص المغربي من البحر خلجان في البر كخليج " بربرا " وخليج " قلزم " وخليج " فارس " ويدخل ارض الغرب فيه فيما بين هذه الخلجان دخولا ما ، واما في النصف المشرقي فانه يدخل في بر الشمال دخول ذلك البر في الجنوب وربما امعن بأغباب منه واخوار اليه ، وهذا البحر يسمى في اكثر الاحوال بأسم ما فيه او ما يحاذيه ونحن نحتاج الى ما يحاذي ارض الهند فيسمى بهم ، وبعد ذلك فتصور في المعمورة جبالا شاهقة متصلة كأنها فقار ظهر فيها تمتد في اواسط عروضها على الطول من المشرق الى المغرب فتمر على " الصين " " والتبت " و " الاتراك " ثم " " كابل " و " بذخشان " و " طخارستان " و " باميان " و " الغور " و " خراسان " و " الجبل " و " اذربيجان " و " ارمينية " و " الروم " و " الفرنجة " و " الجلافة " ولها في امتدادها عرض ذو مسافة وانعطافات تحيط ببراري وسكان فيها وتخرج منها انهار الى كلتي الجهتين ، وارض الهند من تلك البراري يحيط بها ومن جنوبها بحرهم المذكور ومن سائر الجهات تلك الجبال الشوامخ ، واليها مصاب مياهها بل لو تفكرت عند المشاهدة فيها ، وفي احجارها المدملكة الموجودة الى حيث يبلغ الحفر عظيمة بالقرب من الجبال وشدة جريان مياه الانهار واصغر عند التباعد وفتور الجري ورمالا عند الركود والاقتراب من المغايض والبحر لم تكد تصور ارضهم الا بحرا في القديم قد انكبس بحمولات السيول ، وواسطتها هي ما حول بلد " كنوج " ويسمونها " ممديش " أي واسطة الممالك وذلك من جهة المكان لانها فيما بين البحر والجبل وفيها بين الجروم والصرود وفيما بين حديها الشرقي والغربي ومن جهة الملكك فقد كان كنوج مسكن عظمائهم الجبابرة الفراعنة ، وارض " السند " منها في غربها والوصول من عندنا الى السند من ارض " نيمروز " اعنى ارض " سجستان " والى الهند من جانب " كابل " على ان ذلك ليس بواجب فالوصول اليها ممكن من كل صقع عند ارتفاع العوائق ويكون في الجبال المحيطة بارضهم قوم منهم او مقاربون اياهم متمردون الى الحدود التي ينقطع عندها جنسهم وبلد كنوج موضوع على غرب نهر كنك كبير جدا واكثره الان خراب معطل لزوال مقر الملك عنه الى بلد باري وهو في شرق كنك وبينهما مسيرة ثلاثة ايام او اربعة وكما ان كنوج اشتهر بأولاد باندو كذلك اشتهرت مدينة ماهورة بباسديو وهي على غرب225نهر جونوبينهما ثمانية وعشرون فرسخا وتانيشر بين النهرين شمالي عنهما يبعد عن كنوج بقريب من ثمانين فرسخا وعن ماهورة بقريب من خمسين ونهر كنك يخرج من تلك الجبال المذكورةويسمى مخرجه كنك دوار وكذلك مخارج اكثر انهارهممنها كما ذكرنا في موضعه ؛ فاما بلدانهمومسافات ما بينها فالمعول لمن لم يشاهدهاعلى الاخبار، ولا يزال " بطليموس " يتألم من حملتها وحرصهم على التخريص فيها وقد وجدت لكذبهم قانونا اخر وهو ان الهند ربما فرضوا لحمل الثور الفي منا وثلاثة الاف فيضطر لذلك الى ترديد القافلة فيما بين طرفي كل مرحلة اياما كثيرة حتى ينقل الثور وقره كله من احد الجانبين الى الاخر ثم يحسبون المسافة بين البلدين مسيرة ايام مجموعة من الترديدات ولا حيلة لنا في تصحيح الاخبار الا بغاية

ج ١ · ص ٨١

الاجتهادوالاحتياط وقبح ترك ما نعلم لما لا نعلم فلنبسط في الاضطراب عذرنا ونقول حينئذ ان الاخذ من كنوج الى الجنوب فيما بين نهري جون وكنك يبلغ من المواضع المعروفة الى " ججمو226 " و هو على اثنى عشر فرسخا و كل واحد من الفراسخ اربعة اميال أعنى " كروه " ثم " ابهابورى " على ثمانية فراسخ ثم " كرهه " على ثمانية ثم " برهمشل " على ثمانية ثم شجرة " برياكك " على اثنى عشر و هي على مصب ماء " جون " الى " كنكك " و عندها يمثل الهند بأنفسهم بالمثلات المذكورة في كتب المقالات و منها الى مصب كنكك الى البحر اثنا227عشر ، و يأخذ من تلك الشجرة نحو الجنوب بقاع أخر نحو الساحل فمنها الى " ار كك تيرت " اثنا عشر ، و الى مملكة " ارريهار " أربعون و الى " اوردبيشو " على الساحل خمسون ، ومنه على الساحل نحو المشرق و هى الممالك التي يليها الان " جور " و أولها " درور " أربعون و الى " كانجى " ثلاثون و الى " مليه " أربعون و الى " كونك " ثلاثون و هو آخرها ، و اذا أخذت من " بارى " مع كنكك على جانبه الشرقى فان منه الى " اجودهه " خمسة و عشرون و الى " بنارسي " المعظم عندهم عشرون ، ثم تنحرف عن سمت الجنوب الى المشرق فالى " شروار " خمسة وثلاثون و الى " باتلى بتر " عشرون والى " منكيرى " خمسة عشر و الى " جنبه " ثلاثون و الى " دو كم بور " خمسون و الى " كنكاساير " مصب كنكك في البحر ثلاثون ، وأما من " كنوج " على سمت المشرق فالى " بارى " عشرة والى " دوكم " خمسة و أربعون و الى مملكة " شلهت " عشرة و الى بلد " بهت " اثنا228عشر ، ثم ما تيامن فانه يسمى " تلوت229 " ، و أهلها " ترو " في غاية سواد اللون فطس على صورة الترك و يبلغ الى جبال " قامرو " الممتدة الى البحر ، و ما تياسر فهو مملكة " نيبال " ، و ذكر بعض من سلك تلك البقاع أنه تياسر عن استقبال المشرق و هو بتنوت و أنه سار الى نيبال عشرين فرسخا أكثره صعود و انه بلغ من نيبال الى " بهو تيشر " في ثلاثين يوما و ذلك قريب من ثمانين فرسخا للصعود فيها على الهبوط فضل ، و هناك ماء يعبر مرات بجسور من الواح مشدودة بالحبال من خيزرانين ممدودين فيما بين الجبلين من أميال مبنية هناك و تعبر230الاثقال عليها على الاكتاف و الماء تحتها على مائة ذراع مزبد كالثلج يكاد يحطم الجبال و تحمل الاثقال بعد ذلك على ظهور الاعنز و زعم أنه رأى ظباء ذوات أربع231أعين فان جنسها كذلك لا أنه في بعض من غلط232الطبيعة ، و بهو تيشر أول حد " التبت " و فيه يتغير اللغة و الزي والصورة و منه الى رأس العقبة العظمى عشرون فرسخا و من قلتها ترى أرض الهند سوداء تحت ضباب و الجبال التي دون العقبة كالتلال الضغار و أرض " التبت " و " الصين " حمراء و النزول اليها يقصر عن الفرسخ ، و من " كنوج " أيضا فيما بين المشرق و الجنوب على غرب " كنكك " الى مملكة " ججاهوتى " ثلاثون فرسخا و قصبتها " كجوراهه " و فيما بينهما قلعتا " كوالير " و " كالنجر " من مذكور233القلاع و الى " دهال " و قصبتها " تيورى " و صاحبها الآن " كنكيو " و الى مملكة " كنكره " عشرون و بعد ذلك " ابسور " ثم " بنواس " على الساحل ، و من كنوج فيما بين الجنوب و المغرب الى " آسى " ثمانية عشر والى " سهنيا " سبعة عشر و الى " جندرا " ثمانية عشر و الى " راجورى " خمسة عشر و الى " بزانه " قصبة " كزرات " عشرون و يعرفها أصحابنا بناراين و لما خربت انتقلوا الى بلد آخر " جدوره234 " و المسافة بين كل واحد من " ماهوره " و كنوج أو ماهوره و بزانه235 واحدة ثمانية و عشرون236، و من قصد " اوجين " من ماهوره كان طريقه على قرى متقاربة لا تتباعد الا بخمسة فراسخ و اقل و يبلغ على خمسة و ثلاثين وفرسخا الى بلد كبير يسمى " دودهى " ثم " بامهور " على سبعة ثم بهايلسان " على خمسة و هو ظاهر عندهم و اسمه اسم صنمه ثم " اردين " على تسعة و اسم صنمه " مهكال " ثم الى " دهار " سبعة ، و من بزانه نحو الجنوب الى " ميفار " خمسة و عشرون و هى مملكة فيها قلعة " جترور " و من القلعة الى " مالوا " والقصبة " دهار " عشرون و مدينة " اوجين237 " شرقية عن دهار بسبعة فراسخ و من اوجين الى " بهايلسان " و هو من " مالوا " عشرة و من دهار نحو الجنوب الى " بهومهره238 " عشرون و الى " كندوهو " عشرون و الى " نماور239 " على شط نهر " نرمد " عشرة و الى " اليسبور " عشرون و الى " مند كر " على شط نهر "

ج ١ · ص ٨٢

كوداور " "

ج ١ · ص ٨٣

ستون و ايضا فمن دهار في الجنوب الى وادي " نمية " سبعة والى " مهرت ديش " ثمانية عشر والى ولاية " كنكن " وقصبتها " تانة " على الساحل خمسة وعشرون . و يذكرون ان في براري كنكن المسماة دانك دابة تسمى شرو ذات اربع قوائم وعلى ظهرها شبه القوائم ارع اخرى نحو العلو ذات خرطوم صغير وقرنين عظيمين تضرب240 بهما الفيل فتقطعه بنصفين وهي على هيئة الجاموس اعظم من كنده ، ويزعمون انها ربما نطحت دابة ما وشالت بها او بعضها نحو ظهرها فوقعت فيما بين قوائمها العليا فعفنت وتدودت فاخذت في ظهرها ولم تزل تحاك الاشجار حتى تعطب، ويقولون انها ربما سمعت بصوت الرعد فظنته حيوانا وقصدته وقلت قلة الثنايا نحوه ووثبت منها اليه فتردت وانحطمت ؛ فأما كنده فأنه كثير بأرض الهند وخاصة حول كنك على هيئة الجاموس اسود الجلد مفلسة ذو غباغب وذو ثلاثة حوافر في كل قائمة صفر واحد كبير الى قدام واثنان من الجانبين ذنبه غير طويل وعيناه منحطتان عن الموضع المعهود الى الخد وعلى طرف انفه قرن واحد له انعطاف الى فوق ، ويختص البراهمة بأكل لحمه، وشاهدت فتيا منه ضرب فيلا اعترض له فجرح241 بالقرن عضده ونطحه ، وكنت اظن انه الكركدن حتى اخبرني بعض من ورد من سفالة الزنج ان الكرك المستعمل قرنه في نصب السكاكين هناك قريب منهذه الصفة ويسمى بالزنجية انبيلا بالوان شتى على هامته قرن مخروطي واسع الاسفل قليل الارتفاع سهمه في الداخل اسود والباقي ابيض وعلى جبهته قرن اخر اطول على صفة الاول ينتصب وقت العمل والنطح وهو يحدده على الاحجار حتى يصير قاطعا ثاقبا وله حوافر وذنب كذنب الحمار شعراني؛ ويوجد التماسيح في انهار الهند كما هي بالنيل حتى ظن الجاحظ بسلامة قلبه وبعده عن معرفة مجاري الانهار وصور البحار ان نهر مهران شعبة من النيل ولقد يوجد242 فيها ايضا حيوانات عجيبة من التماسيح ومكر وصنوف السمك المستغربة و حيوان كالزق يظهر للسفن ويعوم ويلعب يسمونه برلو واظنه الدلفين او نوعا منه فقد قيل ان على رأسه شق للتنفس كما للدلفين ؛ وفي انهارهم الجنوبية حيوان يسمى كراه وربما يسمى جلتنت وايضا تندوه وهو دقيق طويل جدا ، زعموا انه يرصد من يدخل الماء ويقف فيه انسانا كان او بهيمة فيقصده ويأخذ في الدوران عليه بالبعد منه الى ان يفنى طوله ثم ينقبض وينعقد على ارجله ويصرعه ويهلكه، وسممعت بعضهم يحكى عن المشاهدة أن له رأسا كرأس كلب و ذنبا ذا شعب كثيرة طويلة يلفها على الحيوان عند الغفلة ثم يجريه بها الى الذنب حتى يلويه عليه و يستحكم الامر فلا ينجو منه . فنعود الى ما كنا فيه و نقول : ان من " بزانه " فيما بين الجنوب و المغرب الى مدينة " انهلواره " ستون و الى " سومنات " على الساحل خمسون و من انهلواره نحو الجنوب الى " لارديش " و قصبتها " بهروج " و " رهنجور244 " اثنان وأربعون و هما على الساحل عن شرق " تانه " و من بزانه245، نحو المغرب الى " مولتان " خمسون و الى " بهاتى " خمسة عشر و من بهاتى فيما بين الجنوب و المغرب الى " ارور " خمسة عشر و هي بلدة فيما بين شعبتي ماء " السند " و الى " بمهنوا " المنصورة عشرون و الى " لوهرانى " المصب ثلاثون ، و من " كنوج " نحو الشمال منحرفا قليلا نحو المغرب الى " شرشارهه " خمسون و الى " بنجور " ثمانية عشر و هو على الجبل و بحذائه في البرية بلد " تانشر " و الى " دهماله " قصبة " جالندهر " عند السفح ثمانية عشر و الى " بلاور " عشرة ثم نحو المغرب الى " لده " ثلاثة عشر ثم الى قلعة " راجكرى " ثمانية و منها نحو الشمال الى " كشمير " خمسة و عشرون ، و من " كنوج " نحو المغرب الى " ديامو " عشرة و الى " كتى " عشرة و الى " آهار " عشرة و الى " ميرت " عشرة و الى " بانبت " عشرة و بينهما نهر " جون " و الى " كويتل " عشرة و الى " سنام " عشرة ، ثم فيما بين المغرب و الشمال الى " آدت هولر " تسعة و الى " ججنير246 " ستة و الى " مند هوكور " قصبة " لوهاور " على شرق نهر " ايراوه " ثمانية و الى نهر " جندراهه " اثنا247عشر و الى " جيلم " على غرب ماء " بيت " و الى " ويهند " قصبة " القندهار " على غرب ماء " السند " عشرون و الى " برشاور " أربعة عشر و الى " دنبور " خمسة عشر و الى " كابل " اثنا عشر و الى " غزنه " سبعة عشر؛ فأما كشمير فانها برية يحيط بها جبال عالية منيعة جنوبها و شرقها للهند و غربها لملوك أقربها " بلور شاه "

ج ١ · ص ٨٤

ثمثم

ج ١ · ص ٨٥

" شكنان شاه " و " وخان شاه " الى حدود " بذخشان " و شمالها و بعض الشرق للترك من " الختن " و " التبت " و من ثنية " بهو تيشر " الى كشمير على أرض التبت قريب من ثلاث مائة فرسخ ؛ و أهل كشمير رجالة ليس لهم دواب و لا فيلة و يركب كبارهم " الكتوت " و هى الاسرة و يحملون على أعناق الرجال و يعتهدون حصانة الموضع فيحتاطون دائما في الاستيثاق من مداخلها و دروبها و لذلك تعذرت مخالطتهم و قد كان فيما مضى يدخلها الواحد والاثنان من الغرباء و خاصة من اليهود و آلان لا يتركون هنديا مجهولا يدخلها فكيف غيرهم ، و أشهر مداخلها من قرية " ببرهان " و هى على منتصف الطريق بين نهري " السند " و " جيلم " و منها الى قنطرة على مجتمع ماء " كسنارى " و ماء " مهوى " الخارجين من جبال " شميلان " الواقعين الى ماء جيلم ثمانية فراسخ و منها مدخل الشعب الذي يخرج منه ماء جيلم مسيرة خمسة أيام في آخره بلد " دوار " المرصد على جانبي النهر ثم يخرج الى الصحراء و ينتهي الى " ادشتان " قصبة كشمير في يومين ينزل فيهما بلد " اوشكارا " و هو بلد " برامولا " عن جانبي الوادي؛ و مدينة " كشمير " أربعة فراسخ مبنية بالطول على حافتي ماء جيلم و بينهما الجسور و الزواريق و مخرجه من جبال " هرمكوت " التي منها أيضا مخرج " كنكك " و هي صرود غير مسلوكة لا تذوب ثلوجها و لا تفنى ووراءها " مهاجين " أي الصين العظمى فاذا خرج ماء جيلم من الجبال و امتد مسيرة يومين اخترق ادشتان ثم يدخل على أربعة فراسخ منه بطيحة مقدارها فرسخ في فرسخ مزارعهم على شطوطها و ما يكبسون منها ثم يخرج من البطيحة الى بلد اوشكارا و يفضى الى الشعب ؛ وأما ماء " السند " فانه يخرج من جبال " اننكك " في حدود " الترك " و ذلك أنك اذا أصحرت من شعب المدخل كان عن يسارك جبال " بلور " و " شميلان " على مسيرة يومين اتراك يسمون " بهتاوريان " و ملكهم " بهت شاه " و بلادهم " كلكت " و " اسوره " و " شلتاس " و لسانهم التركية ، و كشمير من اغاراتهم في بلية ، و السالك على اليسار يمتد في العمارات الى القصبة و على اليمين الى قرى متصلة على جنوب القصبة و يفضى الى جبل " كلارجك " و هو كالقبة شبيه بجبل " دنباوند " لا ينحسر عنه الثلج و يرى دائما من حدود " تاكيشر " و " لوهاور " و بينه و بين صحراء " كشمير " فرسخان ، و قلعة " راجكرى " عن جنوبه و قلعة " لهور " عن غربه، و ما رأيت أحصن منهما، و على ثلاثة فراسخ منه بلد " راجاورى " و اليه يتجر تجارنا و لا يتجاوزونه ، فهذا حد أرض الهند من جهة الشمال ؛ و في الجبال الغربية منها أصناف الفرق الافغانية الى أن تنقطع بالقرب من أرض " السند " ؛ و أما الجهة الجنوبية منها فانها البحر و يأخذ ساحله من " تيز " قصبة " مكران " ظاعنا الى ما بين الجنوب و المشرق نحو ناحية " الديبل " أربعين فرسخا ، و بينهما " غب توران " ، و الغب هو كالزاوية و العطفة يدخل من البحر الى البر و يكون للسفن فيه مخاوف و خاصة من جهة المد و الجزر ، و " الخور " هو شبه الغب و لكن ليس من جهة دخول البحر و انما هو من مجئ المياه الجارية و اتصاله بالبحر ساكنا ، و مخاوف السفن فيه من جهة العذوبة التي لا تستقل بالاثقال استقلال الملوحة بها ؛ و بعد الغب المذكور " منهه " الصغرى ثم الكبرى ثم البوارج لصوص و مواضعهم " كج248 " و " سومنات " و سموا بهذا لانهم يتلصصون في الزواريق و اسمها " بيره " ؛ و من ديبل الى " توليشر " خمسون و الى " لوهراني " اثنا عشر والى بكة اثنى عشر والى كج250معدن المقل وباروي ستة والى سومنات اربعة عشر والى كنبايت ثلاثون ثم الى اساول في يومين والى بهروج ثلاثون والى سندن خمسون والىسوباره ستة والى تانة خمسة ؛ ثم يفضي الى ارض لاران وفيها جيمور ثم بلبه ثم كانجي ثم درود ويجئ غب عظيم وفيه سنكلديب وهي جزيرة سرنديب وحوله بلد بنجياور وقد خرب فبنى جور ملكهم بدله على الساحل نحو المغرب بلدا سماه بدنار ؛ ثم يجئ اوملناره ثم راميشر251بحذاء سرنديب وبينهما في الماء اثنا عشر فرسخا ومن راميشر الى سيت بند أي قنطرة البحر فرسخان ، وهو سد رام بن دشرت الى قلعة لنك وهو الان جبال منقطعة بينها البحر وعلى ستة عشر فرسخا منه نحو الشرق كهكند وهي جبال القردة يخرج ملكها كل يوم مع الجماعات ولهم مجالس مهيأة وقد هيأ اهل تلك الارض لهم الارز المطبوخ فيحملونه اليها على الاوراق فأذا طعمت رجعت الى