الزاهر في معاني كلمات الناس

$ 207 - وقولهم: لا جرم أنك محسن

ج ١ · ص ٢٧٢

$ 207 - وقولهم: لا جرم أنك محسن

(24)

قال أبو بكر: قال الفراء (25) : [كان] الأصل في لا جرم: لا بد ولا محالة، ثم كثر استعمال العرب لها، حتى جعلوها بمنزلة قولهم: حقا، فصاروا يقولون: لا جرم أنك محسن، على معنى: حقا أنك محسن. وأجابوها بجوابات الأيمان فقالوا: لا جرم لأحسنن إليك، ولا جرم لا أحسن إليك (26) ، ولا جرم ما أحسن (104 / ب) / إليك. قال الله عز وجل: ﴿لا جرم أن لهم النار﴾ (27) ، فمعناه: حقا أن لهم النار.

وقال بعض النحويين (28) : (لا) رد لكلام، ومعنى جرم: كسب. قال الله عز وجل: ﴿ولا يجرمنكم شنآن قوم﴾ (29) ، معناه: ولا يحملنكم بغض قوم ولا يكسبنكم. قال الشاعر:

(نصبنا رأسه في رأس جذع ... بما جرمت يداه وما اعتدينا) (30)

ج ١ · ص ٢٧٣

معناه: بما كسبت يداه. وأنشد الفراء:

(يا أيها المشتكي عكلا وما جرمت ... إلى القبائل من قتل وإبآس) (31)

وقال بعض النحويين (32) : معنى جرم: حق، من قولهم: جرمت: إذا حققت. قال الشاعر (33) : (376)

(ولقد طعنت أبا عيينة (34) طعنة ... جرمت فزارة بعدها أن يغضبوا)

معناه: حققت فزارة الغضب. ورواه الفراء: جرمت فزارة بعدها، على معنى: أكسبت الطعنة فزارة الغضب (35)

[قال أبو بكر: يقال أكسب فلان فلانا، بألف، وكسب فلان فلانا مالا، بغير ألف، يكسبه، بفتح الياء] (36) .

وقال جماعة من النحويين في قوله عز وجل: ﴿لا جرم أن لهم النار﴾ ، (لا) رد لكلام، ثم ابتدأ فقال: جرم أن لهم النار، على معنى: أكسب كفرهم أن لهم النار.

وفي: لا جرم، ست لغات: يقال: لا جرم أنك محسن، وهي لغة أهل الحجاز. ولا جرم أنك محسن، بضم الجيم وتسكين الراء. وبنو فزارة يقولون لا جر أنك محسن. وبنو عامر يقولون: لا ذا جرم أنك قائم. أنشد الفراء (37) :

(إن كلابا والدي لا ذا جرم ... )

(لأهدرن اليوم هدرا صادقا ... )

(هدر المعنى ذي الشقاشيق اللهم ... )

ج ١ · ص ٢٧٤

ويقال لا أن ذا جرم أنك محسن، ولا عن ذا جرم أنك محسن (105 / أ 377) وروى عبيد بن عقيل (38) عن هارون (39) عن أبي عمرو (40) : / لأجرم أن لهم النار، على وزن لأكرم.