صدر من سرقاته
1 -
قال مخلد الموصلي (من مخلع البسيط):
يا منزلا ضن بالسلام ... سقيت ريا من الغمام
ما ترك الدهر منك إلا ... ما ترك الشوق من عظامي
أخذه أبو الطيب فجوده حيث قال (من البسيط):
ما زال كل هزيم الودق ينحلها ... والشوق ينحلي حتى حكت جسدي
2 -
وقال عمرو بن كلثوم (من الوافر):
فآبوا بالنهاب وبالسبايا ... وأبنا بالملوك مصفدينا
أخذه أبو تمام فأحسن إذ قال (من البسيط):
إن الأسود أسود الغاب همتها ... يوم الكريهة في المسلوب لا السلب
وأخذه أبو الطيب فلم يحسن في تكرير لفظ النهب وذكر القماش إذ هو من ألفاظ العامة (من الوافر):
ونهب نفوس أهل النهب أولى ... بأهل المجد من نهب القماش
3 -
وقال بشار بن برد (من الطويل):
كأن مثار النقع فوق رؤوسنا ... وأسيافنا ليل تهاوى كواكبه
أخذ أبز الطيب وذكر الرماح مكان الأسياف فقال (من الكامل):
وكأنما كسي النهار بها دجى ... ليل، وأطلعت الرماح كواكبا
4 -
وقال مسلم بن الوليد (من الطويل):
أرادوا ليخفوا قبره من عدوه ... فطيب تراب القبر دل على القبر
ألم أبو الطيب فقال (من الوافر):
وما ريح الرياض لها ولكن ... كساها دفنهم في الترب طيبا
5 -
وقال الفرزدق (من البسيط):
وكنت فيهم كممطور ببلدته ... يسر أن جمع الأوطان والمطرا
وأخذه أبو الطيب فقال (من الطويل):
وليس الذي يتبع الوبل رائدا ... كمن جاءه في داره رائد الوبل
6 -
وفي قوله في هذه القصيدة (من الطويل):
وخيل إذا مرت بوحش وروضة ... أبت رعيها إلا ومرجلنا يغلي
رائحة من قول امرئ القيس (من الطويل):
إذا ما ركبنا قال ولدان أهلنا: ... تعالوا إلى أن يأتي الصيد نحطب
7 -
وقال أبو نؤاس، ويقال: إنه أمدح بيت للمحدثين (من البسيط):
وكلت بالدهر عينا غير غافلة ... بجود كفيك تأسو كل ما جرحا
أخذه أبو الطيب وزاد فيه حسن التشبيه فقال (من الطويل):
تتبع آثار الرزايا بجوده ... تتبع آثار الأسنة بالقتل
8 -
وقال أبو نؤاس، وهو من قلائده في وصف الخمر (من الطويل):
إذا ما دون اللهاة من الفتى ... دعائمه من صدره برحيل
أخذه أبو الطيب ونقله إلى معنى آخر فقال (من الطويل):
وما هي إلا لحظة بعد لحظة ... إذا نزلت في قلبه رحل العقل
9 -
وقال ابن أبي عيينة، ويروي للخليل (من البسيط):
زروادى القصر، نعم القصر والوادي ... في منزل حاضر، إن شئت، أو بادي
ترقي به السفن والظلمان حاضرة ... والضب والنون والملاح والحادي
وهذا أحسن ما قيل في وصف مكان يجمع بين أوصاف البر والبحر والحاضرة والبادية، ألم به أبو الطيب في وصف متصيد عضد الدولة بناحية سهلية جبلية تجمع الأضداد (من الرجز):
سقيا لدشت الأرزن الطوال ... بين المروج الفيح والأغيال
مجاور الخنزير والرئبال ... داني الخنانيص من الأشبال
مستشرف الدب على الغزال ... مجتمع الأضداد والأشكال
10 -
وقال بعض العرب، وهو من الأمثال السائرة (من الطويل):
إذا بل من داء به ظن أنه ... نجا، وبه الداء الذي هو قاتله
أخذه أبو الطيب فقال وأحسن (من الوافر):
وإن أسلم فما أبقى ولكن ... سلمت من الحمام إلى الحمام
11 -
وقال بعض الرجاز (من الرجز):
هل يغلبني واحد أقاتله ... ريم على لباته سلاسله
سلاحه يوم الوغى مكاحله
أخذه أبو الطيب فأكمل الوصف وأظهر الغرض حيث قال (من الكامل):
من طاعني ثغر الرجال جآذر ... ومن الرماح دمالج وخلاخل
ولذا اسم أغطية العيون جفونها ... من أنها عمل السيوف عوامل
12 -
وقال أبو تمام (من الكامل):
غربت خلائقه وأغرب شاعر ... فيه فأبدع مغرب في مغرب
أخذه أبو الطيب فقال (من الخفيف):
شاعر المجد خدنه شاعر اللفظ ... كلانا رب المعاني الدقاق
13 -
وقال أبو تمام (من الطويل):
يمدون بالبيض القواطع أيديا ... فهن سواء والسيوف قواطع
أخذه أبو الطيب فأوقع التشبيه على الجملة حيث قال (من الطويل):
همام إذ ما فارق الغمد سيفه ... وعاينته لم تدر أيهما النصل
14 -
وقال ابن الرومي (من السربع):
لا قدست نعمي تسربلتها ... كم حجة فيها لزنديق
أخذه أبو الطيب فقال (من البسيط):
فإنه حجة يؤذي القلوب بها ... من دينه الدهر والتعطيل والقدم
15 -
ولابن الرومي وأجاد (من الطويل):
وأحسن من عقد العقيلة جيدها ... وأحسن من سربالها المتجرد
أخذه أبو الطيب فقال (من الرجز):
ورب قبح وحلي ثقال ... أحسن منها الحسن في المعطال
16 -
وقال عبيد الله بن طاهر (من الطويل):
وجربت حتى لا أرى الدهر مغربا ... علي بشيء لم يكن في تجاربي
أخذه أبو الطيب فقال (من الخفيف):
قد بلوت الخطوب حلوا ومرا ... وسلكت الأيام حزنا وسهلا
وقتلت الزمان علما فما يغرب ... قولا ولا يجدد فعلا
وكرر هذا المعنى فقال (من الطويل):
عرفت الليالي قبل ما صنعت بنا ... فلما دهتنا لم تزدني بها علما
17 -
وكتب ابن المعتز إلى عبيد الله بن سلمان يعزيه عن ابنه أبي محمد ويسليه ببقاء أبي الحسين القاسم أبياتا منها (من الكامل):
ولقد غبنت الدهر إذ شاطرته ... بأبي الحسين وقد ربحت عليه
وأبو محمد الجليل مصابه ... لكن يمنى المرء خير يديه
فأخذ أبو الطيب هذا المعنى، وقال لسيف الدولة من قصيدة يعزيه بها عن أخته الصغرى، ويسليه ببقاء الكبرى حيث قال (من الخفيف):
قاسمتك المنون شخصين جورا ... جعل القسم نفسه فيك عدلا
فإذا قست ما أخذن بما غادرن ... سرى عن الفؤاد وسلي
وتيقنت أن حظك أوفى ... وتبينت أن جدك أعلى
18 -
وكان أبو الطيب كثير الأخذ من ابن المعتز، على تركه الإقرار بالنظر
في شعر المحدثين: فما أخذه منه قوله (من البسيط):
وتكسب الشمس منك النور طالعة ... كما تكسب منها نورها القمر
وهو معنى قول ابن المعتز (من السريع):
البدر من شمس الضحى نوره ... والشمس من نورك تستملى
19 -
وأخذ قوله، وهو من قلائده، ولعله أمير شعره (من البسيط):
أزورهم وسواد الليل يشفع لي ... أتنثني وبياض الصبح يغري بي
من مصراع لابن المعتز، ذكر ابن جنى قال: حدثني المتنبي - وقت القراءة عليه
- (قال): قال لي ابن حنزابة وزير: أحضرت كتبي كلها وجماعة من الأدباء يطلبون لي من أين أخذت هذا المعنى، فلم يظفروا بذلك! وكان أكثر من رأيت كتبا. قال ابن جنى: ثم إني عثرت بالموضع الذي أخذه منه، إذ وجدت لابن المعتز مصراعا بلفظ لين صغير جدا فيه معنى بيت المتنبي كله على جلالة لفظه وحسن تقسيمه، وهو قوله (من البسيط):
فالشمس نمامة والليل قواد
ولن يخلو المتنبي من إحدى ثلاث: إما أن يكون ألم بهذا المصراع فحسنه وزينه، وصار أولى به، وإما أن يكون قد عثر بالموضع الذي عثر به ابن المعتز فأربى عليه في جودة الأخذ، وإما أن يكون قد اخترع المعنى وابتدعه وتفرد به، فلله دره! وناهيك بشرف. وبراعة نسجه!. وما أحسن ما جمع فيه أربع مطابقات في بيت واحد، وما أراه سبق إلى مثلها.
وما زال الناس يعجبون من جمع البحتري ثلاث مطابقات في قوله
(من البسيط):
وأمه كان قبح الجور يسخطها ... دهرا فأصبح حسن العدل يرضيها
حتى جاء أبو الطيب فزاد عليه مع عذوبة اللفظ ورشاقة الصنعة. ولبعض أهل العصر بيت خمس مطابقات. ولكنه لا يستقل إلا بإنشاد بيتين قبله، وهي (من الطويل):
عذيري من الأيام مدت صروفها ... إلى وجه من أهوى يد النسخ والمحو
وأبدت بوجهي طالعات أرى بها ... سهام أبى يحيي مسددة نحوي
فداك سواد الحظ ينهي عن الهوى ... وهذا بياض الوخط يأمر بالصحو
20 -
وقال ابن الرومي (من الطويل):
أرى فضل مال المرء داء لعرضه ... كما أن فضل الزاد داء لجسمه
فليس لداء العرض شيء كبذله ... وليس لداء الجسم شيء كجسمه
ألم أبو الطيب فقال (من الخفيف):
يتداوى من كثرة المال بالإقلال ... جودا كأن مالا سقام